Ploegen met een 9ster^
in finale Rotterdamtoernooi
jljax risicoloos
iï
New York,
Florida en
de Bahama's
Rainer Bonhof
naar FC Köln
STRAFSCHOPPEN DOEN FEYENOORD DE DAS OM
GEENSUCCESSSEN
EK ZWEMJEUGD
JanLammers
twintigste
in training
Edwin Moses benadert
wereldrecord
Boeiende finale
waterpolotoernooi
LEIDSE COURANT
ZATERDAG 9 AUGUSTUS 1980 PAGINA
DAM Het vorig sel-
■jankte Petur Petursson zijn
- «si tie in het topscorersklas-
l aan de strafschoppen die
die èT Feyenoord altijd nam. Hij
Arie nooit- Gisteren, op de eerste
trieboLvan bet Rotterdamtoernooi,
•pkra<hU er twee. oen in het duel
kgele)ub Brugge en een erna toen
e als jhoppen na de eindstand 3-3
^idve111 heslissen of de gastheer of
verl(£i£che kampioensploeg in de
Jeverzou sPe^en- Het werden de
ctueeP omdat doelman Leen
?ffenc onzu^ver ingeschoten
i van :boP van Petursson stopte -
icten Bouwens er ook nog een
-,iet >rzilverde en zij zullen zon-
ai vaP1 uur 1° de eindstrijd
dcht trapton ontmoeten dat met
erderte korte metten maakte
imste^11 doelpuntenfestival tot de
;n. Edc ze8e van 7"2 kwam.
g in i
stapj(geen toeval dat deze teams de
len^bereikten. Beiden beschikken
Aruen sPe^er die in staat is de
»heid e dragen en te stimuleren, Ke-
segan bij Southampton en Jan
w^ians, die eenieder zich nog zal
verv/eren van het toernooi om de
:insiirse titel in Italië, bij Club Brug-
,ne g<wel Schalke, dat een povbere
tert maakte, als Feyenoord ontbe-
menjlk een figuur. De Rotterdam-
legt hoeten het nog steeds van wer-
ii m(n 'nzet hebben, wat zeker geen
la Oe is, maar de speler, die de
,n Ui van het team kon zijn, is niet
en <£'8- ^at Feyenoord niet kon
hetKken over Jan Peters mocht
Koo"amP heten. Het leek erop dat
s eerf ^eze^ z«jn sterkste formatie
ziirfiDengesteld met Hiele; Wijnste-
berer'e^sen- Balkestein, Brard; Staf-
(divj^ötten, Van Til; De Leeuw, Pe-
,n eep, Vermeulen. Het ging in de
om i helft ook aardig en een uiterst
yj-^aanval, waarin Nielsen een uit-
Ttt hakje produceerde, leverde,
reffer van Petursson op. Pal
attaqueerde Balint, die bijna
had gespeeld, Petursson en
die zijn eerste scheidsrech-
optreden zeker niet van het
t feilloos kan voorzien, acht-
handeling een strafschop
Petursson wilde in de hoek
maar de bal gleed naast d«
gend ging er nogal eens wai
George Leekens (voorgrond) in fel duel gewikkeld met Wim van Til tijdens Feyenoord-Club Brugge.
mis bij Feyenoord, niet te verwonde
ren overigens want Nielsen en Bal-
kestein hebben een inwerkperiode
nodig. Er zou evenwel van de ex-
Spartaan wel wat meer geestdrift
verwacht mogen worden. Van een
zwak verdedigend moment profiteer
de (natuurlijk) Jan Ceulemans. Hij
speelde niet zo opvallend als Keegan
in de andere wedstrijd maar was wel
de uitgesproken leider van zijn ploeg.
Toen na de rust Filipovic de Belgen
op 2-1 had gebracht omdat Balkestein
te laat de buitenspelval openzette,
kreeg Ceulemans pal daarop vrijheid
op links en versloeg Hiele door in de
verste hoek te schieten, waar de doel
man een gat had laten vallen. Met die
3-1 had Brugge, vier minuten na de
rust, al in de finale moeten zitten, ze
ker toen Balkestein met een enkel
blessure moest uitvallen (Bouwens
vervanger) en Hiele met een spier
blessure waarvan hijzelf nauwelijks
weet had, zijn plaats moest afstaan
aan Ton van Engelen.
Nonchalance enerzijds en de weten
schap dat Feyenoord al op zijn top
speelde anderzijds deden de Belgen
wat te lakoniek optreden. Bouwens
bracht uit een voorzet van Vermeu
len de achterstand terug en nadat Fi
lipovic op de lat had geschoten, kopte
Petursson uit een hoekschop de ge
lijkmaker achter Barth.
Intussen had het duel alles, wat het
voor de rust aantrekkelijk maakte,
verloren. Er werd veel te hard ge
speeld en er vielen „slachtoffers".
Walter Meeuws viel ruggelings op de
grond en Wijnstekers, die „uit de
lucht" kwam, plofte boven op zijn ge
zicht. Meeuws werd geheel groggy
afgevoerd. De hardheid leverde twee
gele kaarten op. Carlo de Leeuw
maakte zich kwaad op de niet be
paald fijnzinnig optredende Vande-
reiicken en gaf hem een klap, die de
Belg beantwoordde. Weerink vol
stond met geel terwijl rood ook had
gekund.
De strafschoppenserie verliep als
volgt: Vermeulen 1-0, Ceulemans 1-1,
Notten 2-1, Courant 2-2, Petursson
gestopt, Volders 2-3, Van Til 3-3, Fili
povic 3-4, Bouwens gestopt.
Pak slaag
Feyenoord moet morgenmiddag om
vijf uur aantreden voor de derde
plaats tegen Schalke '04, dat van het
ijverige en veel betere Southampton
een ongenadig pak slaag kreeg. Ook
hier bepaalde de ster, in dit geval Ke
vin Keegan, het duel. Hij speelde de
toch waarlijk niet van routine ge
speende Rüssmann helemaal dol, zo
dat deze de vreemdste capriolen uit
haalde die de kracht van zijn toch al
niet sterke defensie niet ten goede
kwamen. Het wemelde van de fouten
en Southampton profiteerde gretig,
onder meer met een fantastisch schot
van afstand van Nick Holmes. Na de
rust leken de Duitsers terug te ko
men omdat Southampton het wat te
simpel opnam maar nadat het 3-2
was geworden, haalden de Engelsen
formidabel uit, tot 7-2. De prijs voor
de ploeg die de meeste doelpunten
maakt, is daardoor al binnen.
HERMAN VAN BERGEM
De karakteristieken zijn:
Feyenoord-Club Brugge 3-3. Club Brugge
wint na strafschoppen. Scoreverloop: 21. Pe
tursson 1-0, 28. Ceulemans 1-1, 47. Filipovic
1-2, 51. Ceulemans 1-3, 56. Bouwens 2-3, 85.
Petursson 3-3. Scheidsrechter: Weerink. Toe
schouwers: 24.606. Gele kaarten: De Leeuw
(Feyenoord) en Vandereijcken (Club Brugge).
Jara 3-1, 66. Kugler 3-2, 68. George 4-2,
70. Keegan 5-2, 87. Shannon 6-2, 88. Nicholl
7-2. Scheidsrechter: Keizer. Toeschouwers:
24.606.
RODE KAART EDDY TREYTEL
WERPT SCHADUW OP ZEGE AZ '67
9:
RDAM De finale van
.sterdam 705-toernooi wordt
trouwe kopie van die van
.aar. Ajax schakelde gistera-
Bayern München uit door de
strafschoppen feillos te be-
i. Aangezien Dürnberger
Ie Westduitse landskampioen
is de eindstrijd morgen-
andermaal een Nederlands
nsje. AZ '67 had namelijk in
:te wedstrijd reeds met 2-1
ien van Nottingham Forest
ijze waarop Ajax doordrong tot
nale, kon nauwelijks indruk
kend worden genoemd. Integen-
"ïlfs, de Amsterdammers maak-
bepaald niet de indruk al op
iwenste niveau te ziin. Alleen
;te fase van de wedstrijd was
izien waard. Bayern schoot fa-
uit de startblokken en drong
(enstander ver terug. Het ant-
I van de Ajacieden was hoopvol,
na de eerste plaagstoten .van
rn sloeg de thuisclub terug. Een
ke pass van Arnesen werd door
maker verkeerd beoordeeld en
fraaie individuele actie van
f strandde in de handen van
tan Junghans.
ileken achteraf de enige boeien-
f omenten van de eerste helft. Ie-
speler hield zich daarna aan zijn
ichten, waardoor het spel een
igrammeerd karakter kreeg,
me Ajax maakte zich schuldig
icoloos voetbal. De ploeg hoef-
r-t zo nodig. Evenals voor de
nCp moest het vermaak van de
de helft gezocht worden in de
ifase. Toen kwamen beide teams
is tot aanvallend voetbal, ont-
Sfl|-er ruimte en zodoende enig
takel.
»el verdween die offensieve da-
vf~
dendrang echter al weer en werd de
tweede helft even vervelend als de
eerste. Gelukkig voor het publiek
bleef de stand in evenwicht, waar
door strafschoppen noodzakelijk wer
den. Dat gaf tenminste nog enig ver
maak. Toen Ajax via Molenaar, Jen
sen, Lerby, Schoenaker en Arnesen
aan het langste eind bleek te trek
ken, was er toch weer zoiets als te
vredenheid, waaruit blijkt, dat chau
vinisme de populariteit van het voet
bal veeial in tact houdt.
AZ '67 kon geen vreugde putten uit
het behalen van de finale in het Am
sterdam 705-toernooi. Daarvoor was
het gelag te hard geweest in het duel
tegen Nottingham Forest (2-1). Een
rode kaart voor doelman Eddy Trey-
tel wierp een schaduw over deze con
frontatie die tot het bewuste moment
een vriendschappelijk karakter
droeg.
Wat bezielde scheidsrechter Egbert
Mulder om Treytel te confronteren
met het rood? Een poging van de bo
vendien buitenspel lopende Burns om
gevaar te stichten was tevergeefs,
want Treytel plukte de bal behendig
boven zijn hoofd weg. De bonkige
centrumverdediger van Nottingham
Forest reageerde zijn onvrede af door
Treytel een flinke duw te geven. De
Alkmaarse doelman maakte een
trappende beweging, maar een rode
kaart was hiervoor wel erg zwaar
gestraft. De arbiter uit Slochteren
was echter onverbiddelijk en stuurde
Treytel prompt naar de kleedkamer.
AZ hield, met Hans de Koning in het
doel voor wie Pier Tol had moeten
wijken, het laatste kwartier met tien
man stand. Terecht mocht AZ zich na
afloop finalist noemen, want de for
matie van George Kessler was gister
avond bereid hard te werken voor
Kurt Welzl opent reeds in de tweede minuut van de wedstrijd tegen Nottingham Forest de score voor AZ '67. Doelman
Peter Shilton en verdediger Larry Lloyd zijn kansloos.
een positief resultaat. Dat kan niet
gezegd worden van Nottingham Fo
rest dat er in Amsterdam volledig
met de pet naar gooide. AZ kon zich
uitleven. De Engelsen liepen geen
meter te veel, waardoor de conditio
nele gesteldheid van AZ nauwelijks
werd beproefd. De Alkmaarse forma
tie mocht zelf het tempo bepalen.
Daarom zegevierde AZ niet alleen op
basis van werklust, maar bleek de
ploeg technisch en tactisch sterker
dan haar opponent.
ERIK VISSER
De karakteristieken zijn:
Ajax-Bayern München 0-0. Ajax wint na
strafschoppen. Scheidsrechter: Corver. Toe
schouwers: 28.000.
AZ '67-Nottingham Forest 2-1. Scoreverloop:
2. Welzl 1-0, 54. Tol 2-0, 62. Birtles 2-1.
Scheidsrechter: Mulder. Toeschouwers:
28.000. Rode kaart Treytel (AZ '67).
'VDE Marijke de Groot is tijdens het toernooi om de
ropese zwemkampioenschappcn voor de jeugd in Skövde
'eden) op het onderdeel 200 meter vlinderslag als vijfde
ay fndigd in een tijd van 2 minuten en 2,71 seconden. In de
es was zij sneller geweest: 2.20,63.
de 100 meter schoolslag werd Petra van Staveren zevende in
.02. In de series was zij 4/100e seconde sneller geweest. Mi-
da^ Tijhuis bezette op dit nummer de achttiende plaats in
de 400 meter vrije slag bereikte Annemarie Verstappen net
de finale. Zij werd negende in 4.27,85. Op hetzelfde onder
bij de jongens zwom Ron Baars naar de twaalfde plaats in
iet schoonspringen van de drie meterplank eindigde Edwin
lejans als zesde met 377,0 punten. Wessel Zimmerman legde
'g op de negende plaats met 343,25 punten,
de Europese jeugdkampioenschappen kunstzwemmen in
1 is de Nederlandse Liesbeth van Hoorn gisteravond in de
als vierde geëindigd met 154.133 punten. De Europese titel
r v°or de Westduitse Gudrun HSnisch met 163,366 punten. De
«i 'itserse Carolien Sturnzenegger werd tweede (159.453) en de
2.5 igelse Amanda Dodd bezette de derde plaats met 159,201 pun-
HOCKENHEIM Jan Lam-
mers heeft gisteren in de eer
ste training voor de Grote
Prijs van West-Duitsland voor
formule 1-wagens, die in Hoc-
kenheim wordt gehouden, de
twintigste tijd neergezet
Lammers kwam in de ensign
tot een tijd van 2 minuten 5,78
seconden. De Renaults met
turbomotoren van de Fransen
René Arnoux en Jean-Pierre
Jabouille waren het snelst. Ar
noux maakte de snelste tijd in
2.00,15, Jabouille was 41/100e
seconde langzamer.
DEN HAAG Rainer Bon
hof heeft toestemming ge
kregen voor FC Köln te
gaan spelen. De Westduitse
international kwam van Va
lencia. Beide clubs konden
aanvankelijk geen overeen
stemming bereiken, maar
gisteren gingen de Spanjaar
den toch akkoord met een
transferbedrag van ruim an
derhalf miljoen gulden.
Glasgow Rangers heeft de
vroegere Schotse international
Willie Johnston gecontrac
teerd. Voor een kleine twee
ton werd hij overgenomen van
het Canadese Vancouver Whi-
tecaps. De 33-jarige vleugel
speler werd in 1978 voor het
leven voor wedstrijden van
het Schotse elftal geschorst na
dat hij tijdens het toernooi om
het wereldkampioenschap in
Argentinië op doping was be
trapt.
Een rechtbank in Stuttgart
heeft zeven Engelse voetbal-
supporters tot gevangenisstraf
fen van ieder een maand ver
oordeeld. Ze hadden na afloop
van de vriendschappelijke
wedstrijd VfB Stuttgart-Liver
pool in een café huisgehouden
en de waard toegetakeld.
PSV verloor gisteravond voor
9500 toeschouwers in Eindho
ven met 2-0 van Ipswich
Town dat in de eerste helft
scoorde via Gates en Brazil.
Voor de Noordamerikaanse
voetbalcompetitie won New
York Cosmos met 3-2 van Ed
monton Drillers. De Joegoslaaf
Vladislav Bogicevic, die naar
het stadion in East Rutherford
liftte toen hij met zijn auto in
het drukke verkeer was vast
geraakt, zorgde na vijf minu
ten in de verlenging voor de
winnende treffer. Voorts werd
New England Tea Men door
Toronto Blizzard met 3-0 ver
slagen.
Edwin MoSës wordt belaagd door handtekeningenjagers na zijn
overwinning op de 400 meter horden in West-Berlijn.
WEST BERLIJN Edwin Moses heeft gisteravond bij de
internationale ISTAF-wedstrijden in het Olympisch Sta
dion in West-Berlijn zijn wereldrecord op de 400 meter hor
den tot op vierhonderdste seconde benaderd.
Op 3 juli liep de Amerikaan in Milaan in een rechtstreeks duel
met de Westduitser Harald Schmidt, de Europese recordhouder
(47,85),met 47.13 seconden een nieuw wereldrecord. Gisteravond
ontmoetten de twee elkaar opnieuw. Het duel tussen beide atle
ten, die door de Olympische boycot de Spelen van Moskou mis
ten, leverde bijna een nieuw wereldrecord op. In de eerste twee
honderd meter kon Schmidt het tempo van Moses volgen, maar
daarna moest hij de in dertien pas ritme lopende Amerikaan la
ten gaan. Moses won in 47,17 seconden. Schmidt eindigde met
acht meter achterstand als tweede in 48,56 seconden. De derde
plaats was voor James Walker in 48,80 seconden. Op het laatste
rechte stuk kwam de Amerikaan nog zeer dichtbij Schmidt
De Westduitser Ralf Reichenbach verbeterde voor de derde
maal dit seizoen het nationale record kogelstoten en bracht dat
op 21,51 meter. De 400 meter leverde een onbeslist op tussen de
zilveren medaille-winnaar van Moskou, de Australiër Rick Mit
chell, en de Amerikaan Willie Smith. Beiden kregen een tijd
van 45,33 seconden. Zes lopers bleven binnen de grens van 46
seconden. De 800 meter bij de heren ging in 1.45.7 naar de West
duitser Willi Wülbeck. Hij had ééntiende seconde voorsprong op
de Amerikaan Don Paige.
SITTARD Het Europese jeugdkampioenschap waterpolo
staat met nog twee wedstrijden te spelen een boeiende fina
le te wachten. Spanje nestelde zich gisteren in Sittard aan
de top van de finalepoule door een overwinning (118) op
Italië. Met evenveel punten, maar een minder doelsaldo
neemt Hongarije winst van 65 op West-Duitsland) de
tweede plaats in. Titelhouder Sovjet-Unie behaalde de eer
ste zege in de eindronde via 63 op Roemenië).
Klaarheid kwam in de B-poule. Nederland verzekerde zich
praktisch van de zevende plaats door de voornaamste medegega
digde Joegoslavië in het rechtstreekse duel overtuigend (8—5)
terug te wijzen. De nationale juniorenploeg begint zich, nu de
spanning is weggevallen, te ontplooien en speelde tegen de Joe-
goslaven de beste wedstrijd in dit toernooi. Met snelle combina
ties ontrafelde Oranje veelvuldig de verdediging van de tegen
stander, hetgeen een paar fraaie treffers tot gevolg had.
Dressuurploeg op derde plaats
GOODWOOD De Nederlandse dressuurploeg is gisteren
bij internationale wedstrijden in het Engelse Goodwood
met 2573 punten als derde geëindigd achter Zwitserland
(2573) en West-Duitsland (2731).
De individuele overwinning ging naar de Zwitserse Christine
Stückelberger, die in de dressuurploeg intermediair 1 met Tur-
malin tot 1394 punten kwam. De beste Nederlandse was Diana
Stuijvers met Gentil. Zij behaalde 1237 punten en werd zesde,
Petra Cox werd zevende met Little Diamond (1236).
Emiel Hendrikx was het eerste nummer van het internationale
concours hippique in Mierlo, een nationaal springconcours. De
ruiter uit Vught bleef met Big David in de barrage foutloos.
Uw krant samen met de ANWB
Drie reisbestemmingen in één tour. Naar New York.
het zonnige Florida en een heerlijke cruise naar de
Bahama's. Een exclusieve vijftiendaagse vakantie
reis, die uw krant in samenwerking met de ANWB
organiseert van dinsdag 28 oktober tot en met
dinsdag 11 november 1980.
Een widebody van de KLM brengt u in New York,
waar wordt gelogeerd in het Roosevelt Hotel. Een
uitgebreide city-tour maakt u wegwijs in deze
wereldstad. Na drie dagen vliegt u met Eastern Air
lines naar Florida voor een verblijf van twee dagen
in het strandhotel Breckenridge met O. m. een ex
cursie naar de Bush Garden.
Daarna gaat het per airconditioned touringcar
dwars door Florida, met een stop van drie dagen in
Orlando (Dutch Inn Hotel) voor excursies naar Dis-
neyworld, Cypress Garden en Silver Springs. Tij
dens de trip naar het luxueuze Fontainebleau Hotel
in Miami wordt onderweg een bezoek gebracht aan
het ruimtevaartcentrum Cape Canaveral.
Tot siot wordt van Miami uit een vierdaagse cruise
(drie nachten) gemaakt naar de Bahama's met de
„Esmerald Seas". Aangelegd wordt In de hoofd
stad Nassau voor een bïzoek aan het eiland New
Providence. De KLM zet u van Miami uit dinsdag 11
november weer op Schiphol.
De prijs van deze unieke „drie In één"-tour is
3590,- p. p. op basis van een tweepersoonskamer.
Toeslag éènpersoonskamer 978,-. Kosten annule
ringsverzekering 130,- p.p.
Uitgebreide informatie en boekingen uitsluitend bij
Sijthoff Pers Reisorganisatie Den Haag. Tel.-070-
63.59.18.
