piet
ten
nan sterker
Feest na
grootse
prestatie
België schakelt
Schotland uit
Afgang
AC Milan
Engeland zonder te spelen poulewinnaar
E GAAN NAAR ROME',
JNDELIJK
iirkije
ïhoudt
eine kans
DONDERDAG 22 NOVEMBER 1979 PAGINA 17
TSCHEU-LA LING BETREURT
ELLEBOOGSTOOT NIET
LEIPZIG - Hossend en springend zochten de Oranjeklan
ten de kleedkamers op. Terwijl uit volle borst de onverbid
delijke Nottingham Forest-hit „We 've got the whole
world" werd meegeschreeuwd, vlogen de eerste champag-
nekurken al door de lucht. Een presentje van Jan Be-
ntinck, lid van de Nederlandse ambassade in Oost-Duits-
land.
Jan Zwartkruis, zo blij als een kind: „ongelooflijk, wat een
avond. We gaan er een dolle boel van maken. Tot diep in
de kleine uurtjes maken we er nu een geweldig feest van.
Dat hebben we verdiend, want wat deze jongens gepres
teerd hebben is in één woord groots".
„Zo'n jongen als Frans Thijssen heeft toch een enorme
prestatie neergezet", vervolgde de uitgelaten keuzeheer
van Oranje op juichtoon. Probeer het hem maar eens na
te doen om zo goed te spelen, terwijl van alle kanten al
voordatje een bal aangeraakt hebt, een lading kritiek op je
geleverd is".
„En wat te denken van Schoenaker en van Van de Kor-
put", meende Jan Zwartkruis, die wanhopig naar superla
tieven zocht om zijn complimentjes kracht bij te zetten.
„Die twee hebben aangetoond volwaardige internationals
te zijn. De hele ploeg heeft het fantastisch gedaan. Moet je
die mannen nu eens zien zitten. Kapot zijn ze, helemaal
uitgeput. Ik ben trots op die knapen".
Jan Zwartkruis heeft zich tijdens het duel tegen de Oost
duitsers geen moment onzeker gevoeld. Althans, dat wilde
hij de buitenwacht doen geloven. „Zelfs na die achterstand
van 2-0 had ik nog steeds het volle vertrouwen. Vraag
maar na bij de jongens die op de banken zaten. Ik wist dat
dit Oost-Duitsland geen wonderploeg is. Natuurlijk heeft
die goal van Frans Thijssen net voor rust ons een geweldig
ruggesteuntje gegeven, maar ook zonder dat doelpunt zou
den we het gered hebben
Het was aanvankelijk de bedoeling van Jan Zwartkruis om
Kees Kist en Dick Nanninga meteen bij het begin van de
tweede helft in te zetten. De zo belangrijke treffer van
Thijssen deed Zwartkruis echter van tactiek veranderen.
„Ik wilde na rust vechtvoetbal spelen. Dat hoefde niet
meer toen we 2-1 maakten. In de rust nog heb ik het tegen
de jongens gezegd: blijf rustig spelen, dan komen die goals
vanzelf wel, want wij hebben veel meer kwaliteit".
Italië is binnen. Jan Zwartkruis is er geweldig blij mee.
„We gaan nu verder werken aan het Nederlands elftal.
Natuurlijk moet er ook in Rome zo goed mogelijk gepres
teerd worden, maar toch zal het accent nog sterker op de
opbouw gelegd moeten worden. En dat kan ook. Dat is
vandaag wel bewezen. Mijn filosofie dat bouwen best pa
rallel kan lopen met het leveren van prestaties staat nog
altijd recht overeind".
Thuisfluiter
Slechts voor twee spelers was het hartverwarmende
avondje in Leizpig niet zo'n succes. Voor Hugo Hoven-
kamp niet, omdat hij niet alleen uiterst matig speelde,
maar ook nog eens een dikke enkel opliep, en voor
Tscheu-la Ling niet, omdat hij in de eerste helft al op rood
getracteerd werd door de Portugese thuisfluiter Garrido.
Tscheu-la Ling na afloop: „Dat rood was niet ten onrechte.
Dat moet ik toegeven. Ik heb die Weise met mijn elleboog
in het gezicht geraakt. En niet zachtjes ook, alhoewel ik
het wat overdreven van hem vond, dat hij tekeer ging als
een speenvarken".
Spijt had de Ajacied niet van zijn wraakactie. „Natuurlijk
had ik het beter niet kunnen doen. maar ik was die man zo
langzamerhand spuugzat. Vanaf de eerste minuut liep hij
te duwen, te trekken en te schoppen om me uit m'n spel te
halen. Om te intimideren begon hij zelfs teksten uit te kra
men als „Ik schop je dood zodra je nog eenmaal in mijn
buurt komt". Dat moest afgestraft worden. En dat is aardig
gebeurd ook, want die Weise zag ik later met een fraaie
tulband rond zijn hoofd rondlopen".
Op een paar metertjes afstand van de laconieke Ling ge
noot Kees Kist nog stilletjes na van zijn fraaie gelijkmaker.
„Ik heb het moeilijk gehad toen Zwartkruis me in een ge
sprek van twee uur uitlegde waarom ik niet in de basis zou
staan. Daarom stond ik helemaal op scherp. Al meteen bij
de eerste bal die ik kreeg voelde ik dat het lekker ging.
Misschien dat Zwartkruis er nu eindelijk ook van over
tuigd is dat ik best wat kan".
Bedankbriefje
Ondanks die stekelige opmerking aan het adres van de
bondscoach overweegt Kees Kist niet om op korte termijn
een bedankbriefje in de richting van Zeist te sturen.
„Eerst maar even afwachten wat er straks na de jaarwisse
ling gebeurt bij de oefen-interlands tegen Spanje en Frank
rijk. Zelf heb ik het idee dat mijn prestatie van nu me net
dat zetje naar erkenning geeft, dat ik broodnodig had. Pas
wanneer er straks weer met me wordt gesold, stop ik er
echt mee. Ingezet worden als joker ligt me nu eenmaal niet
zo".
Een paar deurtjes verderop zat Georg Buschner te zuchten.
„Hoe is hetmogelijk dat we zo'n voorsprong nog uit han
den geven", mompelde de Oostduitse oefenmeester, „maar
wat heb ik een bewondering voor Nederland. Mijn collega
Zwartkruis kan over een enorm brede basis beschikken. Al
is half Nederland geblesseerd, dan nog kan hij een team op
de been brengen dat van Europese topklasse is".
LEIDSE COURANT
ivas Erhan Onal.
je heeft door de over-
ng op Wales de, welis-
kleine, kans op plaatsing
de eindronde in Italië be-
;n. Wales is door het ver-
definitief uitgeschakeld.
Zangrijkste van de twee
le spelen wedstrijden is
wijfeld die tussen West-
land en Turkije op 22 de
er in Gelsenkirchen.
ten de twee ploegen ge-
elen, dan is het duel tus-
Vest-Duitsland en Malta
februari in Bremen be
id.
and in groep zeven is:
:kije 5 7 5-3
ist-Duitsland 4 6 7-1
les 6 6 11-8
lta 5 1 2-13
Westduitse voetbalelftal
gisteren in Tiflis een
dschappelijk duel tegen
vjet-Unie met 31. In de
rijd in het met 35.000
jouwers matig bezette
>n van Dynamo scoorden
lenige (2) en Fischer
West-Duitsland. Het te-
'elpunt kwam van Ma-
kov.
ROME AC Milan heeft gis
teravond op eigen veld een
grote nederlaag geleden tegen
AS Roma in de eerste wed
strijd voor de kwartfinales
van het toernooi om de Itali
aanse voetbalbeker.
De Romeinen zegevierden met
40. AS Torino en Lazio
Roma speelden in Turijn 00
en Napoli won thuis met 21
van Ternana.
Franse competitie
De uitslagen van gisteren, van de
Franse eerste divisie: LavalLyon,
1—2, MonacoMetz 30, BrestLil
le 1—1, Paris SG—Bastia 1 1,
LensBordeaux 21, NancyNice
12, St. EtienneNimes 31,
StrassbourgValenciennes 21, So-
chaux—Marseille 3—0, NantesAn
gers 31.
Stand na 17 wedstrijden: 1. Monaco
Roemenië
Uitslagen Roemeense eerste divisie:
IasiSteaua 12, AsaTimisoara
2-1, Jiul—Dinarno 2-1, Cluj—
Olimpia 20, Craiova—Chimia 6—0,
GloriaGalati 23, ArgesBacau
50, SportulScorncesti 32, Tirgo-
visteBaia Mare 01.
Stand: 1. Craiova 23; 2. Steaua 23; 3.
Dinarno 21; Baia Mare 19.
Joegoslavië
Het Joegoslavische amateu
relftal heeft gisteren in Bel
grado een wedstrijd voor het
Olympische kwalificatietoer
nooi tegen Turkije met 30
gewonnen. Bij de rust was de
stand nog 00. Doelpunten
makers waren Repcic (55e en
63e minuut) en Pasic (79e mi
nuut). Er waren 5.000 toe
schouwers.
BLANCHFLO WER STAPT OP
BELFAST Het elftal van Noord-Ier-
land heeft gistermiddag in een wed
strijd in groep 1 voor de kwalificatie
voor het Europees kampioenschap met
10 van Ierland gewonnen. Bij rust
was de stand 00.
Het doelpunt werd in de 54e minuut ge
scoord door Gerry Armstrong. Het duel
vond plaats in het stadion Windsor Park teren in Londen zou worden gespeeld, is
in Belfast. Door het resultaat van deze wegens de mist 24 uur uitgesteld,
wedstrijd heeft Engeland zich geplaatst
voor de eindronde. Na de wedstrijd ver- De stand in groep 1
klaarde manager Danny Blanchflower 1. Engeland 6 11 18-5
van het Noordierse team dat hij zich te- 2. Noord-Ierland 8 9 8-14
rugtrekt. Ook zijn assistent Tommy Cava- 3. Ierland 7 7 9-7
nagh nam dit besluit. 4. Bulgarije 7 5 6-12
De wedstrijd EngelandBulgarije, die gis- 5. Denemarken 8 4 13-17
2-Ma
>c
ic
;c A
s
Oranje is ge
red. Kees Kist
knalt geweldig
hard de gelijk
maker achter
doelman Gra-1
penthin: 22.
EINDSTAND IN GROEP 4
1. Nederland 8 13 20— 6
2. Polen 8 12 13—4
3. Oost-Duitsland 8 11 1811
4. Zwitserland 8 4 718
5. IJsland 8 0 221
R Turkije heeft gister-
ag in Izmir de kwalifica-
dstrijd in groep zeven
iet toernooi om het Ëuro-
voetbalkampioenschap
Wales met 1—0 gewon-
Bij rust was het 00. De
untenmaker voor Tur-
PZIG - „We gaan naar Rome". In 1934
voetbalminnend Nederland het uit
e borst mee, pas nu, ruim veertig jaar
r, is die kreet eindelijk werkelijkheid
orden. Dwars tegen alle wetten van de
ballogica in, bleef het Nederlands elf-
in het bijna uit z'n voegen barstende
tral-stadion overeind, waardoor Oranje
fend jaar één van de acht deelnemers is
het Europees kampioenschap.
wat heeft het weer
druppeltjes gekost voor-
an Zwartkruis en zijn
ime soldaten de lucht in
:n springen. De legeroffi-
nocht dan na afloop bij
en bij laag blijven vol-
:n, dat hij geen moment
wijfel heeft gekend, de
leid is gewoon dat Oranje
uw erg lang op het rand-
de afgrond heeft geba-
ïrd.
idertig minuten was de
ilharde slijtageslag tussen
•Duitsland en Nederland
f toen eigenlijk niemand
een stuiver over had
de overlevingskansen
et Nederlands elftal. Het
)ord was on- en onver-
lijk: 2-0 in het voordeel
e Oostduitsers door doel-
n van Schnuphase en
h. Definitieve uitschake-
eek alleen nog maar een
ie van tijd.
'echtpartijtje tussen \yei-
Tscheu-la Ling veran-
echter alles. Op advies
ijn grensrechter trok de
gese scheidsrechter Gar-
weemaal rood, waardoor
Oost-Duitsland als Ne-
ïd met tien man verder
L Dat moment was uit-
lijk van beslissende betë-
Beide ploegen moesten
rs improviseren, en dat is
vat.de Oostduitsers nog
niet kunnen. Oranje on-
eepte dat in de rest van
idstrijd vakkundig, waar-
en niet eens met zoveel
e, het retourtje Rome
vorden opgeëist.
tuinlijk
i het eerste half uur
de Oranje allerminst
t voetbal. Enigszins for
tuinlijk kwam Oost-Duits
land aan de beide doelpun
ten. De eerste nadat Hoven-
kamp zich op links uit had
laten spelen, waardoor
Schnuphase de voorzet van
Streich kon benutten. De
tweede nadat Garrido ten
onrechte een faire tackel
van Ruud Krol bestrafte
met een strafschop, die door
Streich benut werd.
Die Garrido speelde in dat be
gin een bedenkelijke rol. Hij
onderscheidde zich als een
ware thuisfluiter, eigenlijk
niets nieuws voor hem, want
ook bij het wereldkampioen
schap in Argentinië bevoor
deelde hij nadrukkelijk de
thuis spelende partij, toen hij
twee Hongaren van het veld
zond in het duel Argentinië-
Hongarije*:
Het Nederlands elftal overwon
de moeilijkheden knap, profi
teerde uitstekend van de
ruimte die ontstond toen Wei
se en Ling eenmaal onder de
douche stonden. Waarbij na
tuurlijk het tegendoelpunt van
Frans Thijssen, luttele secon
den voor rust, een geweldige
stimulans betekende omdat die
treffer Oost-Duitsland klem
zette en Oranje vleugels gaf.
Het Nederlands elftal sloopte
Oost-Duitsland na de rust.
Niet met het krachtvoetbal dat
in de eerste helft gespeeld
werd, maar met goed, welo
verwogen spel, waartegen de
Oostduitsers niet bestand wa
ren.
Aan de basis van dat spel ston
den vooral Wijnstekers, Van
de Korput, Schoenaker, Kist,
Van de Kerkhof en Tahamata.
Zij sleurden de rest van de
ploeg, inclusief de onzekere
Ruud Krol, mee. Echt briljant
Het mooiste doelpunt kwam van de (niet zichtbare) voet van René van de Kerkhof, die na een solo de
eindstand op 32 bracht.
was het Nederlandse voetbal
nooit, maar de kwaliteit van
de vermenging van klasse en
kracht was toch dermate hoog,
dat Italië steeds naderbij
Vooral toen de net ingevallen
Kees Kist van dichtbij gewel
dig hard de gelijkmaker achter
Grapenthin knalde. Oost-
Duitsland moest zich steeds
meer forceren, maar miste de
individuele klasse en het im
provisatievermogen om de
kracht die in hun spel opgeslo
ten ligt, nog een extra dimen
sie te geven.
René te sterk
Oranje kwam niet meer in
gevaar. Sterker nog: liep
verder weg. Via René van de
Kerkhof, die in een 1 tegen 1
situatie Oost-Duitsland, in
clusief doelman Grapenthin,
voor schut zette door erg
fraai te scoren. Zwartkruis
later: „Ik zat er op te wach
ten. René is te sterk om het
je te kunnen permitteren
een persoonlijk duel met
hem aan te gaan. Dat bevrij
dende doelpunt moest ge
woon komen."
Nederland naar Italië. Jan
Zwartkruis is er blij mee. On
begrijpelijk is dat niet, omdat
de sinds ruim een jaar zelf
standig werkende legerofficier
zichzelf via een prestatie wilde
bewijzen. Dat is hem gelukt en
dat is hem gegund. Het zou
echter onverstandig zijn om de
ogen te sluiten voor de waar
heid. En die is dat er meer lijn
moet komen in en rond het
Nederlands elftal. Echte top-
spelers heeft Nederland niet zo
veel meer, maar er is toch nog
voldoende kwaliteit om een'
goed functionerend team op de
been te brengen.
Daar moet nu aan gewerkt
worden. Ook wanneer dat zo
nu en dan ten koste van de
prestaties zou gaan. De tijd
van tweeslachtigheid moet de
finitief voorbij zijn. Jan
Zwartkruis heeft de prestatie
neergezet waar hij zo naar
hunkerde. Aan hem nu de
taak om wat moois te maken
van de nieuwe lichting....
ROB HARTOG
Scoreverloop: 17. Schnuphase 1—0,
32. Streich 2—0 (strafschop), 45.
Thijssen 2—1, 50. Kist 2—2. René van
de Kerkhof 23. Scheidsrechter:
Garrido (Por). Toeschouwers: 100.000
(uitverkocht).
Gele kaarten: Hovenkamp en Kist
(Nederland) en Weise (DDR). Rode
kaarten Ling (Nederland) en Weise
(DDR).
Oost-Duitsland: Grapenthin;
Brauer. Dörner, Weise, Kische;
Schnuphase (Schade), Weber (Pom-
merenke), Hafner; Kotte, Streich,
Hoffman.
Nederland: Schrijvers; Wijnstekers.
Krol. v.d. Korput. Hovenkamp (Kist);
Stevens (Brandts), Thijssen, Schoena
ker; René v.d. Kerkhof, Ling, Taha-
BRUSSEL In een wedstrijd van
groep 2 van de kwalificatieronde om
het Europese landenkampioenschap
heeft België gisteren in Brussel met
20 gewonnen van Schotland. Bij rust
was de stand 10 door een doelpunt
van Van der Eist in de vijfde minuut.
Na de pauze scoorde Voordeckers in de
48e minuut de tweede treffer. Er waren
in het Heizelstadion 15.000 toeschou
wers. Door deze nederlaag is Schotland
uitgeschakeld.
Door de overwinning blijft België, dat nog
I niet verloor in de kwalificatieronde, de
kans op plaatsing voor Italië .behouden.
Op 19 december wacht België de return
tegen en in Schotland. Op 6 februari ont
vangt Schotland Portugal.
Het Oostenrijkse voetbalelftal nam in Lis
sabon de leiding in groep twee door met
21 van Portugal te winnen. Bij de rust
De Schot Joe Jor
dan kopt de bal die
door de hoog op
springende Belgi
sche voetballer Mi
chel Renquin wordt
gemist.
was de stand 11. De voor AZ '67 spelen- De stand in groep twee:
de Kurt Welzl gaf Oostenrijk in de 36e
minuut de leiding. Zes minuten later zorg-
de Reinaldo door de gelijkmaker. Schach- Oostenrijk 8 11 14- 7
ner maakte de winnende treffer in de 51e België 7 10 9-4
minuut. Er waren 80.000 toeschouwers. 3. Portugal 7 9 9-7
Oostenrijk is uitgespeeld en moet afwach- Schotland 6 5 10- 9
ten wat België en Portugal doen. 5. Noorwegen 8 1 5-20
