Gamma speelt voor Sinterklaas.
Want de boekhouder is zoek.
gamma
zelfbouwmarkt
BOEKEN
29?
LEIDSE COURANT
MAANDAG 1 DECEMBER 1980 PAGIN^R\
De Mongolen
Uitgeverij H. Meulenhoff in
Amsterdam heeft de afgelopen
jaren bekendheid gekregen
door de serie „Historische be
schavingen en archeologie". In
de boeken van deze serie
wordt op een populair-weten-
schappelijke wijze inzicht ver
schaft in leven en werken van
oude volken, culturen en be
roemde historische persoon
lijkheden.
Het laatst verschenen boek in
deze serie handelt over de
Mongolen, voor velen van ons
nog steeds een mysterieus volk
dat leeft op de Aziatische step
pen.
Auteur Walther Heissig, een
specialist op het gebied van de
geschiedenis en literatuur der
Mongolen, geeft op levendige
en voor velen begrijpelijke
wijze een beeld van een volk
en tijdperken, die pas door het
onderzoek van de afgelopen
jaren voor de wetenschappers
echt toegankelijk werden.
Walther Heissig: De Mongo
len. Uitgeverij: Meulenhoff
Amsterdam. Prijs: 34,50.
„Thriller" voor
verloren uurtjes
Spanning is troef in de thriller
„Coupe Royal" van de Britse
schrijver Thomas Dresden, of
schoon het niet waarschijnlijk
is dat het door hem vertelde
verhaal ooit werkelijkheid zal
worden.
Coupe Royal gaat over de ont
voering van de Britse vorstin
Elizabeth, die in Frankrijk een
bezoek fcrengt aan de fabriek
van de Concorde. Een interna
tionale groep misdadigers
slaagt in zijn opzet, maar
dankzij de activiteiten van een
aantal befaamde politie-speur-
ders worden de schurken snel
achterhaald en de Britse vor
stin uit haar gevangenschap
bevrijd. Dat de leider van de
bende in gezelschap van een
jonge, mooie dame de dans
weet te ontspringen is nauwe
lijks van belang. Samenvat
tend: een thriller om in een
paar verloren uurtjes uit te le
zen, maar Thomas Dresden zal
nog heel wat aan zijn verhalen
moeten sleutelen om tot de
„groten" op zijn vakgebied te
kunnen behoren.
Thomas Dresden: Coupe
Royal. Uitgeverij: De Kern,
Bussum. Prijs 18,50.
Milde humor in
Het witte hert
Of „Het witte hert" van Ja
mes Thurber voor kinderen
is bestemd of voor volwasse
nen, kan men gevoeglijk in
het midden laten, al is uitge
ver Leopold van mening dat
beide categorieën zich aan
gesproken kunnen voelen.
Het lijkt ons niet waar
schijnlijk dat kinderen het
mengsel van milde humor,
spot en onzin van Thurber
op waarde kunnen schatten,
tenzij er een heel goede
voorlezer aan te pas komt.
„Het witte hert" kan als
sprookje worden opgevat,
maar wel geschreven door
een man voor wie voorzich
tig gepolijst gevoel voor hu
mor heel hoog staat geno
teerd. Thurber stoeit boven
dien met woordspelingen en
gaat met zijn (Engelse) taal
dermate speels te werk, dat
vertaling vrijwel onmoge
lijk moet zijn geweest.
Tonke Dragt, zelf als schrijf
ster heel goed bekend met het
soort zaken waarmee Thurber
zich bezig houdt, heeft kans
gezien voor die „onmogelijke"
vertaling te zorgen. Haar opzet
was een vertaling tot stand te
brengen waaruit niet mocht
blijken dat er een Engels werk
aan ten grondslag lag. Zij is
daar in hoge mate in geslaagd,
met behoud van de duidelijk
Engelse sfeer die Thurber er
oorspronkelijk aan meegaf.
„Het witte hert" heeft als cen
traal thema het gevaar dat
dreigt, wanneer een in het
nauw gebracht wit hert moge
lijk een wit hert is. mogelijk
een prinses. Men kan er pas
achter komen, wanneer een
prins na een gevaarlijke op
dracht 'zijn onvoorwaardelijke
liefde voor het witte hert
tijdelijk in de gedaante van
een mogelijke prinses heeft
getoond.
Aan het hof van koning Clovis
in Het Betoverde Woud zijn
drie prinsen, die de taak krij
gen na te gaan of het witte
hert gebraden aan tafel zal ko
men of als tafelgenote. Hun
vader, koning Clovis voelt
zich opgezadeld met een pro
bleem waarom hij niet heeft
gevraagd en hij verschuilt zich
achter de gedachte dat zijn
prinsen hopeloos zullen ver
dwalen tijdens hun gevaarlijke
opdracht.
Andere hovelingen hebben zo
hun eigen gedachten: de zieke
hofarts heeft alleen aandacht
voor zichzelf als patiënt, de
sterrenkundige ziet vrijwel
niets meer en meent dat de
zon verduistert en de hofar-
chivaris wordt niet geloofd.
Het verhaal zelf is aardig,
maar niet opvallend boeiend.
De lezer moet hef doen met tal
van woordspelingen en soms
schitterend taalkundige vond
sten; voldoende om het boek
achterelkaar uit te lezen. Maar
een kinderboek is het niet ge
worden en ook niet alle vol
wassenen zullen Thurbers ver
fijnde onzin op waarde kun
nen schatten. Zoals de scène
waarin de hofarts zich aan
vankelijk opbeurend toe
spreekt: „Kom kom, we kun
nen onze tong best wat verder
uitsteken", waarna de arts
zichzelf knorrig antwoordt:
„Nee, dat kunnen wij niet". En
in die trant gaat het hele boek
door. Men moet ervan houden.
James Thurber: Het witte
hert. Uitg. Leopold. Prijs
ƒ18,90.
Het beeld
achter
het Woord
ons niet voorstellen
lezen, dan blijft het
woord levenloos. Het gaat om
het beeld, dat achter het
woord staat. Dat is uitgangs
punt en kerngedachte van het
nieuwe bijbelse dagboek „Op
klaring", geschreven door dr.
Okke Jager, de bekende gere
formeerde predikant en hoog
leraar te Kampen. Bijbellezen
moet bijbelkijken worden, zegt
hij. Zo alleen kan de Schrift de
moderne mens, die hoe langer
hoe visueler ingesteld wordt,
bereiken.
Dr. Jager heeft de stof voor
het hele jaar thematisch inge
deeld, zodat de lezer in een,
twee of drie weken door het
onderwerp wordt heengeleid.
Deze methode is onbetwist
veel beter dan dat oude
„steek-er-de-speld-maar-in"-
systeem, dat vandaag een tekst
uit Job en morgen een woord
van Paulus toelicht. Okke Ja
ger gaat er dieper op in en dan
vestigt hij dikwijls de nadruk
op een woord of woordje, waar
men gewoonlijk overheen
leest, maar dat vanuit de
grondtekst nu juist het kern
woord, de sleutel van de peri-
coop bevat.
Dan breekt dóór het woord
het beeld door, waarme^M
kwestie in een heel ander]
komt te staan en pas n A I
zichtbaar begint te worden tW
oudere klassieke interpret
blijken dan dikwijls niet I
tief, maar veel te vaag te"""
om geestelijk op ons in te
ken. Hier en daar gaat
schrijver de allegorische t
ting uit, die toch te veelj
denken aan inlegkunde,
wordt een diepere betek
gezocht dan waarschijnlijk!
doeld is.
Maar afgezien daarvan: dr.
ger heeft een boek samen
steld, dat door protestant:!
katholiek als een hedenda'
en zeer waardevol brevier 1
wordn gebruikt. Het is
zinning en een gids doorh
het jaar, naast de Schrift z»
Dr. Okke Jager: „OpklarL03
bijbellezen met verb
dingskracht". Zomer
Keuning, Ede. Prijs f 28,e miJ
/aulus
Galerie Jack Visser, Leicepoe^
gracht 74 Amsterdam, ex^
seert van 30 november tot
december papierwerken v
Loes van der Horst.
's Morgens gewekt worden door muziek van uw eigen
radio. Of door het geluid van de pruttelende
koffieautomaat. Dat is mogelijk met zo'n handige tijd-
schakelklok. En dat is echt niet het enige. Hij schakelt
de elektrische deken aan, zodat die al warm is voor u
bed gaat.
U kunt de schakelklok ook zo afstellen dat hij 's avonds
automatisch verlichting in huis aan doet. En natuurlijk
ook weer uit.
Meerdere half-uur schakelingen mogelijk.
Cook handbediening.)
Volgens de Gamma-boekhouder veel te veel afgeprijsd.
Meesterlijke decoupeerzaag
van Black en Decker.
Om rechtuit of om figuren mee
te zagen. Dank zij de krachtige motor
van 315 Watt, 3000 toeren, glijdt de
zaag moeiteloos door hout en
metaal. Ook in een hoek van 45°.
Adviesprijs f98,00. HM
Maar zolang de
.boekhouder zoek is
Dopsleutelset, 24-deIig.
In zware uitvoering.
IS Doppen van 10 tot 32 mm. Compleet met
2 verlengstukken, kniegewricht, ratel enz.
Dat alles in metalen kist. De boekhouder
berekende 'm op f 59,75. Maar
vooruit, omdat't Sinterklaas is
Maandag 1 december de gehele dag geopend.
Tevens koopavonden op 1,2,3 en 4 december.
Gamma: altijd bij u in de buurt.
Een oerdegelijke
klauwhamer van Stanley.
Hooggepolijste gesmede
kop. Stalen steel met vocht-
absorberende neopreen
handgreep. Normaal f39,95.
Maar nu slaat Sint de
z'n kop voor
Nuttig cadeau voor kinderkamer en keuken.
Dit extra grote prikbord van 60 bij 100 cm.
Bruin of naturel jute in blankhou-^^4QC
ten lijst. Van f 24,50. Cadeauprijs
Alphen aan den Rijn,
Hoorn 100.
Schuin tegenover
Avifauna.
Tel. 01720-31066
Leiden,
Oude Singel 246.
Tel. 071-146170
A A A A A
MAAf
WURl
Alle prijzen zijn inclusief BTW en gelden tot en met 6 december 1980, zolang de voorraad strekt.
