Lampe
iiibsidie toe
ardeniers zegt
ertalers meer
yin
Waterschappen blij met nieuwe
wet op waterhuishouding
„Boekenclubs
onder valse vlag
Succes
jeugdploeg
Ursus
AVONDJE
KIJK
INDE
KRANT.
Aantal werklozen
in EG volgend
jaar 8 miljoen
Overvaller roofde
lege geldcassette
Oudshoorn
Tel.beantw.
INNENLAND/BUITENLAND
LEIDSE COURANT
MAANDAG 10 NOVEMBER 1980 PAGINA 9
'an onze parlementaire re
dactie)
EN HAAG Minister
irdeniers van CRM heeft
vertalers voor volgend
ar een ton meer aan subsi-
in het vooruitzicht ge
lid via een verhoging van
t budget van het Fonds
or de Letteren. Voordat
zover is moet eerst nog
advies van de Raad voor
Kunst worden afgewacht,
bewindsvrouwe heeft dit
irdag meegedeeld bij het
irig jubileum van de
iniging van Letterkundi-
in Amsterdam.
•deniers zei wel oog te heb-
ll voor de zorgwekkende si-
Vie van het literaire boek in
jderland, maar volgens haar
r de overheid de moge
heden gering om daar op
he termijn iets aan te doen:
op dit moment, in een
Ineiële situatie die groot-
leepse operaties onmogelijk
lakt". Zij zei wel goede hoop
hebben dat uitgevers en
boekverkopers in staat zullen
zijn om met een aantal maat
regelen de boekenmarkt tijdig
te verbeteren. Meer dan voor
heen zal een nauwe samen
werking nodig zijn tussen de
producenten van het literaire
boek.
Verbetering van de zorgelijke
sociale positie van schrijvers
en vertalers kan naar de me
ning van Gardeniers het best
geschieden via een versterking
van de marktpositie van het li
teraire boek, versterking van
de onderhandelingspositie van
de auteur en vooral ook ver
groting van de belangstelling
voor het literaire werk.
Een wettelijk leenrecht is, zo
het al tot stand komt, zeker de
eerste vijf jaar nog niet te ver
wachten. zo liet de CRM-mi-
nister weten. Het leenrecht is
de vergoeding die auteur en
vertaler ontvangen voor de
uitleen van hun werk. De mi
nister zei overigens te betwij
felen of dit nu wel zo'n goed
instrument zou zijn om de po
sitie van het literaire boek te
versterken: „Slechts tien pro
cent van het aantal uitlenin
gen betreft literatuur. Van alle
miljoenen die invoering van
een leenrecht zou kosten, kan
maar tien procent ten goede
komen aan de literaire au
teur".
Volgens een woordvoerdster
van het Fonds voor de Lette
ren biedt het extraatje van mi
nister Gardeniers nog maar
weinig soelaas. Het Fonds zal
dit jaar voor ongeveer drie
miljoen aan werkbeurzen voor
schrijvers en een half miljoen
gulden aan vertaalsubsidies
verlenen.
Jaarlijks krijgt het Fonds voor
de Letteren zo'n driehonderd
aanvragen voor werkbeurzen
(waarmee een auteur de kans
wordt geboden om zich gedu
rende een bepaalde periode
met een vast inkomen te kun
nen wijden aan zijn literaire
werk). Daarvan komt, met
toepassing van de CRM-richt-
lijnen, ongeveer de helft in
aanmerking voor een werk
beurs.
Mispoes
Dit is Nando
van Wierinx-
veste, een
chinchilla die
van plan was
op de zater
dag in Amster
dam gehouden
internationale
kattenshow
Felikat de eer
ste prijs te
winnen. Mis
poes. De jury
wees Prisila
van Iwanda
aan als de
,,Poes van het
Jaar".
Brand bedreigt stadhuis
Veere; vrouw omgekomen
VEERE Een zware brand heeft vannacht het leven ge
kost aan een 75-jarige vrouw uit Veere. Haar woning is vol
ledig uitgebrand.
Het huis van de bejaarde vrouw grensde aan het vijftiende-
eeuwse stadhuis van deze Zeeuwse gemeente. Aanvankelijk
werd gedacht dat de brand in het gemeentehuis woedde. De
brandweer werd namelijk gealarmeerd door de brandmelders in
dit gebouw.
Na een uur was men de brand meester maar men slaagde er niet
in de vrouw op tijd te bereiken. Wel wist men te voorkomen dat
het stadhuis en een momumentaal pand aan de andere kant van
de woning schade van enige betekenis opliepen. Hoe de brand is
ontstaan is niet bekend.
Jonkvrouw
10 jaar
opgesloten
ACENZA De Ita-
politie heeft za ter-
de buurt van het
\oorditaliaanse stadje Pia-
>nca een edel vrouw van
jaar bevrijd uit de mid-
'leeuwse toren waarin zij
ds veertig jaar door
lar familie werd vastge-
>uden. Donna Giovanna
'erd in een toestand van
nstige ondervoeding,
\ock en geestelijke en li-
\amelijke achterlijkheid
\vergebracht naar een zie-
enhuis.
>e politie heeft de broers
de vrouw aangehou-
wegens vrijheidsbero-
\g en mishandeling. Zij
\rklaarden dat de vrouw
<r hun ouders was opge
ien, nadat zij op 25-jari-
leeftijd tekenen van
rankzinnigheid was gaan
ertonen. Toen de ouders
aren overleden, hadden
broers Giovanna achter
ot en grendel gelaten.
Sainbow
arrior" uit
manse haven
ïtsnapt
,i->mD De „Rainbow
rrior", het schip van de mi-
ibeweging Greenpeace, is
de nacht van zaterdag op
Jag ontsnapt uit de haven
het Spaanse El Ferrol,
het aan de ketting was
_d.
L.Rainbow Warrior" was op
Tjuni opgebracht door de
marine, omdat het
walvisvaarders in
J werk hinderde. Sindsdien
Ihet in El Ferrol aan de
jing. De kapitein van het
lenpeace-schip Castle, is in
taje veroordeeld tot een
Jie van 10 miljoen peseta
Igeveer 200.000 gulden).
Zimbabwe
I controle over on-
tankeiijke pers
fAWAYO xvainister van
iciën Enos Nkala van
labwe heeft verklaard,
ie regering van zijn land
">ian is de onafhankelijke
|onder controle te brengen
Blanke redacteuren door
rte te vervangen.
-lister zei dit zaterdag op
oijeenkomst van het Zanu,
Patriottisch Front, in Bula-
10. Hij onthulde voorts dat
politieke comité van de re-
ingspartij Zanu binnenkort
fn zal komen „om te be
en of het land een een
lij-staat moet worden of
Zimbabwe Newspapers,
ever van de voornaamste
bladen in het land, is voor
T dan 40 procent eigendom
de in Zuid-Afrika geves-
e Argus-groep.
(Van onze parlementaire redactie)
UTRECHT Rijk en provincie zullen
de waterschappen meer geld moeten
voor, op basis waarvan de provincies en
de waterschappen hun eigen plannen
moeten maken. Daarnaast moet er een re-
geven als die betrokken worden in het geling komen voor af- en aanvoer van
landelijke en provinciale beleid ten water en registratieplicht voor lozingen
aanzien van de waterhuishouding, van afval. Volgens het wetsontwerp wor-
zoals de regering voorstelt in de ont- den de waterschappen betrokken bij de
nu ,.iu:: u
werpwet op de waterhuishouding. Dit
heeft J. van Knobelsdorff, dijkgraaf
van het hoogheemraadschap Rijnland,
provinciale plannen maar niet bij het
rijksplan. Toch zal men, zeker als de eigen
wateren aansluiten op de rijkswateren, als
gezegd tijdens de jaarvergadering van gevolg van die plannen activiteiten moe
de Unie van waterschappen. ten ondernemen die geld kosten, aldus
Knobelsdorff. Rijk en provincie moeten
In het wetsontwerp stelt de regering een daar dan ook voor betalen. Op de verga-
landelijk plan voor de waterhuishouding dering bleek overigens dat de waterschap
pen veel waardering hebben voor het
wetsontwerp.
Van Knobelsdorff betoogde dat de provin
cies zoveel mogelijk aan de waterschap
pen zelf moeten overlaten. Behalve zijn
aandrang op rijks- en provinciebijdragen
in de kosten, stelde Knobelsdorff dat
meer mensen moeten meebetalen aan de
kosten van de waterschappen dan alleen
de watervervuilers en zij die direct van
het water afhankelijk zijn. Het gaat dan
vooral om boeren en tuinders die betalen
voor het onderhoud van sloten en kana
len. Ook zal het bestuur breder moeten
worden samengesteld.
Berging
Alexander
Kielland
In de haven van de
Noorse stad Sta-
vanger steken de
drijvers van het eni
ge maanden gele
den gekapseisde
boorplatform
Alexander Kielland
boven het water uit.
Op 27 oktober is
men begonnen het
gevaarte weer over
eind te zetten. Men
dacht het werk in
een week te kunnen
klaren, maar tot op
heden is het plat
form ongeveer 90
graden gedraaid.
Voorzitter VVL
11
AMSTERDAM „De huidige
boekenclubs varen onder val
se vlag en daarvan zijn schrij
vers in eerste instantie de
dupe". Dit zei voorzitter Dick
Houwaart van de Vereniging
Van Letterkundigen zaterdag
in Amsterdam op een feeste
lijke bijeenkomst ter gelegen
heid van het 75-jarig bestaan
van deze schrijversbond.
Uitgevers moeten aan deze
boekenclubs, die bijna een
kwart van de boekenmarkt in
handen hebben,leveren tegen
een korting van ongeveer 73
procent en ateurs moeten ge
noegen nemen met een zeer
klein honorarium, aldus Hou
waart. Het heeft er de schijn
van dat de lezer daarmee ge
diend is want hij kan toch
maar goedkoop boeken kopen.
Maar wie wel eens een boe
kenclub is binnengestapt weet
dat het hele boekenclubgebeu-
ren berust op een vorm van
gezichtsbedrog.
De commerciële 'boekenclubs
teren op de geur van idealis
me, die de vooroorlogse boe
kenclubs hadden, toen zij wer
kelijk in dienst stonden van
een maatschappelijk ideaal:
het goede boek onder bereik
brengen van arbeiders, die de
drempel van de boekenwinkel
nog niet durfden overschrij
den, betoogde de voorzitter
van de VVL. In de gehele ke
ten van boekenproduktie is de
schrijver in financieel en eco
nomisch opzicht de zwakke
schakel. W_aar het er om gaat
het belangrijKe 11 eraire boek
van de ondergang te reaaen,
behoren auteur en uugever
niet tegenover elkaar te staan
maar naast elkaar. Daarmee
wilde Houwaart overigens niet
ontkennen dat er tegenstellin
gen bestaan tussen deze twee.
uit.
;hl9a
S,"ïïf|lDEN
NWB-stadswandeling trok duizenden
De jubileum-
öswandeling die het af ge-
en weekeinde door de
WB in samenwerking
de Leidse VVV werd ge
organiseerd, heeft enkele
duizenden deelnemers ge
trokken.
Zaterdag liepen 983 mensen de
wandeling door de stad; zon
dag waren het er 1533. De
wandelaars hadden onder
meer toegang tot De Burcht en
de Pieterskerk.
DEN HAAG De jonge wor
stelaars van de nieuwe Haag
se worstelvereniging Ursus
hebben zaterdag in Deventer
opnieuw een zege behaald in
de Nederlandse worstelcom-
petitie: 20—24.
De Haagse overwinningen wer
den behaald door de zeer suc
cesvolle gebroeders Richard
en Louis Schneider, Bonanzio
de Boer, Frank Donk, Eduard
van Halderen en Richard Val
kenberg. De tegenstander
menstellen tegen Prins Hen
drik, waardoor men reglemen
tair tot verliezer werd ver
klaard. De junioren, die wel
voor de competitie worstelden,
verloren eveneens. Tegenpartij
was Achilles uit Arnhem.
Slechts Jan Meershoek, die
geen tegenstander had, Leo
Stolk, Maarten Kleijn en Henk
van der Stoep overwonnen hun
tegenstanders en zorgden er
voor dat de nederlaag beperkt
bleef tot 24—16.
KDO (Deventer) zag Kans om
vijf partijen te winnen, waar
mede de uitslag, 242ü in het
voordeel van Ursus een feit
was.
Geen krant ontvan
gen? Bel tussen
18.00 en 19.00 uur
nummer 071-
122248 en per spe
ciale koerier wordt
de krant alsnog na
bezorgd.
fm
Groenteveiling Leiden (10 oktober)
Andijvie: 150-235. Snijbonen: 440-
730. Boerenkool: 75-136. Groene-
kool: 125. Spitskool: 140. Prei: 140-
200. Spruiten A: 98-104, B: 126-131,
C: 97. D: 86-117. Uien: 35-61. Was-
peen: 55-56. Witlof: 320-560. Bloem
kool 1 x 6: 105, 8 st.: 55. Knolselderij:
76-106. Sla: 39-65. Peterselie: 35-37.
Selderij: 25-51.
Kamerleden
willen
gesprek met
Van der Schaar
DEN HAAG Enkele leden
van de vaste Kamercommis
sie voor volksgezondheid
willen op persoonlijike titel
een onderhoud met hartchi
rurg dr. P. Van der Schaar,
om uit zijn eigen mond te
vernemen wat hij in het me
disch centrum De Klokken-
berg in Breda heeft trachten
te verwezenlijken.
Enkele commissieleden die De
Klokkenberg in augustus een
informeel bezoek brachten,
verklaarden zich na afloop te
gen Van der Schaars plannen,
volgens Van der Schaar den
ken velen dat deze uitspraken
het officiële commissiestand
punt weergeven. Bovendien
hebben de betrokken commis
sieleden zich geen volledig
beeld gevormd, aldus Van der
Schaar, omdat zij niet met
hem hebben gesproken.
Voorzitter
metaalwerkgevers:
Werk belonen
naar produktie
DEN HAAG De regering
zou alleen de koopkracht
moeten garanderen van de
genen die echt van de laag
ste inkomens moeten rond
komen. Dat is de mening
van de heer Ter Hart, voorit-
ter van de werkgeversorga
nisatie voor metaal en elek
trotechniek FME, zoals hij
die gisteren voor de AVRO-
microfoon naar voren
bracht.
Volgens Ter Hart gaat het
daarbij om twintig procent van
al diegenen die tot de laagste
inkomenscategorie behoren.
De overige tachtig procent be
treft jongeren en mensen met
een tweede gezinsinkomen.
Voor hen hoeft die garantie
van koopkracht niet op te
gaan. Tegelijk met deze veran
dering zal werk beloond moe
ten worden naar produktie.
Als iemand goed werkt zal hij
of zij meer loon moeten krij
gen dan iemand die niet goed
werkt. Op dit moment is dit
nauwelijks het geval, aldus
Ter Hart die vindt dat dit de
motivatie om te werken weg
neemt.
Varkens
vinden
zilverschat
WENEN Varkens die in de
modder wroetten hebben vol
gens het Tsjechoslowaakse
persbureau CTK bij een boer
derij in Bradlo in Moravië een
schat van ruim 500 zilveren
middeleeuwse munten „opge
graven". De munten, die in
een kruik van aardewerk za
ten, zijn tussen 1471 en 1516
geslagen.
IR. H. VREDELING:
DINXPERLO Ir. H. Vredeling, vice-voorzitter van de Eu
ropese Commissie, sluit niet uit dat het aantal werklozen in
de Europese Gemeenschap volgend jaar „het trieste record
van acht miljoen" bereikt. Momenteel zijn dat er zeven mil
joen.
Vredeling zei dit op een spreekbeurt dit weekeinde in Dinxper-
lo. West-Europa heeft volgens hem de wind fors tegen, een pro
blematiek die niet zomaar kan worden opgelost Aan de andere
kant, zo stelde hij, schiet het beleid tekort. „In sommige landen
besteden de regeringen meer aandacht aan de bestrijding van de
inflatie dan aan de strijd tegen de werkloosheid en dat is uiterst
gevaarlijk. Men houdt de geldhoeveelheid zo krap mogelijk en
lijkt volstrekt ongevoelig voor de daardoor sterk stijgende rente.
Het eerste slachtoffer van zo'n beleid is de bouw", aldus Vrede
ling.
„Vredesfront" tegen
geweld in Spaans
Baskenland
MADRID De Spaanse minister van binnenlandse zaken.
Juan Jose Roson. heeft zich het afgelopen weekeinde voor
zichtig optimistisch getoond over de mogelijkheden de Ba»
kische afscheidingsbeweging ETA uit te schakelen. De mi
nister had waardering voor de verscheidene demonstratie
die de afgelopen tijd in Baskenland worden gehouden teren
de gewelddaden van de ETA.
De oprichting van het „Vredesfront" door de belangrijkste
Spaanse politieke partijen kenschetste hij als een teken dat de
ETA steeds meer geïsoleerd raakt.
Het „Vredesfront" werd vrijdagavond op een bijeenkomst van
vertegenwoordigers van de grootste Spaanse politieke partijen
opgericht. Ook de „Euskadiko Askerra" (linkse Baskische par
tij). die ideologisch gezien dicht bij de politiek-militaire tak van
de afscheidingsbeweging ETA staat, was op deze bijeenkomst
vertegen woord igd
In een communiqué verklaarden de partijen te willen proberen
de Basken te mobiliseren tegen het geweld en vóór steun aan de
Baskische regering, die wordt geleid door de gematigde Baski
sche Nationalistische partij.
ROTTERDAM De jonge overvaller, die zaterdag bij een
Rotterdamse Rabobank twee dames met een pistool heeft
bedreigd en hun geldcassette heeft gestolen, zal danig op
zijn neus gekeken hebben.
De jongeman bedreigde de dames, toen die de dagopbrengst van
hun winkel in een nachtkluis van de bank wilden bergen, en
nam de cassette mee. Later bleek echter dat de volle cassette al
was doorgedraaid en dat de lege cassette werd gestolen, die de
dames mee terug hadden willen nemen.
Molotovcoktail
in Voorhoutse woning
VOOKHOUT In een
nieuwbouwwoning achter
het Voorhoutse 'Sint Agnes'
is zondagavond rond half ze
ven geprobeerd brand te
stichten.
Een verpleegster van het te
huis aan de Herenstraat zag
hoe enkele personen een bran
dende moletov-coktail naar
binnen wierpen. Zij sloeg
alarm bij de Voorhoutse
brandweer. De politie vond de
brandbom korte tijd later nog
intact in de nieuwbouwwo
ning. Het bierflesje waarmee
de moletov-cocktail vervaar
digd was, is niet gebroken en
ook het lont is spontaan ge
doofd. Tot nu toe ontbreekt
van de brandstichters ieder
spoor.
Echt bont en dat voor een prijs die imitatie doet
vermoeden, 't Is konjjn. Lichtgrijs, lichtgewicht en
toch verrukkelijk warm. 4fk
65 cm lang. Mt. 36 t/m 46.
DIVERSEN
Gero Sola WMF cassettes
NU MET 20 TOT 50% KORTINGI
Lagostina Gero - WMF pannenset
NU MET 30 TOT 40% KORTINGI
Belt u even voor de laagste prijs of kom even kijken naar o
enorme kollektie cassettes en pannensets.
Haarlemmerstraat 160, Leiden. Tel. 123520.
voor uw sloopgoud, zoals rin
gen. kettingen, armbanden,
horloges enz. Mag kapot zijn.
Contante betaling. Wij komen
ook bij u langs. Tel. 01718-
72495.
Sint en Piet
op bezoek voor 46.-. Bel Stu
denten Sinterklaas Centrale.
Elke dag tussen 17.30 en 21.30
uur. tel. 071-312425. Ook ver
huur kostuums.
Verliefd verloofd? Vraag ooa
UITZETBOEKJEI Kompleet met
verlanglijstjes en een leuke at
tentie. Oudshoorn.
roerstraat 160. Lelden.
KUNSTGEBITTEN REPARATIE,
klaar terwijl u wacht. Elke dag
beh. zat. van 9-11.30 en 2-4 uur.
Maand.- en dond.avond van 19-
19.30. Fa. v. Berge Henegou
wen, Schelpenkade 47, Leiden.
Tel. 120794.
Ook te huur. Tel. 02522-10063.
Management opleiding voor
non-profit organisaties
ook in Leiden
De cursus Management voor non-profit organi
saties is bedoeld voor het hoger- en middenkader
en maakt duidelijk, waarom het geven van lei
ding aan dienstverlenende en non-profit organi
saties zoals ziekenhuizen, scholengemeen
schappen. verenigingen, charitatieve instellin
gen, verpleegtehuizen, kruisorganisaties, reli
gieuze instellingen, sekretariaten van instellin
gen en organisaties in de overheidssfeer een
professionele aangelegenheid is geworden.
Aan de hand van cases worden de diverse pro
bleemstellingen en technieken, die liggen op hel
gebied van communicatie, management en or
ganisatie aan de praktijk getoetst.
Duur van de cursus: I jaar.
Uitvoerige documentatie ligt bij ons klaar.
Bel voor inlichtingen (070) 2640 81 of zend deze bon naar
het ISW, Antwoordnummer 40. 2500 XP Den Haag. 5
Postzegel hoeft niet. Invullen met blokletters s.v.p. f
Naam:
rrq CLC-OOö
Opleidingen WH Bedrijfctrainingen
t
CU-008
i
i
