Prinsje heet
William,
geen Billy
alstublieft
Kloof tussen VS en West-Europa
dreigt groter te worden
ölölll
ALGESAL
Paus wil naar Libanon
pc
ST ART-overle^-
langdurig
en moeizaam
„Amerikanen op
het verkeerde pad"
NA VERDWIJNEN VAN MINISTER HAIG
Zware verliezen
voor Russen
in Afghanistan
PESJAWAR De Russische
strijdkrachten in Afghanistan
hebben in de strijd om de strate
gische Pansjer-vallei zulke zware
verliezen geleden, dat zij hun
troepen uit de vallei hebben moe-
ten terugtrekken. Dit-is verno-
men uit doorgaans betrouwbare
bronnen in de Pakistaanse stad
Pesjawar. De Pansjer-vallei is
een belangrijk bolwerk van het
Afghaanse verzet. Het was voor
de vijfde maal dat de Russen een
poging ondernamen de vallei te
veroveren. Bij de gevechten zou-
den ongeveer 3.000 Russische sol-
I daten ziin gesneuveld.
De bevolking
van West-Bei-
roet is gisteren
massaal weg
gevlucht uit dit
bedreigde deel
van de Libane
se hoofdstad.
Voor controle
posten van de
Falangisten
stonden lange
rijen auto's.
(Van onze correspondent
Roger Simons)
LONDEN Na het be
kendmaken van de na
men van de zoon van
prins Charles en prinses
Diana William Arthur
Philip Louis heeft de
woordvoerder van Buc
kingham Palace de Brit
ten nadrukkelijk ver
zocht het prinsje met
„William" aan te spreken
en niet met de koosnaam
„Billy". Anderhalf jaar
geleden deed Bucking
ham Palace een soortge
lijk verzoek. Toen werd,
vergeefs, gevraagd de
toekomstige prinses van
Wales niet meer aan te
spreken als „Lady Di".
„King Billy" was de roep
naam die William de Derde
(prins Willem van Oranje,
stadhouder van Holland)
kreeg als volksheld van de ra
dicale Noordierse protestan
ten, nadat hij in 1690 tijdens
de Negenjarige Oorlog de ka
tholieke koning Jacobus II
verslagen had. William III
was van 1689 tot 1702 koning
van Engeland. William was
ook de naam van de eerste
„moderne" koning van Enge
land, Willem de Veroveraar,
die van 1066 tot 1087 regeer
de. Maar volgens Buckingham
Palace is het prinsje niet naar
deze beide vorsten genoemd.
Patrick Montague-Smith, de
hoofdredacteur van „De-
bretts", met „Burke's Peerage,
Baronetage and Knighthage"
het register van de Britse
adel, noemde William giste
ren „een der grote historische
namen van Engeland". Willi
am is ook een zeer populaire
naam. Alleen James komt on
der de Britse jongens nog va
ker voor.
Hoewel de namen voor het
nieuwe prinsje van de zijde
van prins Charles lijken te
komen, is er ook een verband
met prinses Diana. Haar over
grootvader was een kolonel
William Smith-Gyll. Als de
nieuwe prins van Wales ooit
koning wordt, zal hij. Willem
V zijn, tenzij hij als vorst bij
een andere van zijn voorna
men genoemd wenst te wor
den. Willem IV, die regeerde
van 1830 tot 1837, was de laat
ste Britse monarch van wiens
naam Bill of Willy gemaakt
kon worden.
De overige namen van het
prinsje verwijzen naar zijn
vader en grootvader (Philip),
zijn vader en overgrootvader,
wijlen George VI (Arthur) en
naar Lord Mountbatten
(Louis), de geliefde grootoom
van zijn vader, die in de zo
mer van 1979 vermoord werd
door de IRA.
Prins Willem krijgt drie me
ters en drie peters, onder wie
prinses Alexandra en ex-ko
ning Constantijn van Grie
kenland. Deze laatste is goed
bevriend met prins Charles.
De koninklijke ouders hebben
nog niet onthuld waar en
wanneer hun kind gedoopt
zal worden. In de Anglicaanse
kerk is het echter gebruike
lijk daarmee te wachten tot de
baby enkele maanden oud is.
Buckingham Palace heeft niet
gereageerd op berichten in de
Londense Sunday Times, dat
in het St.Mary ziekenhuis,
waar prins William geboren
is, alles gereed was om prinses
Diana indien ze dit wen-
De deelnemers
aan de Eurotop
verzamelden zich
gistermiddag, na
een lunch bij ko
ning Boudewijn,
op de trappen
voor het konink
lijk paleis in La
ken voor de ge
bruikelijke foto.
Van rechts naar
links onder ande
ren premier That
cher, premier
Spadolini van Ita
lië, koning Bou
dewijn en presi
dent Mitterrand.
BUITENLAND leidse courant
dinsdag 29iuni1982 pagina
P(
Uitsluitend verkrijgbaar bij drogist/
apotheek.
ste rechtstaande te laten
bevallen. Voor die natuurlijke
methode bestaat in Groot-
Brittannië veel belangstelling
sinds door de BBC-televisie
een documentaire is uitgezon
den over het pionierswerk op
dit terrein van de Franse ver
loskundige dr.Michel Odent.
De Sunday Times meent te
weten, dat prinses Diana ze
ker niet passief bevallen is. In
het St.Mary ziekenhuis wor
den toekomstige moeders aan
gespoord om tijdens hun be
valling de houding aan te ne
men, die zij zelf het gemakke
lijkst vinden. Dr. George Pin
ker, die aanwezig was bij de
geboorte van het prinsje,
vraagt zijn patiënten altijd
vooraf op welke manier zij
geholpen willen worden. Hoe
wel hij geen voorstander is
van minder traditionele hou
dingen, laat hij de jonge moe
ders meestal helemaal of half
rechtop zitten.
In het St. Mary's ziekenhuis
worden alle pasgeboren kin
deren onmiddellijk aan de
moederborst gelegd, nog vóór
hun navelstreng doorgesne
den is. Volgens dr. Pinker en
zijn collega's maakt die me
thode bepaalde hormonen
vrij, die de nageboorte bevor
deren en bloedingen voorko
men.
maal
spierpijn. Algesal verlicht dan
de pijn en maakt de spieren
soepel, 't Is niet vet en ruikt heel
fijn. Maar.Algesal staat niet
in 't woordenboek. Dus neem 't
voor alle zekerheid mee als u
met vakantie gaaL
Courbature (Spierpijn):
VATICAANSTAD Paus Johannes Pau-
lus II heeft gisteren verklaard bereid te
zijn om „zonder aarzelen" naar Libanon te
vertrekken om de zaak van de vrede te
dienen. De paus merkte op dat hij reeds
eerder naar landen in oorlog is gereisd
Groot-Brittannië en Argentinië en ver
klaarde dat hij in Libanon graag voor de
zaak van de vrede zou willen bidden. „Ik
heet elke suggestie en elk initiatief gericht
op hulp aan deze mensen welkom", zo
voegde hij daar aan toe.
Aan zijn aanbod om onmiddelijk naar Li
banon te reizen gingen verscheidene ver
zoeken van de paus aan de strijdende par
tijen vooraf om een einde te maken aan de
gevechten. Over het bestaan van plannen
van de paus om zeer binnenkort naar Liba
non te vertrekken kon in het Vaticaan
overigens geen bevestiging worden verkre
gen.
Een woordvoerder van het Amerikaanse
ministerie van buitenlandse zaken heeft
verklaard dat de VS dezelfde doeleinden
nastreven als de Libanese regering. Vol
gens hem zijn dit stationering van het Li
banese leger in heel Beiroet, beëindiging
van de gewapende Palestijnse aanwezig
heid, de instelling van een sterke Libanese
regering en een vertrek van alle buiten
landse troepen.
Astronauten Columbia
als wetenschappers
FLORIDA Piloot Henry Hartsfield en gezag»
der Ken Mattingly hebben gisteren aan boord ylf
ruimtependel Columbia enkele wetenschappt V
proeven genomen. Er werd geëxperimenteerd
het maken van medicijnen in een toestand var
wichtloosheid. Waarschijnlijk zal de hoeveelheid
zuiverheid van de middelen dan groter zijn dar
der aardse omstandigheden. Verder zijn opna
van de bliksem gemaakt. Men wil meer weten
het gedrag van de bliksem, om beter voor zwar*
weders te kunnen waarschuwen. Vandaag neme
astronauten andere proeven met gewichtloosheid
als het mengen van bismut en tin, twee metalei
op aarde door gewicht niet zijn te mengen. Dei
voorstuwingsraketten die na de start naar de bo
van de Atlantische Oceaan zijn gezonken, koste
NASA 36 miljoen dollar. De raketten hadden mc
blijven drijven.
Eurotop over handelsproblemen met KS:
(Van onze speciale verslaggever Rik in 't Hout)
BRUSSEL De Europese Gemeenschap wil de huidi
ge handelsproblemen met de Verenigde Staten oplos
sen door „in volstrekte eensgezindheid de Amerikanen
ervan te overtuigen, dat zij op het verkeerde pad zijn",
aldus premier Van Agt gisteren op de eerste dag van
de Europese Raad (topconferentie) in Brussel.
Ondanks grote verontwaardiging over de houding van de Vere
nigde Staten voelt de Gemeenschap er niets voor een handels
oorlog te beginnen met dit land. „Er werd ferme taal gebruikt,
maar de conclusies waren gemodereerd en dus wijs", aldus Van
Agt. In bilaterale gesprekken en in internationale organisaties
willen de „tien" de Amerikaanse regering ertoe brengen, haar
houding te herzien. Het gaat hier om de belemmeringen voor
Europese staalprodukten op de Amerikaanse markt en het ver
bod op het gebruik van Amerikaanse licenties bij leveringen aan
de Sovjetunie ten behoeve van de aardgaspijplijn van Siberië
naar West-Duitsland. ,,De Amerikanen zullen worden aange
sproken in een taal, die de Californiërs het best verstaan", zei
premier Van Agt.
Mocht de regering van president Reagan volharden in dat ver
bod, dan zal het zeker tot gerechterlijke procedures komen, al
dus Van Agt. Zelf hoopt hij vurig dat het niet zover komt, omdat
daardoor de toch al wankele relatie tussen Europa en Amerika
„onder hoogspanning zal komen, met alle veel verder strekken
de consequenties van dien".
DEN HAAG In Genéve
zijn vanmiddag de zogehe
ten START-onderhande-
lingen begonnen over de
strategische bewapening.
De algemene verwachting
is dat het Amerikaans-
Russisch overleg langdu
rig en moeizaam zal zijn.
De Amerikaanse delegatie
leider, de voormalige luite
nant-generaal Edward Row-
ny en plaatsvervangend
hoofd van het Amerikaanse
bureau voor ontwapening,
voorspelt dat het START-
overleg „zeer hard" zal zijn
en vrijwel zeker niet voor
eind 1983 tot resultaat zal lei
den. In Moskou valt onge
veer een zelfde geluid te be
luisteren. Onlangs zei een
Russische regeringsfunctio
naris tegen Viktor Karpov,
de Russische onderhandelaar
in Genève, dat deze in ieder
geval de komende tien jaar
van werk is verzekerd. Naar
verluidt zou hij zelfs zijn pia
no uit Moskou laten overko
men. Beide onderhandelaars
zijn door de wol geverfd en
spreken eikaars taal. Zij leid
den ook de vorige onderhan
delingen over de strategische
bewapening, die bij elkaar
tien jaar in beslag namen.
De vorige onderhandelingen
ter beperking van de strate
gische (oceaan overschrijden
de) wapens, toen nog aange
duid als SALT, leverden
twee verdragen op, ook al
werd het tweede niet be
krachtigd. Dat was nog in
een tijd van ontspanning. In
middels is er een nieuwe pe
riode van confrontatie aan
gebroken tussen beide super-
mogendheden. Het START-
overleg begint dan ook in
een klimaat van wederzijds
li
ree j
ARC
wantrouwen. Moskou Bto r
schuldigt de Amerika >nde
regering ervan dat ze mil jn
re superioriteit nastri ,nscJ
Reagan doet felle ideol pdst]
sche aanvallen op de So
Unie en verwijt de Russe
ontspanningsperiode te I
ben gebruikt om een mil
re voorsprong op de VI irdie
verwerven. Toch zou ligsz
beide zijden de oprechte leier
bestaan tot resultaten te n de
men in Genève. Zowel dt »rd
als de Sovjet-Unie heel Jjgn
maken met economischef
blemen waardoor de fi
ciering van de bewapei
wedloop niet eindeloos
kan gaan.
m ;akt
va
lo
rste
'eed'
de
De Sovjet-leiding ziet
START-besprekingen als
symbool van de beperkte lve
lijkheid (pariteit) met de eer
op het terrein van de st
gische wapens. Ze bek
toont dan ook voortdu
dat ze nimmer voorst
zal aanvaarden die aai
strategische pariteit afbi
zullen doen.
De Amerikanen begin
het START-overleg op 1 |e
van de voorstellen die p rdedi
dent Reagan begin mei mps
kend maakte in een redi eninj
de universiteit van Eur g
Reagan wil dat de 75001 i
tegische kernkoppen opi ei
en op zee waarover del
jet-Unie en de VS ieder e^te
schikken, worden ten ,]en
bracht tot 5000. Van die hte
zouden er niet meer dai ddi
helft op land mogen woi rdedi
gestationeerd. De Ru
hebben afwijzend gereagi ji
op deze voorstellen. Zij i ig
len dat hun strategische
tentieel voornamelijk
landraketten bestaat en
zouden vooral door het A
rikaanse voorstel worden
troffen.
be\
DEN HAAG-WASHING-
TON Hoewel de Senaat
zich nog moet uitspreken
over de benoeming van de
61-jarige George Schultz
tot Amerikaanse nieuwe
minister van buitenlandse
zaken maar van die
kant worden geen moei
lijkheden verwacht
wordt al over de hele we
reld vooruit gekeken naar
het beleid van deze nieu
we minister: welke wijzi
gingen zal de komst van
Schultz teweeg brengen in
de Amerikaanse buiten
landse politiek. Want on
danks de ontkenningen
van Amerikaanse rege
ringsfunctionarissen wor
den hierin wel degelijk
een aantal veranderingen
verwacht.
De belangrijkste onderdelen
van de Amerikaanse buiten
landse politiek hébben mo
menteel betrekking op de
sancties tegen de Sovjet-Unie,
de verhouding binnen het At
lantisch bondgenootschap, de
situatie in het Midden-Oosten,
en de banden met Latijns-
Amerika. Op al deze terreinen
was al enige tijd een steeds
duidelijker kloof waarneem
baar tussen de opvattingen
van minister van buitenlandse
zaken Alexander Haig ener
zijds en de minister van defen
sie Casper Weinberger en de
adviseur voor nationale veilig
heid William Clark anderzijds.
De afgelopen week liet presi
dent Reagan Haig vallen,
waarmee het lot van de ex-
Navo-generaal was bezegeld.
Aangenomen mag worden dat
Schultz, die evenals vrijwel
alle overige ministers in de re-
gering-Reagan afkomstig is uit
de Californische vrienden
kring van de president, zich
tot op grote hoogte met de
door Weinberger en Clark uit
gestippelde politiek zou kun
nen verenigen.
Het probleem van de economi
sche sancties tegen de Sovjet-
Unie en de betrekkingen met
de Westerse bondgenoten zijn
nauw met elkaar verbonden.
Haig zag het risico van een
Amerikaanse Oost-West poli
tiek die verdeeldheid zaait in
het Westerse kamp. Daarom
verzette hij zich tegen harde
sancties tegen de Sovjet-Unie.
Temeer omdat daardoor voor
al de Europeanen die nauwe
handelsbanden met het Oost
blok onderhouden, worden ge
straft. Bovendien hechtte hij
ondanks al zijn anti-commu
nistische retoriek veel waarde
aan het doorgaan van de ont
wapeningsgesprekken. Dat op
dit moment op verschillende
niveaus over wapenbeheersing
wordt gesproken is in belang
rijke mate de verdienste van
Haig.
De recente verscherping van
het Amerikaanse embargo op
materiaal voor het Europees-
Russische aardgasproject
maakt echter duidelijk dat de
regering in Washington mo
menteel niet geneigd is reke
ning te houden met Westeuro-
pese gevoeligheden. De Sovjet-
Unie dient gestraft te worden
voor de gebeurtenissen in Af
ghanistan en Polen en als Eu
ropa niet wil luisteren en ge
hoorzaam meewerkt, zo rede
neert men in Washington, dan
moet het maar voelen. Daarbij
moet overigens niet vergeten
worden dat de Sovjet-Unie
ook zonder het Amerikaanse
materiaal aan Europa gas kan
leveren en dat de Japanners
slim genoeg zullen zijn om de
gaten in de markt te vullen.
Voor Washington zal verder
zeer zwaar moeten wegen dat
de hierboven geschetste poli
tiek grote Europees-Russische
belangen creëert; en dat is nu
juist wat Washington met de
acties tegen het aardgasproject
probeert te voorkomen.
Amerikaanse maatregelen te
gen de Europese staalexport
en dreigementen tegen Euro
pa's landbouw- en textielbe-
leid maken de sfeer tussen
Washington en de Westeuro-
pese hoofdsteden er ook niet
beter op. Tijdens de Europese
Topconferentie gisteren en
vandaag in Brussel is uitvoerig
over deze ontwikkelingen ge
sproken. Aan de vooravond
van de Eurotop liet de Belgi
sche minister van buitenlandse
zaken Tindemans zich zeer
somber uit over de toekomsti
ge Europees-Amerikaanse re
latie. Hij sprak over het gevaar
dat „de twee grootste handels
partners van de wereld stand
punten gaan innemen die kun
nen leiden tot een regelrecht
conflict". Hij wilde de term
„handelsoorlog" niet gebrui
ken maar liet er geen twijfel
over bestaan dat hij een aan
merkelijk „agressiever beleid
van de Verenigde Staten te
genover Europa" verwacht.
Naast alle negatieve geluiden
valt er ook nog wel een posi
tieve opmerking te maken: de
nieuwe Amerikaanse minister
van buitenlandse zaken is een
zeer goede vriend van bonds
kanselier Helmut Schmidt.
Volgens Schmidt beschouwt
Schultz de V.S. en Europa als
„echte partners", maar waar
nemers in Brussel betwijfelen
of de nieuwe minister op korte
termijn een stevig stempel op
Pro-Arabisch
In de Amerikaanse Midden-
Oosten-politiek kan van mi
nister Schultz welicht een
meer pro-Arabische houding
worden verwacht dan van
Haig, voor wie vooral het stra
tegische belang van de trouwe
bondgenoot Israël telde. Hij
hield premier Begin de afgelo
pen weken de hand boven het
hoofd ondanks het feit dat hij
werd misleid over de omvang
en het doel van de invasie in
Zuid-Libanon. Binnen de
Amerikaanse regering is ech
ter een sterke stroming onder
aanvoering van minister
Weinberger die grote waarde
hecht aan nauwere banden
met gematigde Arabische lan
den als Saoedi-Arabië en Koe
weit. Dat bleek al bij de om
streden levering van de
AWACS-radarvliegtuigen aan
de Saoedi'S. Uit de reacties in
het Midden-Oosten op het ver
trek van Haig valt ongeveer
een zelfde teneur waar te ne
men. Voor premier Begin en
minister van defensie Sharon
wordt Haigs vertrek een zwa
re slag genoemd, in Saoedi-
Arabië en Koeweit is men te
vreden over Haigs aftreden en
bijna opgetogen over de komst
van Schultz. Saillant detail in
dit geheel is dat Schultz tot af
gelopen vrijdagmiddag direc
teur was van de bouwgigant
Bechtel die vooral in Saoedi-
Arabië grote belangen heeft.
Tot januari 1981 was zijn naas
te medewerker bij Bechtel
Casper Weinberger....
De oorlog om de Falkland-ei-
landen heeft de betrekki j
tussen Washington en de
tijns-Amerikaanse landen
nig verstoord. Met nam
houding van Haig die in
zaak een aantal malen in
sing kwam met V.N.-amb
deur mevrouw Jeane Kil
trick heeft het Amerika
prestige danig geschaad
gaf zijn steun aan de hii
sche bondgenoot Groot-
tannië en liet Argentinië, ADI
van de landen die in de \yom
worden beschouwd als s! e fjn
pilaren in de strijd tegen
rukkende communistisch
vloed op het westelijk "aP
rond, in de kou staan. Be i
wacht wordt dat SchulU in E
korte termijn initiatieven spee
jjari
moeten hersti C
e va
Bijvoorbeeld door zware Uegf
op Groot-Brittannië uit tl it lijs
fenen om snel een diplom dee
ke oplossing te vinden .jjj
het geschil om de Falklan
landen. rQaÉ
sgre
Met Alexander Haig is d or E
gering-Reagan de enige Biste]
windsman kwijt geraakt »gge|
kon bogen op een ruime njej
ring in de buitenlandse
tiek. Bepalend voor de
komstige Amerikaanse bu e v
landse politiek is de in* ernai
die zal worden toegekend mi
zowel defensieminister %d Y
berger als veiligheidsad*
Clark. Wat international!
varing betreft is Schultt
onder Nixon minister va apse
nanciën was, beiden veri I
baas. De afgelopen ze vei
maanden hebben echter u ior g
wezen dat ervaring allee jech0
leider van het State Dei -1)
ment geen enkele gan id. Bi
biedt. jecho
JOS TIMM
ontplooien die het vertrou
in Lati,
hington
