AZ'67 niet geïnspireerd
HSV VOL
GATEN
LORDIG GELIJKSPEL OP HOBBELIG VELD VAN RADNICKI INio
Tour de France
nu ook open
voor amateurs
MSVMoers verliest
hele eerste elftal
Franke Sloothaak
naar Zuidlaren
Frankrijk
„grote
voetbal-
natie
t ze d
van J
tsraël
DONDERDAG 27 NOVEMBER 1980 PAGINA
lag
oei
i socii C J
me, hi
eenkol
vanS Voor AZ'67 begint de strijd om de UEFA-
a p pas echt op 4 en 8 maart van het volgende jaar,
C"srl nnecr de kwartfinales worden afgewerkt. In een
ecnkor te harde wedstrijd hielden de Alkmaardèrs het
El ujlle Radnicki Nis op 2-2, waardoor er zeer gunsti-
ireciesperspectieven zijn ontstaan voor de return over
;pen ee weken in Alkmaar. In het luidruchtige sta-
betwin van dreigde het treffen tussen AZ'67 en
vhaif (jnicki verschillende malen uit de hand te lopen.
oprz"s Zwitserse scheidsrechter Renggli trad onvol-
ende op tegen de bikkelharde charges van met
ngs t«me Joegoslavische zijde. Ook het ordinaire na-
r iranippen van invaller Vojinovic tegen een overeind
d de 'ttbbelende Hugo Hovenkamp ontging de Zwitser
n taa,Jledig. Die lankmoedigheid had tot gevolg, dat ie-
rschijrfe sPc'®r «ch min of meer als vogelvrijverklaar-
ieuw rover het zware, hobbelige veld voortbewoog.
ijn mijentig minuten voetbal in Foto rechts: Pier Tol (midden)
te be| (Renggli trok geen seconde maakt het eerste doelpunt
bij voor menige blessure, voor AZ'67 uit een voorzet van
oedi-Alat de gemoederen in de jan peters (rechts). De Joego-
gegeifase danig verhit waren) Slavische verdediger Simono-
/erdrafde, dat AZ 67 na Red Boys Vic kan slechts toekijken,
nne GLevski Spartak in Radnicki
s zou|ermaal een tegenstander
overj minder kaliber heeft ge-
ie-uitu. Vrijwel de gehele wed-
ïiereilnd beheerste AZ'67 het spel,
t Ira^r men liet zich enkele mo-
n voenten meeslepen door het
zhtaanide spelletje waarmee Rad-
ievelduci trachtte orde op zaken te
Men-
die periode slaagde de num-
|r twee in de Joegoslavische
jipetitie erin AZ'67 bij te be-
h in de score. Met name
pr de tweede treffer van
dnicki, die de stand op 2-2
icht, was trainer Georg
(ssler des duivels. „Zoiets
ig een ervaren ploeg als
t'67 niet overkomen. Ieder-
n stond te kijken hoe de
ègoslaven de bal erin druk-
Lo Desondanks toonde de
kmaarse coach zich tevre-
et-auth over het resultaat. „Het
ijoes, js oorlog, maar wij nemen
Jovjetji gunstig resultaat mee naar
geslijis. Het gelijkspel is zowel
7estelj>rtief als financieel een goe-
Moslzaak. De kwaliteit-van het
i reild was bijzonder slecht. De
Vilnl maakte de vreemdste ca-
ikelijiolen, waardoor AZ'67 niet
staat was de bal in hoog
'stelijhnpo rond te spelen. De kans
3,4 i balverlies was veel te
wieoot".
270 de eerste helft bepaalde de
olen.lkmaarse ploeg zich hoofdza-
0 biittijk tot het temporiseren
ingeïfc de wedstrijd. De als enige
km fergebleven Nederlandse
twen rtegenwoordiger in de strijd
iwenl^ de Europa Cup 3 weigerde
initiatief te nemen*en had
en haast om bij balherove-
snel uit te komen. Deze
1 wijze dwong Radnicki het
d te'i maken, maar daarin
1de de Joegoslavische ploeg
ledig. Het ontbrak de for-
itie aan spelbepalende figu-
die enige lijn zouden kun-
brengen in de chaotische
ipak van de Joegoslaven.
spelers deden de betekenis
i Radnicki (hard werken)
aan. Zij gingen nog verder,
overschreden zelfs het toe-
Aditbare en hebben daarmee
naam van hun club een
Syri^jfelachtige klank gegeven.
Foto onder: Kees Kist in duel
met de donkere Cavrilovic van
Radnicki Nis.
lStlg
gert
miniJG7 liet zich niet meeslepen
troej bikkelharde aanpak
bedo'
van zijn opponent en bleef vrij
rustig onder de vele charges.
Voor Pier Tol, die anders in
zijn schulp kruipt bij zulk li
chamelijk geweld, vormde het
zelfs de aanleiding om op ge
oorloofde wijze de aanvalsop-
zetten van Radnicki in een be
ginstadium te ontregelen.
Dragan Pantelic moest de gro
te man zijn bij Radnicki, maar
de nationale doelwachter van
Joego-Slavië maakte zijn faam
gisteren in het geheel niet
waar. De provocerende Pante
lic kreeg tot tweemaal toe een
koekje van eigen deeg gepre
senteerd. Nadat hij enkele ma
len met een hand een onge
vaarlijke voorzet van AZ'67
had onderschept en zichtbaar
genoot van de toejuichtingen
van het publiek, trad hij niet
op toen het werkelijk om de
knikkers ging. De overschatte
goalie was nergens toen AZ'67
na een half uur wél gevaarlijk
doorkwam. Na een vrije schop
van Nygaard trok Jos Jonker
de bal voor. Pantelic liet zich
volledig iqisleiden door het
overstapje van Jan Peters,
waardoor Tol, volledig vrij
staand in het centrum, een
voudig 0-1 kon laten aanteke-
Gezien het gepriegel van Rad
nicki leek er geen enkele aan
leiding te zijn om de tweede
helft met kopzorgen tegemoet
te zien. Desondanks kwam de
Joegoslavische formatie al na
twee minuten op gelijke hoog
te. AZ'67 hield het hoofd even
niet koel en vergat de bal in
bezit te houden. Het gevolg
was dat Radnicki, in de pauze
opgepept, enige druk kon blij
ven' uitoefenen voor het doel
van Eddy Trey tel. Richard
van der Meer, die in de eerste
helft de nodige moeite had
met Stoiljkovic, bleek daar
niet tegen bestand en vloerde
Panajotovic binnen het zes
tienmetergebied. Terecht wees'
Renggli naar de stip en Patelic
kon zich met zijn specialiteit
revancheren voor zijn zwakke
optreden in de eerste helft. De
doelman maakte dankbaar ge
bruik van deze mogelijkheid:
1-1.
Omhaal afgekeurd
Volkomen onverwacht kwam
Radnicki halverwege de twee
de helft zelfs op voorsprong,
toen Mitosevic na een pass van
Gavrilovic op fraaie wijze om
haalde en doel trof. Renggli
keurde de treffer echter af,
omdat Mitosevic zich schuldig
had gémaakt aan gevaarlijk
spel ten opzichte v^n Van der
Meer. Deze voor velen moei
lijk te begrijpen beslissing van
de Zwitser voorkwam dat
Radnicki een gezien het
spelbeeld onverdiende
voorsprong nam.
Tien minuten later werd Pan
telic weer voor schut gezet.
AZ'67, wakker geschud door
de plotselinge opleving van
Radnicki, haalde de touwtjes
wat strakker aan en legde
vanaf dat moment meer preci
sie in aanvallende "acties. Het
telkens ver opdringende Rad
nicki leed voor de zoveelste
maal balverlies. Dit keer wilde
AZ'67 wel profiteren van de
mogelijkheid. Door Peters
kwam de bal bij Kist terecht.
De hardwerkende aanvaller
van AZ'67 verspeelde dit keer
de bal niet, maar draaide zich
goed vrij. Met een welgemikt,
maar zeker niet hard schot,
versloeg hij Pantelic die te laat
naar de hoek ging: 1-2.
Twijfelen van Treytel acht mi
nuten voor het einde beteken
de alsnog de gelijkmaker voor
Radnicki. In een alles of niets-
poging werd de bal in de rich
ting van het doel van AZ'67
getransporteerd. De boomlan
ge spitsen van de Joegosla
vische ploeg stoven op Treytel
af, die even treuzelde. Het
schot van Panajotovic caram
boleerde via het lichaam van
Hovenkamp in het doel.
Een schoonheidsfoutje deze ge
lijkmaker, maar waarschijnlijk
zonder verdere gevolgen.
Daarvoor toonde Radnicki
zich niet sterk genoeg in eigen
huis en de formatie van trai
ner Nenkovic mag niet in staat
worden geacht in Alkmaar
voor een wondertje te zorgen.
ERIK VISSER
Scoreverloop: 31. Tol 0-1, 47. Panelic
(strafschop) 1-1, 75. Kist 1-2, 80. Pa
najotovic 2-2. Scheidsrechter: Renggli
(Zwi). Toeschouwers: 27.000. Gele
kaart voor Vojinovic.
Radnicki Nis: Pantelic; Gavrilovic,
Panajotovic, Simonovic, Obradovic;
Antic (Vojinovic), Bojovic,' Halilovic
(Rincic); Martinovic, Mitosevic, Sto-
jilkoyic.
AZ'67: Treytel; Van der Meer, Met
god, Spelbos, Hovenkamp; Arntz, Pe
ters, Nygaard; Jonker, Kist, Tol.
GENEVE De Ronde van Frankrijk, de Ronde van
Italië en de klassieker Bordeaux-Parijs zijn voor de
eerste keer als „open" wedstrijden ingeschreven op de
internationale beroepswielerkalender voor 1981.
Een en ander houdt in dat behalve beroepsrenners ook
amateurs van 23 jaar en ouder deel kunnen nemen.aan de
grootste wielerevenementen ter wereld. Het hoofdbestuur
van de Internationale Amateurwielerfederatie (FIAC)
heeft daartoe in Genève besloten.
De verwachte oppositie uit de Oostbloklanden tegen de
nieuwe regel bleef uit. Zelfs Sisojev, de voorzitter van de
Sovjetfederatie, stemde zonder protest in met het voorstel.
In de Ronde van Frankrijk van volgend jaar, behoort nu
een duel Hinault/Zoetemelk-Soekhoroetsjenkov (Sov) tot
de mogelijkheden.
Tijdens het Uci-congres werd dde door de FICP (interna
tionale beroepswielerfederatie) eerder ingediende kalender
1981 goedgekeurd.
De Amstel Goldrace staat voor 2 april op het programma.
Behalve de Tour, de Giro en Bordeaux-Parijs zijn nog een
aantal wedstrijden bijgeschreven op de „open" kalender
Ronde van Corsica, Parijs-Nice, Klimtrofee (Frankrijk) en
de grote landenprijs.
MOERS De Westduitse voetbalclub MSV Moers, die
uitkomt in de afdeling Nederrijn en de laatste plaats
bezet, heeft zijn complete eerste elftal verloren. Omdat
de spelers sinds het begin van het seizoen nog geen
geld hebben ontvangen, bedankten zij en masse als lid
van de club. Zondag wordt in de competitiewedstrijd
tegen VFB Remscheid het tweede team ingezet.
De Internationale voetbalfederatie (FIF^) heeft besloten
dat Malta de kwalificatiewedstrijden voor Europese en
wereldkampioenschappen op een grasveld moet spelen. De
FIFA reageerde daarmee reeds na een dag op een protest
van de Poolse voetbalbond. De Polen weigeren namelijk de
kwalificatiewedstrijd voor het WK 1981 tegen Malta op 22
februari in het Gzira-stadion te La Valetta aan te treden.
Het Gzira-stadion is een zandvlakte, waar geen sprietje
gras te vinden is.
ZUIDLAREN Franke Sloothaak is de grote trek
pleister tijdens het 26e internationale concours hippi-
que van Zuidlaren, dat donderdag 4 december begint
Sloothaak, die bijna een jaar geleden van nationaliteit
ruilde (van Nederlander naar Westduitser), is de laat
ste weken in uitstekende vorm. Drie weken geleden
won hij op Jumping Amsterdam de drie belangrijkste
nummers en afgelopen zondag werd Sloothaak tweede
in het wereldbekeronderdeel te West-Berlijn. De leer
ling van Alwin Schockemöhle neemt zijn toppaarden
Argonaut, Waterloo en Rex The Robber mee.
Hoewel Zuidlaren, dat vanaf vandaag al in het teken staat
van de paardesport, de concurrentie te duchten heeft van
de concoursen in Brussel en Bordeaux zijn er toch nog aar
dig wat sterke ruiters afgekomen op de prijzenpot van
rond een ton. Naast Sloothaak vaardigt West-Duitsland
Norbert Koof, Heinrich Johansmann en Hans Günter Win
kler af. Voor Engeland komen Malcolm Pyrah, Graham
Fletcher, Robert Smith, John WhitaHer, David Bowen en
Sally Mapl^ton. In de Prins Bernhardhoeve rijden onder
meer Thomas Fruehmann (Oos), Francois Mathy en Benny
Motmans (beiden België). Van de Nederlandse top ont
breekt alleen Henk Nooren.
Er zijn ook internationale dressuurwedstrijden. Tot de
sterkste deelnemers behoren ongetwijfeld de Olympische
kampioene Regina Moldau (Oos) en de Westduitser Uwe
Schulten-Baumer.
JEFACUP
uitslagen van de eerste
|ft van de derdp ronde in de
ïjd om de UEFA-Cup zijn:
dnicki Nis (Joe) AZ'67
éd) 2-2 (0-1). 31. Tol 0-1, 47.
Intelic (strafschop) 1-1, 75.
t 1-2, Panajotovic 2-2.
ieidsrechter: Renggli (zwi).
schouwers: 27.000. Ham-
rger SV (Wdl) St. Etien-
(Fra) 0-5 (0-3). 8. Hartwig
|en doel) 0-1, 26. Platini 0-2,
Larios 0-3, 85. Zimako 0-4,
Platini 0-5. Scheidsrechter:
jnting (Gbr). Toeschouwers:
t eenr®®®*
iefWich Town (Eng) Wid-
|a Lodz (Pol) 5-0 (3-0). Doel-
vannten van Wark (3), Brazil en
ïringfr'ner- Scheidsrechter: Wurtz
van3)- Toeschouwers: 30.000.
mil .«„hopper, (Zwi) AC
bgiino (Ita) 2-1 (0-0). 49. Sclo-
aan 0-1. 51. Herman 1-1, 53.
;tem-f,er 2-1. Scheidsrechter:
e da-'ristov (Tsj). Toeschouwers:
^sten^OO.
fendaard Luik (Bel) Dyna-
Hopif Dresden (Odl) 1-1 (0-1).
-pre- Heldler 0-1, 87. Plessers 1-
echt! Scheidsrechter: Michelotto
^1). Toeschouwers: 18.000.
ptracht Frankfurt (Wdl)
lijks Sochaux (Fra) 4-2 (2-0). 2.
ilieéfut>erfler 1-°« 43- Borchers 2-
van 52- Holzenbein 3-0. 61.
neerrhtwein 4"°» 72- Genghini 4-
"3. Ruty 4-2. Schei Isrech-
Dotsjev (Bul). Totschou-
s: 15.000.
:eren (Bel) Real i'ocie-
(Spa) 1-0 (0-0). 47. Lato
Scheidsrechter: E icek
allenP')- Toeschouwers: 9.00t
met® Stuttgart (Wdl) FC
wel?" <Wd') 3-1 (2-1). 17. o-
inteiPka °"1> 22. Hansi Müller 1-
35. Hansi Müller (strafschc
l, 53. Förster 3-1. Scheids-
iter: Ericsson (Zwe). Toe-
uwers: 26.000.
HAMBURG St. Etienne heeft in de derde ronde van de
strijd om de UEFA-beker voor een geweldige sensatie ge
zorgd door in Hamburg HSV een zware nederlaag (0-5) toe
te brengen. Na deze nederlaag reist de vice-kampioen van
de Bundesliga over twee weken kansloos af naar St. Etien
ne, dat in alle linies sterker was. Johnnie Rep, die als spe
ciale bewaker de Westduitse international Kaltz aan zich
gekoppeld zag, was deze duidelijk, de baas, waardoor er
steeds gaten in de defensie van de Hamburgers vielen. Hier-
van werd door de Franse ploeg dankbaar gebruik gemaakt,
die een onverwacht hoge score bereikte en door deze triomf
als één van de favorieten voor de beker naar voren is geko
men.
Een even grote overwinning behaalde Ipswich Town ten koste
van het Poolse Lodz (5-0), dat ook geen enkele illusie meer zal
kóesteren. Enigszins teleurstellend waren de resultaten van de
twee Belgische vertegenwoordigers. Lokeren gaat met een ui
terst magere voorsprong (1-0) op 10 december naar San Sebas
tian en zal het daar zeer moeilijk krijgen; Standaard Luik
kwam, ook al op eigen veld, tegen Dinamo Dresden niet verder
dan een gelijkspel (1-1) en weet zich, getuige FC Twente, een
warme ontvangst te wachten in Dresden.
Keulen, de Michelsbrigade, heeft het tegen Stuttgart beslist niet
best gedaan. De ex-qoach van het Nederlands elftal was deson
danks niet ontevreden over het spel van zijn equipe. Hij achtte
het werk van zijn mannen bevredigend. „We bezaten meer
moed en toonden ook meer initiatief. Daarvan heeft Stuttgart
goed geprofiteerd. Bovendien hebben wij het hun te gemakke
lijk gemaakt met het maken van doelpunten". Bekerhouder
Eintracht Frankfurt tenslotte kan zich na de 4-2 overwinning op
Sochaux praktisch zeker wanen van plaatsing bij de laatste acht.
Het spel van de bekerwinnaars was degelijk zonder hoogstand
jes.
Platini wordt geknuffeld, nadat de ster van St. Etienne zijn tweede doelpunt heeft gemaakt tegen Hamburger SV. Johnnie Rep
(tweede van links) loopt lachend op zijn ploeggenoten toe.
VIER SPELERS HERMES MET HANDBALSELECTIE NAAR ISRAEL
DEN HAAG De Neder
landse zaalhandbalploCg he
ren is vandaag voor drie in
terlandwedstrijden naar Is
raël vertrokken. De ontmoe
tingen vormen het begin van
de voorbereiding op het toer
nooi om het wereldkam
pioenschap (B-groep), dat
van 20 februari tot en met 1
maart in Frankrijk wordt
gehouden. Na de in Tel Aviv
te spelen wedstrijden tegen
Israël volgt een vierlanden-
toernooi (19 tot en met 21 de
cember) in Frankrijk, waar
aan naast Oranje het gast
land, Bulgarije en Zweden
deelnemen. In de eerste
maand van 1981 do^t het Ne
derlandse team mee aan een
toernooi in Bulgarije. De
voorbereidingsperiode
wordt begin februari afge
sloten met een trainings-
week in Tsjecho-Slowakije.
Bondscoach Jan Kecskemethy
heeft in de groep van vijftien
handballers twee debutanten
opgenomen. Het zijn Jan Jan
sen (Swift Roermond) en Jac
ques Josten (Sittardia). Meest
ervaren speler in de selectie is
Ron de Jonge (Hermes). Hij
heeft 53 interlandwedstrijden
op zijn naam staan. De voor de
duels met Israël op 30 novem
ber en 1 en 3 december geko
zen spelers zijn:
Doel: Ron de Jonge (Hermes),
Jacques Josten (Sittardia);
veld: Han Busio (V en L), Joop
Eilers (De Gazellen), Jan Wil
lem Hamers (V en L), Wil Ja
cobs (V en L), Wilfred Jansen
(Stratum Meteoor), Jan Jansen
(Swift Roermond), Kees Kooij
(Hermes), Cees Meeuwisse
(Hermes), Nanne Prevo (Her
mes), Peter Verjans (Blauw
Wit), Martir. Vlijm (V en L),
Frans Zwinkels (Quintus) en
Fr-ed Berenasen (Hellas).
PARIJS De enorme uitze
ge (5-0) van St. Etienne gis
teravond op het gerenom
meerde Hamburger SV volg
de daags na het bekend ge
worden initiatief van presi
dent Giscard d'Estaing om
van Frankrijk een "grote
voetbalnatie" te maken.
Frankrijk lijkt, het nu al te
zijn en is het plan van Gis
card om belangrijke energie
en middelen te besteden aan
de opleiding van spelers en
het inrichten van minstens
zes nieuwe stadions met
50.000 zitplaatsen, meer dan
waardig.
Zoals bekend wil Parijs de Eu
ropese kampioenschappen van
1984 en de wereldkampioen
schappen van 1990 organise
ren. De regering heeft beslo
ten een deel van de kredieten
voor een en ander beschikbaar
te stellen; deze worden op mi
nimaal 150 miljoen gulden ge
raamd waarvan de overheid
45 tot 50 miljoen voor haar re
kening zal nemen terwijl faci
liteiten verstrekt zullen wor
den voor leningen ter dekking
van de resterende kosten. Be
halve een tweede stadion met
100.000 zitplaatsen in Parijs,
zullen duizend nieuwe voet
balvelden worden aangelegd
in Frankrijk en zal tot een
massa-opleiding in voetbal
overgegaan worden en even
eens tot de organisatie van een
hoog-gespecialiseerde vorming
van spelers van het hoogste ni-
