llusie van PSV snel verstoord
TWENTE TE
NEVENWICHTIG
Happel meer
reden tot
vreugde dan
Michels
W.k. voetbal
1986
toch in
Columbia
Sportwereld
ilBREGTS ZIET TOCH NOG EEN KANS
una JORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 23 OKTOBER"f980 PAGINA 17
Doelman
Ben to in
Europa Cup II
record kwijt
DEN HAAG Manuel Ben-
to, de 32-jarige doelman van
Benfica en het Portugese
elftal, heeft gisteravond in
de wedstrijd tegen en in
Malmö een doelpunt toe
moeten staan. In ruim 1100
minuten competitievoetbal.
Europa Cupvoetbal en de in
terlandwedstrijd tegen
Schotland, werd hij niet ge
passeerd. In de wedstrijd
voor het Europese toernooi
voor bekerwinnaars liet
Magnus Andersson in de
tweede helft Bento kans
loos: 10. Dat betekende te
vens de eindstand.
De winst van Malmö was het
opmerkelijkste resultaat in het
toernooi voor bekerwinnaars.
West Ham United, uitkomend
in de Engelse tweede divisie,
won op eigen veld gemakke
lijk van het Roemeense Poli-
technica (40). Drie doelpun
ten binnen vijf minuten bra
ken het Roemeense verzet. Po-
litechnica was geen moment
de ploeg, die in de eerste ron
de zo verrassend het Schotse-
Celtic uitschakelde. In het Du-
mondstadion kwam Water- t
schei, de Belgische club van"
trainer Cor Brom, tegen For-'
tuna Düsseldorf niet verder
dan 00. Een goede uitgang-3
spositie voor Düsseldorf voor:
de return over twee weken."
Ondanks een voortdurend vel--
doverwicht slaagde Water-"
schei er niet in doelman Da-;
niel te passeren. Roland Jans-:
sens kreeg nog de beste kans,
maar alleen voor Daniel
wachtte hij te lang met schie-"
ten. Bij de Westduitsers was
international Klaus Allofs de
beste man. Bij Waterschei on
derscheidde zich de invaller-
doelverdediger Thijs, die na
een kwartier spelen de West-
duitse doelman van de Belgen,
Pudelko, verving.
Het Oostduitse Carl Zeis Jena
kwam goed voor de dag door
in eigen huis de „sterren" van -
Valencia met 3—1 te verslaan.
De Spanjaarden, bekerhou
ders, stonden bij de rust zelfs
met 30 achter na treffers
van Sengewald, Schnuphase
en Trocha. Morena gaf Valen
cia in de tweede helft nog een
sprankje hoop voor de return.
Van dichtbij schoot hij in: 3
1.
Het Noorse Haugar moest het
terrein voorzien van een
vracht zaagsel voordat het be
speelbaar was. De vele regen
had het speelveld veranderd
in een modderpoel. Ondanks
de moeilijke en onverwachte
omstandigheden wist Newport
County uit Wales de Noren op
00 te houden.
BOGOTA Columbia heeft
gisteren de organisatie aan
vaard van het toernooi om het
wereldkampioenschap voetbal
in 1986. Julio Cesar Turbay, de
president van de republiek
Columbia, heeft de beslissing
van de inter-parlementaire
commissie, die belast was met
de studie over de verwezenlij
king van het evenement in
Columbia, bekrachtigd. De
commissie had vorige week
een positief advies uitgebracht
Europa Cups handbal
Hellas loot
Spartak Kiev
BAZEL In Bazel is giste
ren de loting verricht voor
de tweede ronde van de Eu
ropese bekertoernooien zaal
handbal, zowel voor heren
als voor dames.
In het toernooi voor beker
winnaars moet de herenploeg
van Sittardia het opnemen te
gen CSKA Sofia uit Bulgarije.
Sittardia speelt eerst in Sofia.
Hellas uit Voorburg, de lands
kampioen bij de dames, komt
uit tegen Spartak Kiev uit de
Sowjet-Unie en speelt eerst
thuis. In het toernooi voor be
kerwinnaars (dames) lootte
Entius SEW uit Nibbixwoud
tegen WAT Wien uit Oosten
rijk. Entius speelt eerst een
thuiswedstrijd. De ploeg had
de eerste ronde vrijgeloot.
De eerste wedstrijd voor de
tweede .ronde wordt gespeeld-
in de week van 1 december, de-
return in die van 8 december.
DEN HAAG De schaatsin-
terland NederlandZweden
voor heren allrounders, sprin
ters en junioren is twee dagen
vervroegd en wordt nu op 15
en 16 januari op De Uithof in
Den Haag geschaatst.
EDESHEIM De voorzitter
■van de Westduitse Voetbal
bond, Hermann Neuberger,
heeft meegedeeld dat geen toe
stemming zal worden gegeven
aan de overgang van Bernd
Schuster van FC Köln naar
Barcelona als hij niet wordt
vrijgegeven voor interland
wedstrijden.
1W" (tdi
ÏDHOVEN Slechts twee minuten heeft
^llusie van PSV geduurd om ten koste
[Hamburger S.V. een goed uitgangspunt
r de volgende UEFA Cupronde te ver-
1. Waarschijnlijk gevoed door het re-
t van anderhalve week geleden toen
e in hetzelfde stadion West-Duitsland
1 vriendschappelijk duel op 1-1 hield.
1 scoorde Brandts al snel na de West-
i openingstreffer van Horst ^Hrubesch.
Hamburgse spits scoorde gisteravond al
jle tweede minuut op identieke wijze,
idts, die met de dekking van Hrubesch
was, bleek machteloos. Hij speelde
een foutloze wedstrijd, maar kon zijn
(n niet door middel van een tegentreffer
in. Een allerminst imponerend HSV
ft niet kunnen aantonen, dat het tot de
luitse top behoort. Zodra er evenwel
iets op het spel staat, zijn de Westduit-
daar waar ze zijn moeten.,
heeft in de eerste helft voldoende kansen
fegen om snel gelijk- te maken. De Ham-
tse defensie bleek opnieuw kwetsbaar met
[falende Buljan, Jakobs en Groh. De Ham
pers wachten met steeds meer smart op de
1st van veteraan Franz Beckenbauer. Bo-
jien staan in Hamburg plannen op stapel
Alan Simonsson van FC Barcelona over te
Cn
Magath, het spel op slimme wijze. Stuk voor
stuk raakten de PSV'ers uitgeblust. Het uitval
len van Willy van de Kerkhof was uiteindelijk
een te grote klap. Jan Poortvliet, Adri van
Kraay, die evenals Willy van de Kerkhof op
het middenveld speelde waardoor Huub Ste
vens laatste man stond, Michel Valke en de
veel opkomende Piet Wildschut, deden er alles
aan maar het was allemaal te onzuiver.
Goed weg
indhovense tegentreffer viel pas een mi-
na de hervatting, toen Willy van der Kuij-
zijn collega-spelmaker Felix Magath uit-
Ide en met een niet al te hard schot de
fcke doelman Koitka passeerde: .1-1. PSV
in die periode op.. Van der Kuijlen
j^Hude niet heerlijke passes naar Koster (voor
j^yblesseerde Willy van de Kerkhof ingeval-
rWen René van de Kerkhof, die conditioneel
a' snel aan het eind van zijn latijn was
ater werd gewisseld voor de Koreaan Huh.
r dreigde overspeeld te worden, maar PSV
e het geluk van de dapperen.
Q gstandjes af en toe dus, die de handen op el-
Sj brachten van de 25.000 toeschouwers,
r Koitka behoefde nauwelijks in actie te
en. Jakobs, die de geblesseerde Hierony-
!als libero verving (Hidien completeerde de
g) werd niet serieus op de proef gesteld.
joeg tot aan het strafschopgebied, waar
met veel mankracht de- zaak gesloten
j i De Hamburgers vertraagden, vooral door
Bij HSV waren alleen Reiniann en Hrubesch
voorin te vinden. De opnieuw onzekere Pim
Doesburg bleef evenwel het echte doelmans-
werk bespaard. Zijn collega Koitka kwam daar
entegen goed weg toen Paul Postuma alleen
voor hem verscheen maar grandioos over de
bal maaide. Van het boeiende spektakel, waar
van het eerste uur nog sprake was, bleef niet
meer over dan het uitspelen van de tijd. Dat
PSV daarbij het meest aan de bal was, deerde
HSV niet. Toen de Hongaarse scheidsrechter
Karoly Palótai afblies, was de Hamburgse uit
gangspositie zeer glorieus.
Toch achtte trainer Thijs Libregts zich voor de
return niet kansloos. „Op het oog lijkt het gelij
ke spel voldoende, maar ik heb ook kunnen
constateren dat dit HSV bijzonder kwetsbaar is.
De ploeg heeft zich voortdurend massaal in de
defensie teruggetrokken. In Nederland noemen
we dat negatief voetbal, bij de Oosterburen pro
fessioneel. Ik ben niet geimponeerd geraakt
door dit HSV. Ik moet er wel bij zeggen dat ik
HSV ook thuis tegen Borussia Dortmund heb
zien spelen. Toen was HSV erg goed".
Vooral het uitvallen van Willy van de Kerk
hof, na een schop tegen zijn been,' betreurde Li
bregts. „Mijn taktiek was om veel te jagen.
Daarvoor is Willy uitermate geschikt. Als hij
wegvalt, moet je met een volstrekt nieuw elftal
en een gewijzigde taktiek beginnen. Bovendien
hebben we geen greintje geluk gehad. Anders
was het zeker 3-1 geworden".
Scoreverloop: 2. Hrubesch 0-1, 46.Willy van der Kuijlen
1-1. Scheidsrechter: Palotai (Hong). Toeschouwers: 25.000
PSV: Doesburg; Van Kraay. Stevens,
Brandts, Wildschut; W.v.d.Kerkhof (Koster), v.d.Kuijlen,
Poortvliet; R.v.d.Kerkhof (Huh), Postuma, Valke.
henk wageman Hrubesch zet HSV al na twee minuten op een voorsprong van 1-0.
inamo blijft simpel staande
De handen van doel
man Jakubowski zijn
machtiger dan het
hoofd van Martin Jol.
CHEDE Vreemd ge-
was vrijwel niemand
FC Twente van oordeel,
f e Enschedeërs na de 1-1
i veld over veertien
»or een bijna onover-
elijke taak staan om
toste van Dynamo Dres-
^och nog de derde ronde
het toernooi om de
!A Cup te bereiken,
j was er weinig reden
i veel optimisme. Daar-
waren' de Oostduitsers
npel staande gebleven
It vaak angstvallig stil-
piekmanstadion. Daar-
ook toonde FC Twente
pog te onevenwichtige
atie te zijn. Wanneer de
hedeërs over twee we
ns hun topvorm
is er inderdaad nog
{mogelijk. Dynamo im-
blinkt niet uit door
vaardigheid. De aanval
zwakste deel van de
die het vooral van
ollectiviteit moet heb-
i van een ijzeren disci-
raag is hoe Dynamo zich
:edragen als het zelf het
moet maken. Of het dan
lat is de opponent in een
in greep t'è houden. Dyna-
lat in Enschede maar één
aanvaller (Kotte) had, die
goed door Dilling,
anger van Overweg, in
werd gehouden zal
enstander echter
Het lot had Barcelona, de oude werkgever van rlnus Mi-
chels, tegen zijn nieuwe baas, FC Köln. geplaatst. Bar
celona's doelman Artola (toto) was niet te vermurwen en
Köln verloor met 1—0.
DEN HAAG FC Barcelona en Standaard Luik hebben
gisteravond in de tweede ronde van het UEFA Cuptoernooi
de opvallendste resultaten geboekt. Beide clubs boekten een
kleine overwinning op bij een Westduitse tegenstander. Het
is in tijden niet voorgekomen dat een Westduitse club voor
een Europees bekertoernooi op eigen veld werd verslagen.
Barcelona, de oude werkgever van Rinus Michels, versloeg
zijn nieuwe werkgever FC Köln met 10 en het Standaard
Luik van Ernst Happel en Simon Tahamata bedwong FC
Kaiserslautern met 21.
Ook „redder" Michels bleek bij FC Köln geen tovenaar. Vier da
gen na de overwinning van 4—0 op Karlsruher SC voor de Bun-
desliga (het debuut van Michels) leed FC Köln voor 31.000 fans
een nederlaag tegen FC Barcelona. Daarmee is de Westduitse
club vrijwel uitgeschakeld. De beslissing viel enkele seconden
voor de rust door een doelpunt van Quini. Ondanks een aan
merkelijke spelverbetering was het toch duidelijk dat FC Köln
de recente crisis nog niet te boven is. Veel meer dan enthousias
me hadden de Keulenaars niet te bieden. Doelrijpe kansen ont
stonden in het geheel niet. Daarentegen was de Spaanse voor
hoede - met Simonson, Krankl en Quini - vaak gevaarlijk. „Het
doelpunt ontstond door een domme fout van Cullmann", aldus
Michels. „Hoe zoiets uitpakt, hebben we vanavond kunnen zien
want FC Barcelona was best te verslaan. We probeerden er met
volledige inzet nog wel iets aan te doen, maar er sloop steeds
meer nervositeit in het spel. Daar kwam ook nog erg veel pech
bij. Nu hebben we het met een thuisnederlaag natuurlijk erg
zwaar". De wedstrijd stond onder leiding van Charles Corver.
Ernst Happel had meer reden tot vreugde dan Rinus Michels.
Hij kon immers een uitoverwinning begroepen. „Onze ploeg
heeft erg homogeen gewerkt en de zege zonder meer verdiend",
zei hij. „Uit zijn we trouwens de laatste tijd toch vaak goed op
dreef. We zoeken dan gewoon de aanval en dat recept heeft nu
ook gewerkt. Toch zullen we FC Kaiserslautern bij ons op 5 no
vember niet moeten onderschatten". De Westduitsers namen na
ruim een half uur de leiding door de Zweed Benny Wendt, die
in de baan stond van een schot van Geye, maar daardoor juist
doelman Preud'homme kansloos maakte. Op slag van rust zorg
de Wellens na enkele verdedigingsfouten voor de gelijkmaker.
Toen FC Kaiserslautern in de tweede helft een enorm offensief
inzette, kon Standaard profiteren van de gaten in de defensie.
Zo kon voorstoper Plessers na een pass van Wellens in de 65e
minuut voor de winnende treffer zorgen. FC Kaiserslautern
moest nog meer tegenslag incasseren. In de laatste minuut stuur
de de Engelse scheidsrechter Courtney Wendt na een zware
overtreding tegen Plessers uit het veld.
Ook de Joegoslavische club Radnicki NIS kon zegevierend de
thuisreis aanvaarden. Dankzij een treffer van Halilovic een
kwartier voor het einde werd het 10 bij Beroe Stara Zagora.
De grootste overwinning kwam op naam van VFB Stuttgart, dat
op eigen veld met 51 won van-het Oostduitse Vorwarts Frank-
furt/Oder. Ipswich Town deed het ook niet slecht door thuis
met 30 van Bohemians uit Praag te winnen. Alle treffers kwa
men in de tweede helft tot stand.
we hebben gemaakt was dat
we de flanken te weinig benut
hebben. Onze vleugelspelers
trokken te veel naar binnen.
We gingen te opportunistisch
te werk". Toch gelooft FC
Twente nog wel degelijk in de
kans op het overleven van de
tweede ronde. Aad Kila:„Met
onze snelle buitenspelers moe
ten we in de uitwedstrijd, ze
ker als we meer ruimte krij
gen, toch een of twee doelpun
ten kunnen maken".
Of het praten tegen beter we
ten in is, moet op 5 november
in Dresden blijken, waar het
vijf internationals tellende en
dus veel meer dan FC Twente
ervaren Dynamo tot dusver
slechts een van zijn 28 thuis
duels in Europese bekertoer
nooien verloor....
Scoreverloop: 42. Rohde 1-0, 49.
Heidler 1-1. Scheidsrechter: Lamo-
Castillo (Sp). Toeschouwers: 17.000
FC TWENTE: Van Gerven; Jol, Dil
ling, Gritter, Zondervan; Kila, Otto,
Bos (Lindsted); Sanchez Torres, Roh
de. Thoresen (Bleuming).
DYNAMO DRESDEN: Jakubowski;
Müller, Dörner, Schmuck, Schmidt;
Hcifner, Trautmann, Weber, Heidler,
Kotte, Döschner.
WILLEM PFEIFFER
dodelijk voor
dat dan niet goed
welke wapens het
om doorbraken
Jaap Bos, die de
had moeten afdwingen
negen minuten voor tijd
door Sören
zich wellicht
nog het best uitl „We
een elftal dat de ene
alles kan maar de vol-
wedstrijd niets. Er zit
lijn in. Tegen Dy-
we duidelijk last
Iedereen was
te nemen,
op het middenveld
de slag hebben verlo-
we kwamen met z'n
t uit de impasse. We
niet naar de bal toe,
te ver van onze te-
af. Dynamo is me
nog tegengevallen
is een goede ploeg,
niet zo sterk als ik had
Maar wij hebben,
nog geen vijf
zien van wat
kunnen",
waar. Twente miste
eit, loopvermogen en
toen de thuisclub
het begin van de twee
met een naar buiten-
riekende tegentreffer
geconfronteerd, sloop de
Enschedese gelederen. Daarna
ook kreeg Dynamo Dresden
nog een paar dotten van kan
sen om zelfs een zege naar
zich toe te trekken. Het zou
niet verdiend zijn" geweest,
maar het was wel tekenend
voor de kwetsbaarheid van de
Enschedes formatie, die wan
hopig een antwoord zocht op
het beweeglijke spel van de
Oostduitsers, die zich voorna
melijk op eigen helft ophiel
den. „Omdat'verklaarde trai
ner Gerhard Prautzsch, „FC
Twente zo sterk speelde dat
we wel terug moesten. Maar
we hébben het doelpunt dat
we graag maakten hier inder
daad geproduceerd en, zoals je
als uitspelende ploeg nastreeft,
niet verloren. Desondanks was
Twente vanavond beter dan
wij: Daarom ook geloof ik niet
dat we mogen denken dat we
er al zijn. Alles is nog open".
FC Twente kon echter al van
af het beginsignaal zijn tegen
stander met vastzetten. Te
weinig echte overtuiging be
zorgde de ploeg direct al een
achterstand. Er was wel spra
ke van een enorm overwicht
maar dat was een gevolg van
de. Échte kansen, die voor de
gasten voor de pauze helemaal
uitbleven, kon FC Twente'
nauwelijks creëren. Sanchez
Torres kreeg na 16 minuten
nog de beste, maar na een aan
val via Jaap Bos en de op
nieuw nauwelijks gevaarlijke
Ferdi Rohde kogelde hij ner
veus hoog over.
Verrassing
Lang gebeurde er daarna niets
en het doelpunt, dat FC Twen
te kort voor de rust maakte,
kwam in feite als een verras-'
sing. Ab Gritter legde de bal
met een wegdraaiende voorzet
op het hoofd van Ferdi Rohde,
die de rechterhoek trof: 1-0.
Het was het eerste succes voor
Twente's Westduitse spits
sinds 17 september toen hij te
gen IFK Göteborg de belang
rijke tweede treffer produ
ceerde. FC Twente had echter
maar kört plezier van de voor
sprong, de gebruikelijke pauze
tenminste buiten beschouwing
gelaten. Vijf minuten na de
hervatting creëerde Dynamo
zijn voortreffelijke uitgangspo
sitie. Libero Dörner speelde
centrum opduikende Heidler
aan, die buitenspel leek te
staan. De scheidsrechterr keek
nog naar zijn grensrechter, die
echter geen vlag omhoog stak.
Later zou de Spaanse leidsman
verklaren: „Het stapje van
laatste man Gritter kwam iets
te laat en daarom kon ik moei
lijk fluiten", wat Jaap Bos ove
rigens na afloop bevestigde.
Twente kon zich wel opwin
den over het uitblijven van
een strafschop toen Thoresen
in de 70ste minuut door Muller
duidelijk zichtbaar naar de
grond werd getrokken.
Scheidsrechter Castillo stond
er met zijn neus bovenop maar
liet doorspelen. Twente was
even van de kook en bij de
volgende tegenstoot was het
bijna 1-2, toen Trautmann
langs Jol, Dilling en Van Ger
ven gleed. Jaap Bos redde ech
ter op de doellijn. Hollink
zond vervolgens Bleuming het
veld in voor Thoresen. Het
gaf, net als de komst van
Lindsted, maar even nieuwe
impulsen aan een niet meer in
eigen kansen gelovende ploeg.
