^sa=i- -
KMï KORTING
Uitgever van De Dikke Trom:
Ik sta gewoon in mijn rech f
sszLsr*-
psssssszs<*"f», lsbe*ru-
MDERKWGT
KUNST
Bang&Olufsen brengt
alweer een hoogtepunt
van Deense techniek
en meubelmakerskunst.
f3495,-
Firma Nic. de Tombe
Techn. Bureau van Cleef
TV/Radio de Ru
«ewogd eiketTh^r-—-ÜJ*
-™2ÏÏ2<..^
noem maar op» n' en
Voorbeeld
Wac"ecwe' meube,en.
Voorbeeld li
Geloogd eiken
vitrinekast
uwpri* mt-
LEIDSE COURANT
VRIJDAG29JANUARI1982 .PAG]
KLUITMAN KRIJGT KOEKJE VAN EIGEN DEEG
VAASSEN Twee uit-
gevers vechten om Dik
Trom. De auteursrechten
op de Dik Trom boeken
zijn met ingang van dit
jaar vervallen omdat
schrijver C.Joh. Kievit vo
rig jaar een halve eeuw
geleden stierf. Dat bete
kent in feite dat iedereen
de boeken van Dik Trom
nu kan uitgeven, zonder
dat hij daarvoor auteurs
recht aan de nabestaan
den van de schrijver hoeft
te betalen. Wie het eerst
komt het eerst maalt,
dacht de heer Sanders van
uitgeverij De Denker uit
Vaassen.
„Kluitman heeft een koekje
van eigen deeg gekregen. Hij
heeft namelijk de Erven Kie
vit een hak willen zetten. En
dat is hem niet gelukt en nu
heeft hij de pest in dat ik hem
met een niet aoor auteursrech
ten belaste heruitgave van Dik.
Trom vóór ben".
De heer Sanders van uitgeve
rij De Denker in Vaassen is
ervan overtuigd dat hij zijn
Dik Trom-omnibus (vijf Dik
Trom verhalen in één boek)
op een nette manier heeft uit
gegeven.
Hij zegt: „Ik ben er al drie jaar
mee bezig en heb drie advoca
ten gehad. Dik Trom heeft me
altijd geboeid, evenals Pietje
Bel (Ja, daar ben ik ook mee
bezig). Ik heb zelf uitgevist
hoe het met die auteursrech
ten zat. Kluitman en de Erven
Kievit heb ik op de hoogte ge
steld van mijn plannen".
Wanneer?
„Oktober, november jongstle
den".
Maar toen was Kluitman toch
al op de hoogte?
„Het was uitgelekt omdat
Kluitman en ik met dezelfde
drukker werken en omdat ik
mijn boeken voor een belang
rijk deel bij Bruna Boekwin
kels heb uitgezet is er ook van
die kant iets uitgelekt. Dat
geeft niks, want Bruna wil
vanzelfsprekend met Kluit
man èn met mij goede relaties
onderhouden. Bovendien heb
ik geen geheimen. Ook niet
voor Kluitman".
Onderste uit de kan
„Als Kluitman handig was ge
weest had hij al vorig jaar een
grote Dik Trom omnibus op de
markt gebracht. Bijvoorbeeld
tegen Sinterklaas. Dan had hij
de hele markt volgepropt met
Dik Trom en had ik geen boek
meer verkocht. Maar hij wou
het onderste uit de kan, want
op zo'n omnibus had hij vorig
jaar nog auteursrechten aan de
erven Kievit moeten betalen.
En daar had hij geen zin in.
Stom trouwens, want als hij
het met die erven op een ak
koordje had gegooid en voor
gesteld had om bij wijze van
laatste maal, terwijl zij nog
Inklusief tafel en
afstandbediening
NIEUW!
Beovision 9000
ledereen kan een TV In een kastje
zetten. Maar alleen B&O kan een
televisietoestel maken dat tegelijk
een werkelijk mooi en stijlvol
meubel is.
Ook technisch vertegenwoordigt
deze Beovision 9000 de absolute
top. In de beeldkwaliteit door de
vele eigen vindingen die B&O aan
de standaardtechnologie heeft
toegevoegd. In de HiFi geluids
weergave o.a. door toepassing
van twee luidsprekers. In de
betrouwbaarheid, die spreekt uit
drie jaar garantie.
3 jaar garantie.
Enige typische B&O snufjes in de Beovision 9000:
Door automatische cut-off" en AFC, 50x per sekonde kontröle op
kleurzuiverheid en optimale afstemming van beeld en geluid.
Door Super HiBri beeldbuis en automatische kontrastregeling oa.
kijken zonder verduisteren overdag.
14 Watt uitgangsvermogen HiFi. hoge en lage toonregeling, komt tot u
via een 2-weg luidspreker en zorgt voor een optimale weergave en
minimale vervorming.
Met aansluiting voor hoofdtelefoon, extra luidspreker en versterker/
recorder.
Voorbereid voor Teletekst Viditel, stereo-ontvangst en ringleiding
versterker voor slechthorenden.
Met de afstandbediening zijn alle funkties ook van de Beocord video
recorder op afstand te bedienen.
Uitsluitend verkrijgbaar bij de B&O dealers
LEIDEN Pieterskerkchoorsteeg 11. Tel. 071-122184
LEIDEN Botermarkt 25. Tel. 071-122669
VOORSCHOTEN Voorstraat 25, Tel. 01717-2616
*5?
Bang&Olufeen
0»Dwn* «omgum wbeetd an g«Ud
recht op auteursrecht hadden,
zo'n uitgave te doen, hadden
èn Kluitman èn de Erven Kie
vit er wel bij gevaren. Hij
heeft nu in december één Dik
Trom verhaal herdrukt. Daar
voor moet hij dus rechten be
talen. Dat boekje kost bijna zes
gulden voor één Dik Trom
verhaal en wij krijgen ze voor
f 12,50. En het had nog goed
koper gekund als we er meer
hadden durven drukken; er
zijn er nu 20.000 gemaakt. Bij
na allemaal uitverkocht. Al
leen in een paar Bruna-zaken
hebben ze er nog".
Taalfouten
Sanders heeft hier en daar wat
in de oorspronkelijke tekst
veranderd.
Niet veel: „Woorden zoals ba
ker en diender heb ik vervan
gen. Kinderen weten niet
meer wat ze betekenen. Een
paar al te langdradige stukken
heb ik wat ingekort en stapels
taalfouten zijn er uitgehaald.
Moet je nagaan: in een kinder
boek notabene. Daar horen
juist helemaal geen fouten in
te zitten. Het is wel drie of
vier maal gecorrigeerd. De ty
piste heeft het gecorrigeerd,
mijn vrouw ook nog eens en ik
zelf, en nog is niet alles eruit.
Als je nog verder zou corrige
ren moet je hele zinnen gaan
ombouwen. Dan wordt het zo
wat een ander boek".
Half maart komt De Denker
in elk geval met een tweede
druk van De Dikke Trom.
Waarom heeft Sanders het
boek eigenlijk de Dikke Trom
genoemd. Om juridische rede
nen?
Eigen gezicht
„Welnee, ik wou onze uitga
ven gewoon een eigen gezicht
geven. Daarom heb ik ook niet
de oorspronkelijke tekeningen
van Jonan Braakensiek opge
nomen. Daarmee zou ik trou
wens de fout zijn ingegaan,
want Braakensiek is nog geen
vijftig jaar dood. Op die teke
ningen rust nog auteursrecht.
In mijn boek staan tekeningen
van Johannes Weerheim uit
Ridderkerk. Directeur Gerla
van Kluitman heeft gewoon
willen proberen Dik Trom
voor zijn bedrijf te behouden.
Dat is zijn goed recht, maar hij
moet dat niet doen met chan-
tage en intimidatie. Hij dacht
dat ik zou schrikken van een
dwangsom van 10.000 gulden
per verkocht boek. Ik word er
niet warm of koud van. Ik sta
gewoon in mijn recht. Gerla
heeft geprobeerd Dik Trom als
naam te laten registreren bij
het Benelux-merkenbureau,
maar dat is natuurlijk te dol.
Daarmee zou hij de hele au
teurswet buiten spel zetten.
Dan vallen boeken niet meer
onder de auteurswet, maar
worden titels beschermd als
een soort handelsmerk. Hij
heeft zelfs geprobeerd mijn
drukker en binder onder druk
te zetten. De drukker is zelfs
gedagvaard".
Goedkoper
„Kluitman probeert het nu op
plagiaat te gooien, want Hen
drik Pieter Kluitman zegt
mede-auteur van de boeken te
zijn. Zeker om die paar punten
en komma's en die dubbele
letters van de oude spelling
die hij veranderd heeft. Laa*
hij maar eens aantonen dat hij
mede-auteur is. Op zijn manier
ben ik ook mede-auteur".
Het boek zal volgens Sanders
nog veel goedkoper dan r.u op
de markt kunnen komen. Hij
zegt: „Een supermarkt zal het
voor ƒ7,95 kunnen aanbieden,
omdat die met twee gulden
winst genoegen neemt. Zo'n
boek is voor een supermarkt
geen echt inkomen, alleen
maar een trekker voor zijn ei
gen assortiment".
Is het boek ook in de gewone
boekhandel te koop?
„Nee, daar ben ik niet aan
kunnen beginnen. Om aan de
prijs te komen heb ik moeten
bepalen dat tenminste hon
derd boeken moeten worden
afgenomen. In de boekhandel
gaat het meestal om 10, 20 30
of 40 stuks".
Men zegt dat u in leesporte
feuilles doet?
„Niet waar, dat is mijn broer.
Ik ben pas verhuisd van Rid
derkerk naar Vaassen. Ik heb
wel andere bedrijven f
Maar op het ogenblik hi
me voornamelijk met di
terij bezig. Paarden zijr
grote liefde. De stoeterij
naar een andere activiti
mij: Sanders Puzzelboe]
ben eigenlijk de eerste
derland geweest die de
me in de banensport heb f
troduceerd. Mijn paarde
ten allemaal Sanders P
boeken plus hun eigen
naam. Ik heb altijd puzzi
ken en puzzelwoordenbi
uitgegeven, vandaar".
Als we huize Sanders ve
valt een plaquette op de
„Het is beter rijk te levefor
rijk te sterven Pt
Gljo
AÏËËMÊnÈI
Zéér zware
25°?knJ>rijS 1995 -
korting son
n UVVP1/S mnr
°at is toch niet m-
eerste klap is een
25/°korting 1000.
UIDBi TEL. 131846
nt
xfrouc
::l Jon
AC)
