AZ mist motivatie
PSV overtuigt niet
ondanks forse winst
JOHN METGOD TEVREDEN OP MIDDENVELD
Aberdeen
bedwingt
Ipswich
Town
EUROPACUP1
D
EUROPA CUP 2 j
UEFA CUP
SPORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 17SEPTEMBER1981 PAGINA
KRISTIANSAND Euro
pa-Cupvoetbal in de buiten
gewesten. Vriendelijk als in
een oefenpartijtje dat AZ de
bevestiging bracht van de
zekerheid die al bij de loting
vast stond, een plaats in de
volgende ronde. Het werd te
gen Start Kristiansand 31
na een ruststand van 2—0.
Niet werkelijk een verdien
ste tegen liefhebbers in een
ware amateuristische omge
ving. Er stonden geen hek
ken op het veld, er was een
scheidsrechter, de Fin Smo-
lander, die bijna overbodig
was en twee honden speel
den op het veld kort voor
rust. Zij wilden aan de ge
noeglijkheid deelnemen
door zowel wat met elkaar
als met de bal te tollen.
Hovenkamp, die als libero
eigenlijk geen taak had,
maakte een einde aan het
hondefeestje door één van
de twee in zijn nek te pak
ken en aan de eigenaar te
rug te brengen.
Dat was één van de zeldza
me keren dat de „dieren
beul" in beeld kwam. Het
zelfde gold trouwens ook
voor Spelbos en Rijnders en
zelfs voor Tol, die ook tegen
deze amateurs weinig van
zijn vroegere vaardigheden
gebruikte en zonder twijfel
de zwakste Alkmaarder
was.
John Metgod heeft AZ de ver
langde dienst bewezen. Ziin
stem op het middenveld
bracht in het koude Kristian
sand wat terug van het begin
van wat vorig seizoen normaal
was. Metgod en heel AZ trou
wens, kregen van Start al in
de openingsfase van het duel
volop gelegenheid dat te doen
wat in de Nederlandse compe
titie slechts met grote inspan
ningen mogelijk is. Bijvoor
beeld vrij opkomen van Ri
chard van der Meer en de zel
den onder druk staande libero
Hovenkamp, omdat Aase en
Haberg hun taak als beëindigd
beschouwden nadat de aanval
len vastgelopen waren. Onbe
lemmerd mee naar voren gaan
kon ook omdat de liefhebbers
zelfs een duidelijk sterkere te
genstander niet gewelddadig
wilden tegenhouden.
Belangrijk ook was de aanwe
zigheid van Metgod op het
middenveld voor Jan Peters.
De kleine man kon nu wel de
schakel in de acties zijn, maar
was niet langer de enig aange
wezen man voor de planning.
Metgod nam een belangrijk
deel van die taak over en ont
nam daarmee tevens duidelijk
een last Peters kon „scheme
ren" achter zijn eigen midden
veld, maar ook naar believen
opduiken in de spits. Hij te
kende voor de twee treffers
die AZ in feite al binnen 25
minuten in de volgende ronde
van het toernooi van de lands
kampioenen brachten. Metgod,
die herhaaldelijk beginpunt
van acties was, zette de eerste
op die tot een treffer leidde,
Van der Meer de tweede. Bei
de keren was Kist het station
tussen opzetter en afmaker.
Paal
Meer doelpunten begeerde AZ
in de eerste 45 minuten niet
echt Er stond een tegenstan
der die de gelegenheid tot
voetballen liet en zo'n ploeg
ontneemt de prikkel over te
gaan tot strafexpedities in de
vorm van een monsterscore.
Jonker, Arntz en Kist hadden
niettemin in het laatste kwar
tier van de eerste periode alle
gelegenheid om al bij rust een
stand van 50 op het bord te
brengen. Arntz trof de paal,
Jonker en Kist gebruikten iets
te veel tijd, daardoor werd de
voorsprong bij rust beperkt tot
twee doelpunten.
Met de ruststand van 20 en
het snel verminderende ver
weer van Start aan het slot
van de eerste drie kwartier
zou de tweede helft nauwelijks
nog iets om het lijf kunnen
hebben. De partij als wedstrijd
Jan Peters (rechts) loopt naar zijn ploeggenoten Hoven
kamp, Jonker en Kist (vlnr.) toe, nadat hij het tweede
doelpunt voor AZ *67 heeft gemaakt.
Jos Jonker probeert stijlvol deze fraaie kans te benutten, maar strandt op doelman Roerhelm van Start Kris
tiansand.
hield zelfs definitief op te be
staan na de 48e minuut door
het derde Alkmaarse doelpunt,
dat Kist maakte op een voor
zet van Tol.
AZ, dat zo gemakkelijk heer
ste op het middenveld, verviel
tot statisch schuifvoetbal, waar
zelfs Start geregeld en vrij ge
makkelijk een been tussen kon
krijgen. Kansjes kwamen er
desondanks. Arntz echter
presteerde, voor hij werd ver
vangen door Weijsters, niet
meer dan een paar afzwaaiers
en Tol helemaal niets. Metgod
en Peters hadden bovendien
weinig geluk met schoten in
het laatste deel van de wed
strijd.
Start joeg een aantal van de
6149 toeschouwers vroegtijdig
naar huis omdat het tegen een
ploeg als AZ niet kan voetbal
len. AZ droeg zijn deel aan de
ontruiming van het stadionne-
tie bij door domweg op te hou
den met voetballen. Dat was
eigenlijk veel erger dan de te
kortkomingen die de Noren
demonstreerden.
AZ verdiende tijdens een pe
riode van absolute lamlendig
heid dan ook niets anders dan
een tegentreffer, waarvoor
Haugen elf minuten voor het
slot tekende. AZ aanvaardde
dat doelpunt met het gemak
waarin net de hele tweede
helft rond stapte over het veld
als zekere overwinnaar die
meende, al lang voor tijd aan
al zijn verplichtingen te heb
ben voldaan.
T oven aarsleerling
„Er is te veel verschil tussen
AZ en ons", stelde Helge Hau
gen, die elf minuten voor tijd
Starts doelpunt maakte. „Je
voelt je als tovenaarsleerling
ten opzichte van de tovenaar.
Misschien hebben wij er iets
van kunnen opsteken". Hau
gen, zoals trainer Karsten Jo-
hannesen („een training tegen
een heel sterke tegenstander,
meer niet, was deze wed
strijd") aanvaardde de neder
laag als iets onvermijdelijks.
Kessler echter achtte de over
winning te klein. „Wij moeten
leren niet vijftig of zestig mi
nuten te voetballen, maar an
derhalf uur. Misschien dat het
snelle derde doelpunt een deel
van de motivatie heeft wegge
nomen, want die was er wel
degelijk. Ons spel uit de eerste
helft, ^korte balcontacten, veel
bewegen, heeft mij in de over
tuiging gesterkt dat wij op de
goede weg zijn. Ik neem aan
dat wij onze topvorm in okto
ber weer te pakken zullen
hebben, dan ook is het echt
nodig.
Kessler was tevreden over
Metgod: „Anderhalf uur over
gave en inzet". Metgod zelf
klaagde ook niet meer. „Ik
ben professional en dan doe ik
wat ik kan, ook als ik een
plaats moet spelen die niet
werkelijk mijn voorkeur heeft.
Ik heb echter niets tegen een
positie op het middenveld, ik
kan daar mijn loopvermogen
veel beter kwijt dan als libero.
Ik wil alleen niet voortdurend
heen en weer geschoven wor
den". De kans dat Metgod nog
langer op het middenveld
blijft staan dan voor een inci
denteel wedstrijdje, is redelijk
groot Het herstel van Ny-
gaards blessure dreigt veel
meer tijd te vergen dan aan
vankelijk was te verwachten.
Kessler in ieder geval neemt
niet aan dat hij in de eerstko
mende vier weken over zijn
Deense middenvelder kan be
schikken.
Scoreverloop: 17. Peters 0—1; 24. Pe
ters 0—2; 48. Kist 0—3; 79. Heugen
13. Scheidsrechter Smolander
(Fin.). Toeschouwers: 6149.
Start: Roerheim, Pedersen, Oede-
gaard. Fjelde, Ljosdal. Klepp, Thun-
darg, Ervik, Mathisen, Aase. Haberg.
AZ t7: Treytel, Van der Meer. Ho
venkamp, Spelbos, Reijndera, Arntz,
Peten, Metgod. Jonker, Kist, ToL
Ruud Geels
kopt 4-0 In
voor PSV. Hij
zou daarna
nog twee keer
scoren.
EINDHOVEN Niet eerder in de rijke Eu
ropa-Cupgeschiedenis realiseerde PSV zulke
riante cijfers als gisteren tegen het Deense
Naestved, maar de zege van V-0 werd nauwe
lijks als een topprestatie ervaren. Een bij
zonder vlot eerste kwartier, waarin de vol
gelingen van de door problemen met zijn
bankzitters geplaagde coach Thijs Libregts
driemaal de roos vonden, werd immers nog
niet gevolgd door een geslaagde poging aan
klantenbinding te doen. Na de openingsfase,
toen de équipe nog geconcentreerd en gedis
ciplineerd te werk ging, zochten de meeste
spelers hun toevlucht in nutteloze soli. Het
gevolg was dat Naestved zelfs even uitzicht
op 3-1 kreeg, hoewel het daarvoor kwalita
tief nauwelijks iets te bieden had. Libregts
haalde de teugels in de rust wat strakker
aan, zijn manschappen hielden zich daarna
wat beter aan hun opdrachten en via drie
treffers van Ruud Geels en een kopbal van
Jung Moo Huh werd alsnog royaal afstand
genomen.
De vraag wie straks naar de tweede ronde zal
overgaan, is uiteraard daarmee al lang en breed
beantwoord. Daarover handelden de discussies
na afloop dan ook niet. Centraal in de bespiege
lingen stond opnieuw Willy van der Kuijlen, de
man die hevjg ontdaan is omdat hij na zestien
jaren trouwe dienst bij PSV door Libregts aan
vankelijk slechts als een „gewoon" selectielid
werd aangewezen. Van der Kuijlen nam spor
tief revanche, werd zelfs tot aanvoerder ge
bombardeerd, maar was ook de eerste die moest
wijken toen de resultaten van PSV in de com
petitie tegenvielen. Samen met Piet Wildschut,
die langzamerhand gelooft dat Libregts het ook
met hem helemaal niet ziet zitten.
Maar vooral Van der Kuijlen gaat door diepe
dalen. Gisteren mocht hij acht minuten mee
doen, voor een speler met zijn enorme verleden
nauwelijks minder dan een afgang. Libregts:
„Het doet mij natuurlijk net zo goed pijn, maar
ik kies de beste. En op het middenveld heb ik
mensen, die beter presteren dan Van der Kuij
len en die moet ik net als hem ook een eerlijke
kans geven." Voor Van der Kuijlen zelf moet
de huidige situatie niet te lang meer duren. Hij
heeft inmiddels contacten met clubs en als hij
het met een eventuele kandidaatkoper eens
kan worden, dan is hij vertrokken. Zo simpel
ligt dat.
DEN HAAG Ipswich
Town de houder van de
UEFA-Cup, is in de eerste
wedstrijd voor de eerste ron
de op eigen veld niet verder
gekomen tegen de Schotse
tegenstander Aberdeen dan
een gelijkspel: 1—L Frans
Thijssen, de laatste tijd
vaak scorend, trof in de laat
ste minuut voor de rust doel.
Deze ene treffer bleek echter
niet voldoende voor de
winst Het hardwerkende
Aberdeen, koploper in de
Schotse eerste divisie, maak
te zes minuten na de hervat
ting gelijk. Meer zat er voor
Ipswich, dat in Schotland
over twee weken hetzij moet
winnen, hetzij een gelijkspel
van 2—2 of meer moet beha
len, niet in.
De meeste doelpunten werden
geproduceerd door Dundee
United, dat AS Monaco (uitko
mend in de Franse competitie)
met 6—2 versloeg in het klei
ne vorstendom. Ex-PSV'er
Ralf Edström maakte één van
de twee treffers voor de Mone-
gasken.
Van de hegemonie in deze
„derde" Europa cup van de
Westduitsers, zoals die in de
laatste jaren was, bleef in de
eerste wedstrijden niet veel
over. Slechts FC Kaiserslau-
tern kwam tot winst, een ma
gere 10 op eigen veld tegen
net Bulgaarse Akademik Sofia.
Borussia Mönchengladbach
verloor bij FC Magdeburg met
31, VFB Stuttgart met de
zelfde cijfers bij Hajduk Split.
Vrijheid
Die vrijheid heeft hij trouwens van PSV. Van
xJer Kuijlen wil vooralsnog echter niet a la
John Metgod van AZ '67 werk weigeren. „Dan
pleeg ik contractbreuk en daar voel ik niets
voor. Er kwam iemand naar de kant (Erwin
Koeman, red) die vervangen wilde worden,
dan kan ik niet zeggen dat de trainer maar een
ander moet nemen". Libregts daarop: „Ik laat
Van der Kuijlen echt niet op de bank zitten,
omdat ik hem zo graag dwars wil zitten. Koe
man was leeg, hij wilde er uit. De enige mid
denvelder die ik achter de hand had, was Van
der Kuylen en hij speelde precies op de plaats
van Koeman. Ik hoefde daarvoor niets om te
zetten. Was dat wel zo geweest, dan had ie mis
schien kunnen stellen dat ik hem zocht
Van der Kuijlen, luid bejubeld bij zijn entree,
demonstreerde zijn gram in de acht minuten
dat hij de kans kreeg in elk geval wel. Vijf mi
nuten voor afloop kogelde hij steenhard op de
vuisten van de beproefde doelman Steen Gam-
melgard. Huh kreeg twee kansen in de rebound
en zorgde in het tweede geval voor de eind
stand. Daarvóór was PSV dus al, zonder echt te
imponeren, na 6-0 weggelopen.
Het begin was nog hoopgevend. Rene en Willy
van de Kerkhof namen op hun dertigste ver
jaardag de eerste twee treffers voor hun reke
ning (ze hadden nog nooit alletwee in dezelfde
wedstrijd gescoord). Waarna Hallvar Thoresen
in de 17e minuut schitterend voor 3-0 zorgde,
op aangeven van Erwin Koeman. Toen stokte
het ritme, tot Libregts halverwege het duel zijn
discipelen op hun verantwoordelijkheden wees.
„Als je je tegenstander stormrijp hebt gemaakt,
moet je het karwei ook afmaken", stelde hij.
Vervolgens brak de periode Ruud Geels („Dit
had ik nodig, want in Eindhoven had ik nog
geen doelpunt gemaakt") aan. Eerst kopte hij
nog moeizaam raak op een zeer strakke voorzet
van Hallvar Thoresen, daarna had hij nog twee
keer succes na aangeven van respectievelijk
Ernie Brandts en Jan Poortvliet. In het laatste
geval schoot de Sandpoorter via beide palen
raak.
PSV had toen al, sinds de 60e minuut, Michel
Valke in de ploeg, die de volkomen falende
Adri van Kraay verving. De Denen wisselden
net als PSV tweemaal, het was niet van in
vloed. Slechts de aanvallers Michael Birkedal
en Klaus Juliussen haalden een acceptabel ni
veau bij de Denen, die in hun nationale compe
titie al dertien wedstrijden ongeslagen bleven,
maar bij hun vijfde Europese optreden fors
werden verslagen. En in feite nog heel blij
mochten zijn, dat PSV verzuimde de concentra
tie vast te houden, toen het de Denen binnen
een kwartier rijp had gemaakt voor een unieke
score in het Europese bekervoetbal.
WILLEM PFEIFFER
Scoreverloop: 5. René van de Kerkhof 1-0, 10. Willy van
de Kerkhog 2-0, 17. Thoresen 3-0, 51. Geels 4-0, 61. Geels
5-0, 77. Geels 7-0, 80. Huh 7-0. Scheidsrechter: McKnight
(N-Ier). Toeschouwers: 10.000.
PSV: Doesburg; Van Kraaij, W. van
de Kerkhof, Stevens, Brandts; Poortvliet, Huh, Koeman
(Van der Kuijlen), R. van de Kerkhof, Geels, Thoresen.
Naestved IF: Gammelgaard; Johan-
sen, Diplevsen, Bonde, Juliussen; Nedergaard, Birkedal,
Mogens Hansen; Pedersen, Kristensen, Heino Hansen.
Start Kristiansand (Noo)-AZ '67 (Ned) 1-3 (0-2). Scoreverloop: 17. P«
0-1, 24. Peters 0-2, 48. Kist 0-3, 79. Haugen 1-3. Scheidsrechter Smof
der (Fin); toeschouwers: 6149.
Ferencvaros (Hon)-Banik Ostrava (Tsj) 3-2 (2-0). Scoreverloop: 22.)
gany 1-0, 40. Pogany (strafschop) 2-0, 47. Szokolay 3-0. 76. Licka 3-l|
Knapp 3-2. Scheidsrechter: Eschweiler (Wdl); toeschouwers: 26.000*
Oulu Palloseura (Fin)-Liverpool (Eng) 0-1 (0-0). Scoreverloop: 84. [j
glish 0-1. Scheidsrechter Bartosik (Pol); toeschouwers: 8400.
CSKA Sofia (Bul)-Real Sociedad (Spa) 1-0 (0-0). Scoreverloop: 89. Jol
jev 1-0. Scheidsrechter: Galler (Zwi); toeschouwers: 35.000.
Dynamo Kiev (Sov)-Trabzonspor (Tur) 1-0 (0-0). Scoreverloop: 74. B|
jin 1-0. Scheidsrechter Brummeier (Oos); toeschouwers: 42.000.
Universitatea Craiova (Roe)-Olympiakos Piraeus (Gri) 3-0 (1-0).
verloop: 6. Cirtu 1-0, 66. Irimascu 2-0, 89. Ticleanu 3-0. Scheidsrecl
Bacou (Fra); toeschouwers: 40.000. e
Widzew Lodz (Pol)-Andcrlecht (Bel) 1-4 (0-1). Scoreverloop: 39. Loz»
(strafschop) 0-1, 73. Lozano 0-2, 79. Frimann 0-3, 82. Smolarek 1-3,6*
Petursson 1-4. Scheidsrechter Lund-Sörensen (Den); toeschouwja
60.000. I.
Hibernians la Valetta (Mal)-Rode Ster Belgrado (Joe) 1-2 (1-0). SoW
verloop: 38. Gonzi 1-0, 72. Jurisic 1-1, 90. Jankovic 1-2. Scheidsrecht
Donnelly (NIr); toeschouwers: 7000. TT
Benfica (Por)-Omonia Nicosia (Cyp) 3-0 (0-0). Scoreverloop: 54. Nenfw
0, 67. Filipovic 2-0, 81. Carlos Manuel 3-0. Scheidsrechter Man$T
(Fra); toeschouwers: 30.000. q1
Celtic Glasgow (Sch)-Juventus (Ita) 1-0 (0-0). Scoreverloop: 65. McLr^
1-0. Scheidsrechter: Corver (Ned); toeschouwers: 60.017. P
Aston Villa (Eng)-Valur Reykjavik (IJsl) 5-0 (3-0). Scoreverloop»
Morley 1-0, 37. Witht
5-0. Scheidsrechter I
Austria Wien
Tomori 0-1
lich (strafschop)
30.000.
Dynamo Berlin (Odl)-FC Zurich (Zwi) 2-0 (0-0). Scoreverloop:
Schulz 1-0, 59. Riediger 2-0. Scheidsrechter Barbaresco (Ita); toesch
wers: 30.000. k
KB Kopenhagen (Den)-Athlone Town (Ier) 1-1 (1-1). Scoreverloonu,
O'Connor 0-1, 16. Tune 1-1. Scheidsrechter: Bjömestad (Noo); toescfi
were: 3200.
Progress Niederkorn (Lux)-Glentoran (NIr) 1-1 (1-1). Scoreverloop
Cleary 0-1, 27. Meunier 1-1. Scheidsrechter: Rion (Bel); toeschouw k
1500. 1
Oesters Vöxjö (Zwe)-Bayern München (Wdl) 0-1 (0-0). Scoreverloop: e
Rummenigge (strafschop) 0-1. Scheidsrechter Thomas (Wal); toesch
were: 22.000.
h'
Ajax (Ned>-Tottenham Hotspur (Eng) 1-3 (0-2). Scoreverloop: 19. FaT
0-1, 35. Falco 0-2, 67. Villa 0-3, 68. Lerby 1-3. Scheidsrechter: Castf*
(Spa); toeschouwers: 35.000.
Vejle BK (Den)-FC Porto (Por) 2-1 (2-1). Scoreverloop: 21. Romeu (Jc
24. Andereen 1-1, 25. Gert Eg (strafschop) 2-1. Scheidsrechter: Rij,
(Wdl); toeschouwers: 4400. 1.
Dukla Praag (Tsj)-Glasgow Rangers (Sch) 3-0 (1-0). Score verloop:!
Rada 1-0, 55. Stambacher 2-0, 74. Nehoda 3-0. Scheidsrechter: Rede2
(Wdl); toeschouwers: 12.000. I»<
Eintracht Frankfurt (Wdl)-PAOK Saloniki (Gri) 2-0 (1-0). Scorev*e
loop: 12. Pezzey 1-0, 78. KOrbel 2-0. Scheidsrechter: Valentin (Sch); tL
schouwers: 20.000.
Fram Reykjavik (IJsl)-Dundalk (Ier) 2-1 (0-1). Scoreverloop: 35. Fjr
clough 0-1, 65. Torfason 1-1, 82. Steinsson 2-1. Scheidsrechter: Sm|
(Sch); toeschouwers: 1500.
Jeunesse d' Esch (Lux)-Velez Mostar (Joe) 1-1 (0-0). Scoreverloop:
Scheitler 1-0, 88. Mulahasanovic 1-1. Scheidsrechter: Geurds (Ned); tii
schouwers: 2.000. E,
Lausanne Sports (Zwi)-Kalmar FF (Zwe) 2-1 (1-1). Scoreverloop: 7.
rietti 1-0, 35. Magnusson 1-1, 81. Kok 2-1. Scheidsrechter: Franco Maf*
nez (Spa); toeschouwers: 6400. n
Swansea City (Wal)-Lokomotiv Leipzig (Odl) 0-1 (0-0). ScoreverloL
69. Kinne 0-1. Scheidsrechter Quiniou (Fra); toeschouwers: 10.295. r
Barcelona (Spa)-Trakia Plovdiv (Bul) 4-1 (3-0). Scoreverloop: 23. QuP
1-0, 27. Simonsen 2-0, 38. Schuster 3-0, 77. Simonsen 4-0, 82. Slavkovfc
1. Scheidsrechter Hope (Sch); toeschouwers: 40.000.
KTP Kotka (Fin)-Bastia (Fra) 0-0. Scheidsrechter: Johansson (Zvi
toeschouwers: 4107.
Valerengen (Noo)-Legia Warschau (Pol) 2-2 (0-1). Scoreverloop: 43.
jewski 0-1, 55. Jacobsen 1-1, 61. Okonski 1-2, 70. Jacobsen 2-2. Scheife
rechter Petursson (IJsl); toeschouwers: 4389.
Ballymena (Nlr)-AS Roma (Ita) 0-2 (0-0). Scoreverloop: 65. Chierico
88. Ancelotti 0-2. Scheidsrechter: Konrath (Fra); toeschouwers: 35001
Dynamo Tiflis (Sov)-Grazer AK (Oos) 2-0 (1-0). Scoreverloop: 42. Zhjj
niya 1-0, 72. Sjengelia (strafschop) 2-0. Scheidsrechter: Renggli (Zfi
toeschouwers: 60.000. I-
Rostov (Sov)-AnkaragücU (Tur) 3-0 (1-0). Scoreverloop: 41. Zavarov 1
62. Zavarov 2-0, 82. Andreev 3-0. Scheidsrechter. Thime (Noo);
schouwers: 25.000.
PSV (Ned)-Naestved (Den) 7-0 (3-0). Scoreverloop: 5. R. van de Kerf
hof 1-0, 10. W. van de Kerkhof 2-0, 17. Thoresen 3-0, 51. Geels 4-0, d
Geels 5-0, 77. Geels 6-0, 80. Huh 7-0. Scheidsrechter: McKnight (Nil
toeschouwers: 10.000.
Hamburger SV <Wdl)-FC Utrecht (Ned) 0-1 (0-0). Scoreverloop: 82. cJ
bo 0-1. Scheidsrechter Krchnak (Tsj); toeschouwers: 18.000.
Feyenoord (Ned)-Szombierki Bytom (Pol) 2-0 (0-0). Scoreverloop- 1
Bouwens 1-0, 76. Nielsen 2-0. Scheidsrechten Poucek (Tsj); toeschof
were: 9000.
Bohemians Praag (Tsj)-Valencia (Spa) 0-1 (0-0). Scoreverloop: 66. Sau
0-1. Scheidsrechter Ericsson (Zwe); toeschouwers: 20.000.
Neuchatel Xamax (Zwi)-Sparta Praag (Tsj) 4-0 (3-0). Scoreverloop:
Ltlthi 1-0, 22. Pellegrini 2-0, 26. Trinchero 3-0, 48. Lühti 4-0. Scheie
rechter Agnolin (Ita); toeschouwers: 12.750.
Hajduk Split (Joe)-VfB Stuttgart (Wdl) 3-1 (1-0). Scoreverloop: 40. Z
ran Vujovn i_n 117 pt«inan 1.1 01c
Zlatko Vi
were: 35.0
Beveren (Bel)-Linfield (NIr) 3-0 (1-0). Scoreverloop: 24. Schönberger
0, 53. Albert 2-0, 55. Mariens 3-0. Scheidsrechter: Macheret (Zwi); to
schouwers: 9500.
Panathinaikos (Gri)-Areenal (Eng) 0-2 (0-1). Scoreverloop: 34. McDe
mott 0-1, 71. Meade 0-2. Scheidsrechter Kirechen (Odl); toeschouwer
25.000.
Sturm Graz (Oos)-CSKA Moskou (Sov) 1-0 (0-0). Scoreverloop: 6
Schauss 1-0. Scheidsrechter Jarguz (Pol); toeschouwers: 14.000.
FC Kaiserelautern (Wdl)-Akademik Sofia (Bul) 1-0 (1-0). Scoreverloo
29. Brehme (strafschop) 1-0. Scheidsrechter Petrovic (Joe); toeschoi
were: 12.000.
FC Magdeburg (Odl)-Borussia Mönchengladbach (Wdl) 3-1 (2-0). Scor
verloop: 38. Hoffmann 1-0, 41. Streich 2-0, 51. Mill 2-1, 57. Mewes 3-
Scheidsrechter McGinlay (Sch); toeschouwers: 32.000.
Limerick (Ier)-Southampton (Eng) 0-3 (0-0). Scoreverloop: 58. Morga
0-1, 60. Morgan 0-2, 77. Armstrong 0-3. Scheidsrechter Van Ettekovc
(Ned); toeschouwers: 10.000.
Malmö FF (Zwe)-Wisla Krakow (Pol) 2-0 (1-0). Scoreverloop: 34. Nil
son 1-0, 59. Kinnvall 2-0. Scheidsrechter. Hennig (Wdl); toeschouwen
5000.
HAKA Valkeakosken (Fin)-IFK Göteborg (Zwe) 2-3 (1-1). Scorevei
loop: 14. Kujanpaa 1-0, 26. Fredriksson (strafschop) 1-1, 46. Sandberg
2. 60. Holm 1-3, 70. Kujanpaa 2-3. Scheidsrechter Haugen (Noo); tot
schouwers: 1935.
Boavista (Por)-Atletico Madrid (Spa) 4-1 (2-0). Scoreverloop: 6. Vital 1J
16. Jorge Silva 2-0, 60. Pablo 2-1, 74. Coelho 3-1, 87. Palhares 4-
Scheidsrechter: Hunting (Eng); toeschouwers: 20.000.
Bryne (Noo)-Winterelag (Bel) 0-2 (0-1). Scoreverloop: 20. Berger 0-1, 6
Weiss 0-2. Scheidsrechter: Nielsen (Den); toeschouwers: 2600.
Zenith Leningrad (Sov)-Dynamo Dresden (Odl) 1-2 (1-2). Scoreverlooj
16. Sjoeloedkov 1-0, 32. Dörner 1-1, 37. Heidler 1-2. Scheidsrechte:
Mattsson (Zwe); toeschouwers: 40.000.
Dynamo Tirana (Alb)-Carl Zeiss Jena (Odl) 1-0 (0-0). Scoreverloop: 6
Zeri 1-0. Scheidsrechter Györi (Hon); toeschouwers: 30.000.
Rapid Wien (Oos)-Videoton (Hon) 2-2 (0-1). Scoreverloop: 32. Szabo 0-1
81. Weber 1-1, 88. Vegh (strafschop) 1-2, 90. Panenka 2-2. Scheidsrech
ter Madzoski (Joe); toeschouwers: 30.000.
Spariak Moskou (Sov)-Club Brugge (Bel) 3-1 (1-1). Scoreverloop: 7. Sj
vitzov 1-0, 15. Sörensen 1-1, 65. Sjvitzov 2-1, 80. Gavrilov 3-1. Scheidt
rechter Ulf Eriksson (Zwe); toeschouwers: 40.000.
Dynamo Boekarest (Roe)-Levski Spartak Sofia (Bul) 3-0 (3-0). Scorever
loop: 13. Georgescu 1-0, 38. Dragnea 2-0, 41. Georgescu 3-0. Scheidsrech
ter Tokat (Tur); toeschouwers: 25.000.
Aris Saloniki (Gri)-Sliema Wanderers (Mal) 4-0 (1-0). Scoreverloop: 33
Panov 1-0, 62. Kouis 2-0, 76. Kouis (strafschop) 3-0, 90. Kouis 4-0
Scheidsrechter Teodorescu (Roe); toeschouwers: 25.000.
Tatabanya (Hon)-Real Madrid (Spa) 2-1 (1-1). Scoreverloop: 33. Weim
per (strafschop) 1-0, 44. Santillana 1-1, 82. Csapo 2-1. Scheidsrechter
Mathias (Oos); toeschouwers: 25.000.
Adanaspor (Tur)
(strafschop) 1-0, 60. Mustafa (eigen doel) 1-1, 77. Bini 1-2, 90.'Altobelli 1
3. Scheidsrechter: Christov (Tsj); toeschouwers: 25.000.
Hapoel Nicosia (Cyp)-Arges Pitesti (Roe) 1-1 (1-1). Scoreverloop: 10. An
toniou 1-0, 17. Ignat 1-1. Scheidsrechter Caslli (Alb); toeschouwen
10.000.
1-0. Scheidsrechter: Wöhrer (Oos); toeschouwers: 8003
Ipswich Town (Eng)-Aberdeen (Sch) 1-1 (1-0). Scoreverloop: 45. Thijt
sen 1-0, 51. Rougvie 1-1. Scheidsrechter: Menegali (Ita); toeschouwen
35.000.
AS Monaco (Fra)-Dundee United (Sch) 2-5 (0-2). Scoreverloop: 15. Kir
kwood 0-1, 20. Dodds 0-2, 62. Edström 1-2, 67. Bannon (strafschop) 1-3
70. Dodds 1-4, 83. Bannon (strafschop) 1-5, 89. Bellone 2-5. Scheidsrech
ter: Garcia-Carron (Spa); toeschouwers: 55.000.
Nantes (Fra)-Lokeren (Bel) 1-1 (1-0). Scoreverloop: 1. Halilhodzic 1-4
50. Dobias 1-1. Scheidsrechter: Scheurell (Odl); toeschouwers: 10.000,
AC Napoli (Ita)-Radnicki Nis (Joe) 2-2 (0-0). Scoreverloop: 69. Damian
(strafschop) 1-0, 72. Stiolicovic 1-1, 79. Alilovic 1-2, 80. Lmusella 2-1
Scheidsrechter: Courtney (Eng); toeschouwers: 55.000.
