Regine
Clauwaert
is liever lief
Tv-spel „Een huwelijk":
navrante analyse van
vastgelopen relatie
TELEVISIE
TELEVISIE WOENSDi
RADIO VANAVOND
Pleidooi voor
afschaffing
zomerpauze
jeugdjournaal
Actualiteiten
rubriek voor
jongeren
op VPRO-tv
GAAT.ZUID-NOORD'WEER
SPECTAKEL BRENGEN?
RADIO WOENSDAG
DINSDAG 18 AUGUSTUS 1981
NEDERLAND 1
NOS
18.25 Nieuws voor doven
en slechthorenden
18.55 Bereboot
EO
19.00 EO - Zomerkrant
19.30 Grizzly Adams
tv - serie
20.20 Het ontstaan van de
wereld
21.15 Het woord des kruizes
NOS
21.55 De wereld is van
Thomas Finke
tv - spel
NOS
22.30 Journaal
22.35 Nieuws voor doven
en slechthorenden
NEDERLAND 2
TELEAC
18.42 Voorlichtings
programma geologie
18.57 Journaal
NCRV
20.27 Een huwelijk tv - spel
21.30 Zwerftocht door de
Karpaten
natuurfilm
22.45 Tien woorden
NOS
23.00 Journaal
23.05 Nieuws voor doven
en slechthorenden
DUITSLAND 1
(Reg. progr. NDR: 18.00
ger, tv-serie.
Kleuterserie.
tv-serie.
Progr.
manns
18.20 Tekenfilmserie,
overz. 19.00 Journ. 19.30
fremden Betten, tv-spel. 21
21.20 Inform, progr. 22.05
de filmbranche. 22.50 SiL.
Puppen, muz. film. 23.35
te k
van
ikt 2
18 00 Kleuterprogr. 18.30 jh nl
sticks. 19.00 Amus. progr. 1 jidsi
progr. 20.00 Journ. 20.15 V
en zang. 21^45 Inform, pre f"
Jazz. 23.50 Journ.
to. meded. en morgen. 19
Aansl.: Inform, progr. 20 m t,
progr. 21.00 Docum. ser 111 t;
Concert. 22.35 Toto en joui n- U
Ver
BELGIE NED.
18.30 Kinderlilmserle. 18.3
progr. 19.07 Inform, progr. lond
BELGIE NED. 2
Van 18.00 tot 20.10 Zie n«|
Docum. serie. 20.35 Royal Helfs
gelse speelfilm.
pds
ite v
18.00 Tekenfilms. 18.30 Cu|en. I
rie. 19.00 Reg. magaz. 19.2! ;h e'
weerber. 19.30 Journ. en
19.55 Spelprogr. 20.40
cheurs de Marguerites, tv-wl
Cultureel progr. 22.35 Jfcn E
weerber. nj
de
idi
te r
n la
NEDERLAND 1
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
AVRO
15.30 Kinderbios
NEDERLAND2
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
DUITSLAND 1
10.00 Journaal. 10.03 Zuhaus in frem
den Betten. 11.35 Programma voor
ouderen. 12.05 Informatief progr.
12.10 Actualiteiten. 12.55 Persoverz.
13.00 Journaal. 16.10 Journaal. 16.15
Natuurfilmserie. 17.00 Teke
17.25 Kinderprogr. 17.50
(Regionaal progr. NDR: Ki font
Chauffeur.)
DUITSLAND 2 1)011
10.00 Journaal. 10.03 Zuhau
den Betten. 11.35 Progran
ouderen. 12.05 Informal*
12.10 Actualiteiten. 12.55 f
13.00 Journaal. 15.00 Vakinhe
voor kinderen. 17.00 Journi dach
Das kalte Herz. 17.35 Muzi rpm)
.run
formatie.
DUITSLAND 3 NDR EN WDI rweg
NDR: 7.50 Gymnastiek ^elhi
vrouw. 8.05 Schooltelevisie.
de
Laatste eerie voorstellingen:
CANDIDE of het Optimisme
®De Appel op z'n best!
Uniek muziektheater, vóór de zomer
ontvangen met ovationeel applaus.
Terug in het Appeltheater v.a. wo. 19
aug. Iedere wo. t/m za. Voorbespr. v.a.
2 weken tevoren 10-4 uur.
Tel. 070-502200. Duinstraat 6, Scheveningen.
RADIO/TELEVISIEleidse courant
Joseé Ruiter werd met de
Gouden Nimf onderschei
den voor haar rol van Jon
ge referendarisvrouw in
„Een huwelijk".
Maxim Hamel, Josée Ruiter en Ton Kuyl spelen de hoofd
rollen in „Een huwelijk", het tv-spel van vanavond dat een
navrante analyse geeft van een vastgelopen huwelijk en ge
baseerd is op het verhaal „Zwijgen" van de Nederlandse
schrijver Marcellus Eraants. Emants, in 1848 in Voorburg
geboren, ontwikkelde zich onder invloed van de Franse
schrijver Emile Zo la tot naturalistisch novellist en roman-
toneelschrijver. Kenmerkend voor zijn werken, waaronder
„Godenschemering". „Lilith", „Waan" en „Een nagelaten be
kentenis" waren: de pessimistische stemming, de koele stijl
en de doordringende observatie van karakters.
„Een huwelijk" speelt zich af
in Den Haag omstreeks het
jaar 1900, in de zogenaamde
„betere kringen". Het huwe
lijk van referendaris Willem
Blank en Emma Blank voldoet
aan de eisen van die tijd. Wil
lem Blank is nog duidelijk de
kostwinner én degene die zijn
vrouw beschermt tegen de we
reld zoals die zich buiten het
veilige woonhuis manifesteert
Emma is een echtgenote die
zich schikt, die zorgt voor het
huishouden en ontvangsten re
gelt. Een kalm en vredig be
staan lijken deze echtelieden
te leiden. Maar dat is ogen
schijnlijk, want wanneer een
confontratie plaatsvindt met
officier Siria blijken alle ge
koesterde normen opeens on
geloofwaardig te zijn en niet
werkelijk te nebben bestaan.
Vorig jaar werd „Een huwe
lijk" op het internationale
Filmfestival in Monte Carlo
met twee prijzen bekroond. De
Gouden Nimf voor de beste
actrice werd toegekend aan
Josée Ruiter en de produktie
zelf kreeg de Zilveren Duif
van de UNDA (Een internatio
nale katholieke organisatie
voor radio en televisie) voor
het beste drama.
Ned. II 2037 uur.
Zomerkrant
In deze editie aandacht voor
het museumdorp Orvelte. Ver
der een bijbelverhaal en een
avontuur van Bas en Barbara.
NVd. 119.00 uur.
Grizzle
Adams
Adams en Jack ontmoeten in
het bos Kate, een vrouw die op
zoek is naar de zwarte beer die
haar vader heeft gedood.
Ned. 11930 uur.
Het ontstaan
van de wereld
In de negende aflevering uit
deze tiendelige reeks wordt in
gegaan op het verhaal van de
zondvloed.
Ned. I 2030 uur.
Het woord
des kruizes
Bijbelleraar J. C. Metcalfe
geeft toelichting op de onder
werpen: „De overwinning" en
„Jezus...gekroond".
Ned. I 21.15 uur.
Finke,
In de NOS-reeks Het Korte
Spel ditmaal het tv-spel „De
wereld is van Thomas Finke",
een examenproduktie uit 1981
van de Nederlandse Film- en
Televisie-Akademie. Het ver-
Zo moeder
zo zoon
Het panel, deze keer bestaande
uit schilder/acteur Rien Poort
vliet, actrice Marijke Merc-
kens en de broers Piet en Paul
Römer, moet erachter zien te
komen wie de moeder is van
de zoon die in de bekende
stoel zal plaatsnemen.
Ned.
Naast Marijke Merckens zitten Rlen Poortvliet en de ge
broeders Römer in het panel van „Zo moeaer, zo
zoon".
haal speelt zich af in het En- schap lijdt hieronder, vooral
schede van vandaag. Hoofd- wanneer Robbie de druk van
persoon Thomas moet de kun- buitenaf om die rol waar te
stacademie verlaten, terwijl maken niet aankan en Thomas
zijn vriend Robbie een succes- de wereld naar zijn hand pro
volle carrière als kunstenaar beert te zetten,
wordt voorspeld. Hun vriend- Ned. I 21.55 uur.
Kerkepad '81
In deze aflevering uit de serie
over tochten langs kerken,
kloosters en kapellen aandacht
voor de route door het land
van Maas en Waal (o.a. Baten
burg, Bergharen en Leur) en
een herhaling van de route
Groningen.
Ned. II1935 uur.
Karpaten
Reisverslag van een tocht
langs unieke cultuurschatten,
prachtig natuurschoon en in
teressante folklore in de streek
Bucovina in het noorden van
Roemenie.
Ned. II 2130 uur.
Tien woorden
Dr. F. H. von Meyenfeldt, pre
dikant van de Gereformeerde
Kerk in Hilversum, gaat dit
maal in op „Het zevende ge
bod".
Ned. II 22.45 uur.
Morgenmiddag
Voor èe kinderen vanaf 15.30
uur op Ned. I AVRO's kinder
bios met o.a. de films: Giddy
Giraffe, Inky de Inktvis, Top
Kat, Popeye en De strijd der
planeten.
HILVERSUM Naar aan
leiding van een pleidooi van
enkele bestuursleden van de
NOS de zomerpauze van het
jeugdjournaal af te schaffen
zal de Raad van Beheer van
deze organisatie de moge
lijkheden hiertoe gaan on
derzoeken.
De Raad zal met name gaan
berekenen wat het doorgaan
van het jeugdjournaal in de
maanden juli en augustus aan
meerkosten voor personeel en
technische voorzieningen met
zich mee zal brengen. Eventu
eel kan daarmee dan rekening
gehouden worden in de begro
ting voor 1982, die medio no
vember ter behandeling in het
bestuur komt
HILVERSUM De VPRO
zal de komende winter we
kelijks een soort actualitei
tenprogramma verzorgen
dat vooral op jongeren is ge
richt Deze actualiteitenru
briek zal telkens uitgezon
den worden vanuit het voor
malige Binnengasthuis in
:rdam, dat deze om
zijn 1
huurder is van de universi
teit in de hoofdstad.
De opnamen voor het nieuwe
programma dat „BG-tv" zal
worden genoemd, zullen in de
loop van deze week worden
gemaakt De eerste uitzending
is op zondag 18 oktober.
Het programma zal afwisse
lend gepresenteerd worden
door Rob Klaasman, Hanneke
Kappen, Jan Eilander en eind
redacteur Emile Fallaux.
Tweemaal voetbal
in „Studio Sport"
HILVERSUM In „Studio
Sport" (Ned. II om 21.55
uur) komen morgen twee sa
menvattingen van wedstrij
den uit de competitie be
taald voetbal.
Welke wedstrijden di elej
mag de NOS volgens
met de KNVB
maken. Studio Sport
voorts aandacht aan
lijks atletiek-gala in
„Langs de lijn"
20.02 uur) wordt
aan de competite
bal.
Naar men moet aannemen be
hoort zo'n toestand als „Fiets
'm d'r in", die de Tros gistera
vond uit Harlingen op het
scherm bracht, tot die gezellige
programma's waarmee die om
roep geregeld adverteert. Maar
het lijkt mij toch niet onwaar
schijnlijk dat een goed deel
van de natie toch al gauw is
uitgekeken op dat omslachtig
in de nattigheid vallen. Maar
goed, kwaad doet men er na
tuurlijk niemand mee.
Marcel Bruyns hield in Tros
Aktua de kabinetsformatie
weer voor ons bij. Zo liet hij
BRUSSEL Op de Belgische en
ook op de Nederlandse televisie is
Regine Clauwaert al twintig jaar
een even aangenaam als ver
trouwd gezicht De 39-jarige
Vlaamse, free-lance bij de Dienst
Kunstzaken van de BRT, heeft een
langzamerhand ontelbaar aantal
tv-programma's gepresenteerd of
eraan meegewerkt
Vaak zijn het cultureel getinte uit
zendingen die Regine Clauwaert ver
zorgt. maar ze „doet" ook nog altijd
de trekking van de nationale (Belgi
sche) loterij, ze „deed" ooit pop-pro
gramma's en ze zat in panels van de
Berend Boudewijn-quiz en Zo Vader
Zo Zoon.
Met Dick Passchier liet ze de Belgisc
h-Nederlandse evenementen Inter
land en Zeskamp altijd vlot verlopen.
Deze zomer leidt ze met bedreven
hand het vragenspelletje (ook NCRV)
„Speel eens met licht klassiek", ter
wijl ze het Vlaamse scherm in „Tenu-
to' jeugdige musici onvangt
Maar blijft dit allemaal deels routine-
-werk, Regine Clauwaert staat nu
voor een heel andere klus, die in sep
tember aanstaande van start gaat en
die haar zenuwen danig op de proef
stelt, omdat het publiek in zowel Bel-
gie als in Nederland op spectakel re
kent: het BRT-praatprogramma
Zuid-Noord.
Bekende en minder bekende per
soonlijkheden uit beide landen zullen
daarin diepgaand worden onder
vraagd door het gelegenheidsduo
Clauwaert-Koos Postema. De formu
le wekt verwachtingen omdat ze niet
nieuw is. Twee jaar geleden liep het
toen nog „Noord-Zuid" geheten eve-
ment stuk op een reeks incidenten,
waarvan de kijkers konden smullen.
Mies Bouwman en de Belgische jour
nalist Johan Anthierens waren de
Eresentatoren en laatstgenoemde gaf
et programma de doodsteek toen hij
tegenover „gast" Vader Abraham zijn
agressie niet de baas bleef.
Alle reden dus om Anthierens' op
volgster in Zuid- Noord tevoren op
haar temperament te testen.
In het BRT-gebouw in de Belgische
hoofdstad zegt ze: „Ik ben heel an
ders dan Johan, dat is voor mij wel
een last, in zoverre dat de mensen
toch iets soortgelijks zullen verwach
ten. Bij hem had je altijd het gevoel
dat er iets onverwachts kon gebeu
ren. Hij leek er soms wel op uit brok
ken te willen maken. Maar ik ben
van nature een braaf kind. Ik ben
liever lief'.
Ga je dat nou veranderen?
„Mijn karakter kan ik niet verande
ren. Maar ik zal zonodig, afhankelijk
van de persoon die ik tegenover me
krijg, wel harder in mijn vragen
moeten worden. Het blijft een vraag
of ik dat zal durven en kunnen. Tot
nog toe heb ik in mijn programma's
altijd afstandelijk kunnen blijven, in
die zin dat ik mezelf, bijvoorbeeld als
quiz-leidster nooit bloot hoefde te ge
ven. Om tot een echt gesprek te ko
men voor de camera, om iemand
eventueel verder uit zijn tent te lok
ken, moeten natuurlijk wel je eigen
betrokkenheid en mening blijken".
Kun je ie een bepaalde gast in „Zuid-
-Noord' voorstellen die jou boos zou
kunnen maken zodat de mensen
thuis weer op het puntje van hun
stoel gaan zitten?
Regine Clauwaert moet heel lang na
denken om zich zo'n Nederlander (zij
zal de noorderburen en Koos Poste
ma de zuiderburen ondervragen)
voor de geest te halen.
„Moeilijk is dat. Ik zou zo niet een
concreet iemand weten. Er zijn wel
eigenschappen die me razend kunnen
maken. Geklungel bijvoorbeeld van
mensen die hun werk niet goed doen
en arrogantie ja, dat kan me op
scherp zetten".
Je was, voor je bij de BRT ging, on
derwijzeres en je hebt je middelbare
akte Nederlands. Stel, je krijgt Wil
lem Frederik Hermans op bezoek,
een man die vindt dat geen enkele
Belg het Nederlands zou mogen on
derwijzen omdat geen enkele Belg
die taal beheerst.
Nu veert ze toch recht: „IK zou zeg
gen dat ik evenveel leraren in Ne
derland ken die hun vak niet ver
staan. Ik zou met hem bekvechten,
maar hij zou toch nog stouter moeten
zijn, of bijvoorbeeld persoonlijk wor
den wil er echt woede bij me opko
men. Probleem is dat ik zijn boeken
te graag lees".
Een Nederlands-Belgisch ontmoe
tingsprogramma zal vaak de mentali-
teitsverschillen tussen beide landen
tot onderwerp hebben. Hoe ziet Regi
ne Clauwaert die zelf?
„Er bestaan veel hardnekkige mis
vattingen. De Belgen zouden zo
royaal en zo gemakkelijk in de om
gang zijn en de Nederlanders stijf en
gesloten. Maar in feite kun je in Ne
derland bij iedereen naar binnen kij
ken en meestal ook naar binnen lo
pen, terwijl de Belgen althans in
de steden hun buren niet kennen,
de luiken gesloten houden en hoge
hagen rond hun tuinen laten groeien.
Het is wel waar dat de Nederlander
principiëler is en graag op een stand
punt staat. Een Belg zou gemakkelij-
orgen.
werkt.
10.02 Kletskop. VPRO 10 45 (S)
Villa VPRO Magazine. 13.03 (S)
iCht Welingelichte kringen 13.30 (S)
Een klap op )e kop. EO 14.20 (S)
Zomer-kleuterkrant1445 Speelplein. 15.02
Ronduit-extra. 16.02 Licht en uitzicht. 16.45
erdaad-magazine. 17.02 Tijdsein.
NCRV 17.45 (S) Theater-orgel bespeling.
VARA 7.00 Nws. 7.10 Och
tendgymnastiek. 7.20 De Wek
kerradio. 7.30. 8.00 en 8.30 Nws.
8.11 Actualiteiten. 9.00 Gymna-
IHFU st'ek voor de vrouw. 9.10 Water-
standen. NOS 9.15 Werkbank.
VARA 9.25 Oe vooruitgang. 9.50 Hoor haar.
11.05 Uit het leven van een autorijschool
houder 11.15 Uit het leven van een voetbal-
11.30 Lichte grammofoonmuz. 11.35
Middelburg - Centraal. OVERHEIDSVOOR
LICHTING. 12.16 De politie nu VARA 12.26
Mededelingen land- en tuinbouw. 12.30
Nws. 12.36 Dingen van de dag. 13.00 Nws.
13.11 Middelburg - Centraal. 13.30 Kinde
en een kwartje. 14.10 Oude Schoolliedjes.
14.30 De Schuurpapier. 15.00 Leef-lii-oe-
n
ons nu weer onder me ter
ten dat „wat voor de ééi
is slecht is voor de and np
zelfs dat „waar niets is, e z
zer te voet gaat". Wel ran
kondigde hij ons even la Dn(
nieuwe kabinet aan, of; jcj{
die dus al of niet blijde Ve
deling niet helemaal bl Ve
kloppen met de inhou nn
een vraaggesprekje da 0f
ander met Jan Terlouv eni
Enfin, wij zullen wel s
zien. En Jan Pelleboer
het per slot van rekenii Wr
niet altijd bij het rechte C
HERMAN HOFH1
Regine
Clauwaert:
„Arrogan
tie kan me
op scherp
zetten".
ker meebuigen met de omstandighe
den, moeilijkheden omzeilen, een
beetje prutsen".
De Vlaamse tegenpool van de Hol
landse Postema vertelt dat ze zichzelf
ook wel afsluit voor de buurtbewo
ners.
„Iemand thuis uitnodigen gaat in
België nu eenmaal formeler en vergt
dan ook meer moeite. Men komt
minstens dineren en dan wordt met
het beste van het beste uitgepakt. Het
zal 'm wel zitten in zijn minderwaar
digheidscomplex, maar daarom aar
zelt een Belg toch eerder om iemand
te vragen. Op het platteland is dat
anders. Daar is het in veel huizen al
tijd de zoete inval".
De in Gent geboren en getogen Regi
ne kwam op haar 21ste in Brussel
wonen en die verhuizing heeft haar
met de Belgische taalstrijd geconfron
teerd en haar Vlaams- bewustzijn ge
wekt.
„Er werd veel Frans gesproken in
Gent, ik had ook geen enkele drem
pel om dat te doen. Ik kom uit een
burgerlijk en deugdzaam milieu,
waarin goed leren het belangrijkste
was. We hielden niet van die fanatie
ke Vlaminganten, dat waren onrust
stokers. Het was als kind een feest
naar Brussel te gaan en daar Frans te
praten. Maar toen ik hier kwam wo
nen is dat helemaal omgedraaid. Je
merkt dat hier deuren voor je geslo
ten blijven als je Vlaams spreekt. Je
ontmoet de hooghartige Franstaligen
die hun neus pphalen voor de Vla
mingen maar wel met ons geld gaan
strijken. Ik word hels als ik in een
Brusselse winkel mijn Francs alleen
in het Frans op de toonbank mag leg
gen.
Denk je dat België door de taalstrijd
nog eens uiteen zal vallen?
„Nu Wallonië in deze crisistijd hele
maal failliet is gegaan, is er in Vlaan
deren een zekere neiging om dat juk
af te gooien. Ik weet alleen niet of
dat economisch mogelijk is. We zijn,
Europees gezien, twee heel kleine ge
meenschappen en misschien zijn de
belangen over de taalgrens heen toch
teveel met elkaar verweven. Ik heb
een keer Volksunie gestemd ja (de
taaipartij die naar Vlaamse zelfbe
schikking streeft, MdK), in een bui
dat het zo niet langer door kon gaan.
Zo blijkt de brave Regine Clauwaert
toch ook tot hartstochten in staat, die
ze voor „Zuid-Noord" hard nodig zal
hebben. Maar dat ze liever lief blijft,
leidt geen twijfel, wat wil je, als je
lievelingsland „natuurlijk Italië" is, je
lievelingsdier „een poes uit de buurt
die ik min of meer heb geadopteerd
en waar ik verschrikkelijk veel van
hou" en je lievelingsbloem „een
opengebloeide roos, zo op de rand
van verwelken".
MARC DE KONINCK
