Ajax
voor schut
gezet door
amateurploeg
Keegan leidt HSV naar plaats
laatste acht kampioenen
Vier ploegen met gering
uitzicht toch in kwart
finales Europa Cup II
r SF
Beenhakker:
We zijn helemaal
afgegaan
China lid van FIFA
EUROPA CUP VOOR
LANDSKAMPIOENEN
EUROPA CUP VOOR
BEKERWINNAARS
SPORT
GEZICHTSVERLIES
OP CYPRUS
LEIDSE COURANT
Spits Kaiatas brengt Omonia op 3-0. Hij voegde er nog een treffer, zijn tweede, aan toe.
DONDERDAG 8 NOVEMBER 1979 PAGINA 15
Nicosia Ajax' trainer Leo Beenhakker heeft na de
pijnlijke nederlaag geen woord tegen zijn spelers ge
zegd. Hij ging ervan uit dat na deze wanprestatie niets
gezegd behoefde te worden. Beenhakker was alleen
verschrikkelijk kwaad en daar had hij alle reden toe.
..Er zal op een andere plaats heel wat gezegd
den. Een aantal zaken kan ik niet nu en niet hier, in de
gang van het Makariosstadion. naar buiten brengen. Ik wil
bijvoorbeeld geen namen van spelers noemen. Wij zijn he
lemaal afgegaan terwijl wij ons dat niet kunnen permitte
ren. De oorzaak ligt in de eerste wedstrijd. Daar is alles op
terug 'te voeren. Niemand was gemotiveerd en daar hebben
gesprekken op dinsdag en woensdagmiddag niets aan kun
nen veranderen. Ik had erop gehoopt en vertrouwd dat het
niet nodig zou zijn geweest, dat de spelers zelf hadden be
grepen wat hun taak was. In de rust heb ik gepraat over
die verkeerde benadering. Het ging mij niet om één man,
het was het hele elftal. De ploeg .heeft verloren, ik ook.
Heel Ajax trouwens is hier verliezer".
Pim van Dord. terug na ruim een jaar afwezigheid, gaf iets
weer van wat in de ploeg had geleefd. „Je weet de uitslag
van de vorige keer, en je weet dat je niet tegen Juventus
moet voetballen. Maar wat nu gebeurd is, is verschrikke
lijk pijnlijk.
NICOSIA Dit was in twintig jaar
nog niet gebeurd: Ajax met 40 inge
pakt in het Europese voetbal. In 1958
presteerde Vasas het in Boedapest. De
amateurs van Omonia herhaalden het
op Cyprus, door alles iets beter te doen
dan het niet alleen qua samenstelling,
maar ook qua instelling op halve
kracht spelend Ajax.
Tekenend voor
de overgave van de een en de passivi
teit van de ander was dat de profs van
Ajax in de tweede helft zelfs op condi
tie niets konden bereiken tegen de Cy
prioten. Ajax bracht er werkelijk
niets van terecht.
Na drie kwartier stond volstrekt onver
wacht de score 30 op het bord en Ajax
had er niets op aan te merken. Het elftal,
waarin slechts drie spelers op hun vaste
plaats stonden Schrijversv Jensen en
Ling kon geen enkele lijn in de acties
brengen. Daarvoor is geen overtuigender
bewijs dan dat het tot de 43e minuut
duurde voor de eerste bal gericht op het
doel van Praxitelous kwam, een kopbal
voorkwam daarmee de treffer die
minste nog iets van het gezicht van Ajax
in de eerste helft had kurinen redden.
Het eerste Cypriotische doelpunt kwam
tot stand doordat René Kraay, die een
gele kaart kreeg, naliet mee te gaan bij de
opening van de buitenspelval. De bal
sprong weg van Schrijvers en werd door
Tsikkos koel ingeschoten. Het tweede
doelpunt werd werkelijkheid door een
gebrek aan organisatie en mobiliteit in
het centrum van de verdediging. Het was
bovendien een treffer van Ajaxmodel.
Uit een hoekschop van Kanaris kopte
Kaiafas de bal terug en Demetriou zette
er vol zijn voet onder.
Ajax was toen nog niet in het strafschop
gebied van Omonia geweest. Trainer Be
enhakker haalde Boeve naar de kant en
zette Everse in het elftal, séhoof Jensen
naar de spits en liet Lerby werken op het
middenveld dat op dat moment nog geen
been in de acties had gehad.
Een topploeg liet zich in paniek brengen
door amateurs. Demetriou trof de lat bo
ven Schrijvers en Kaiafas zorgde zes mi
nuten voor de rust voor 30 door een
gave dieptepass van Demetriou, toen er
weer niemand in
ronden.
Herhaling
Na de rust was Van Dord vervangen
door Tahamafa, Schoenaker ging in de
verdediging naast Meutstege spelen en
Tahamata nam de plaats op het mid
denveld over. Voor die wijziging enige
lijn in het elftal had gebracht had
Kaiafas de stand op 40 gebracht De
rijzige spits van Omonia gaf in samen
werking met Demetriou een herhaling
van het tweede doelpunt, een treffer
uit de hoekschop.
Dit keer echter voltooide Kaiafas de actie
nadat de bal eerst nog uit de verdediging
was teruggesprongen. Pas na die treffer,
toen Omonia de inspanningen enigszins
ging voelen, kwam Ajax in de wedstrijd.
Het laatste half uur was voor de Amster
dammers, maar Omonia kreeg bij uitval-'
len zeker nog zulke goede kansen. Bon-
sink ontdekte bij twee pogingen dat doel
man Praxitelous net zo sterk was als in
Amsterdam en dat hij dit keei* slechts één
ding begeerde: dè nul vast te houden. Dat
lukte omdat ook zijn andere verdedigers
tot de laatste minuut de kracht konden
opbrengen om Ajax te weerstaan. De
hoofdprijs verdiende linksachter Anto-
nas, die twee weken geleden in Amster
dam door Ling was „gek" gemaakt. Zo
ver kwam het op Cyprus lang niet. Inte
gendeel, Ling was degene die voor schut
werd gezet door een voetbalamateur
Scoreverloop: 9 Tsikkos 1—0, 15. Demetriou 2—
0. 39. Kaiafas 30, 56. Kaiafas 40. Scheidsrech
ter: Maksimovic (J.S1.). Toeschouwers: 18.000.
Omonia: Praxitelous: Frixou. Poyiatris, Evagoras,
ou ^onloyiorgis" Tsikkos; Demetri-
Ajax: Schrijvers. Kraay. Meutstege. Van Dord
x- Pen; Ling
DEN HAAG Nottingham Fo
rest, de houder van de Europese be
ker voor landskampioenen, moest
tegen Arges Pitesti een voorsprong
van 2-0 verdedigen. Dat gebeurde
met veel verve want reeds na vijf
minuten scoorde Ian Bowyer. Het
werd tenslotte 2-1 voor de Europe
se kampioen.
In Tiflis bleef Hamburger SV na een
furieuze start van Dinamo vrij ge
makkelijk overeind. Weliswaar
scoorde Goetsajew na vijf minuten
voor de Russen, maar de Hamburgers
waren niet in het minst geschokt.
Kevin Keegan leidde de ploeg schit
terend, maakte zelf gelijk en stuwde
daarna HSV verder naar een triomf
van 3-2.
Veel moeilijker had Real Madrid het.
Twee weken geleden verloren de
Spanjaren van Porto met 2-1. Maar
die ene treffer van de „koninklijke"
bleek nu voldoende om zich verder
te plaatsen. De 110.000 kijkers in het
Bernabeustadion bejubelden vele mi
nuten de kostbare treffer van Benito
die in de 72e minuut tot stand kwam.
Straatsburg hield Dukla Praag van
zich af, won met 2-0 en bereikte de
kwartfinales.
Dit doelpunt bracht Real een ronde
verder.
Racing Straatsburg, dat in Praag met
10 van Dukla had verloren, had
een verlenging nodig om in de strijd
te blijven. Tot de 67e minuut was
Dukla zeker van overgang, maar
toen schoot Piasecki de partijen naast
elkaar. Een verlenging was noodza
kelijk. Daarin bleken de Fransen
over de sterkste conditie te beschik
ken. Door een doelpunt van Decastel
na 117 minuten voetballen kwalifi
ceerde Straatsburg zich voor de
kwartfinales.
Hajduk Split begon aan het tweede
treffen tegen de Deense kampioen
Vejle BK met een voorsprong van 3-
0. De weelde bleek te groot voor de
ploeg van Tomaslav Ivic want Vejle
BK bleef Overeind met 2-1, hoewel
deze overwinning de overgang van
Hajdyk niet in gevaar bracht.
Servette had aan een gelijkspel tegen
Dinamo Berlijn voldoende om verder
te spelen. De weersomstandigheden
waren in het voordeel van de thuis
club die echter dit voordeel niet vol
doende kon uitbuiten. Celtic Glas
gow, dat op eigen veld moeizaam tot
3-2 was gekomen tegen het Ierse
Dundalk kwam nu niet verder dan
een doelpuntloos gelijkspel. Ook voor
Celtic zijn de grote dagen allang
voorbij. Maar dat geldt voor nog wel
een handvol van de laatste achter in
dit bekertoernooi.
ZURICH China wordt lid van de FIFA. Gisteren ontving
het secretariaat van de Wereldvoetbalbond een brief van de
Chinese voetbalbond waarin werd medegedeeld dat China
zal toetreden.
Op 13 oktober had het uitvoerend comité van de FIFA zich uit
gesproken voor toetreden van China. De voorzitter van de Chi
nese voetbalbond schreef: „Wij zullen er alles aan doen om de
ontwikkeling van de voetbalsport in ons land ferm aan te pak
ken. Ook zullen wij ons volledig schikken naar de reglementen
van de FIFA". Nu China officieel is toegetreden tot de FIl^A
kan het deelnemen aan de voorronden van het toernooi om het
wereldkampioenschap waarvan de finaleronde in 1982 in Spanje
wordt gehouden.
DEN HAAG In het toer
nooi om de Europese beker
voor bekerwinnaars hebben
vier clubs met gering uit
zicht op succes in de uitwed
strijden toch, de kwartfina-
bereikt: Arsenal, FC
Nantes, Dynamo Moskou en
Valencia. Panionios
Athene en Beroe Stara Zago
ra slaagden daarin niet. Zij
gingen respectievelijk tegen
IFK Göteborg en Juventus
(na verlenging) ten onder.
Rijeka maakte op eigen veld
zelfs een nadelige marge
van twee treffers goed tegen
Lokomotive Kosice. FC Bar
celona was eigenlijk de eni
ge ploeg, die vrijuit kon spe-
dat tegen het zwakke
Aris Bonneweg uit Luxem
burg ook deed: 7—1.
Arsenal, dat thuis slechts met
2—1 had gewonnen, ging met
angstige voorgevoelens naar
Maagdenburg. Het was een ge
luk voor de Engelsen, dat FC
Magdeburg door een aantal
blessures niet in de sterkste
opstelling kon verschijnen. Tot
tweemaal toe nam Arsenal een
voorsprong, eerst door Rice en
later door uitblinker Brady.
Streich (uit een strafschop) en
Stahmann maakten voor FC
Magdeburg elk een keer gelijk.
Voor Arsenal was de 2—2 vol
doende voor' plaatsing.
FC Nantes deed het nog iets
beter. De Fransen hadden op
eigen veld met niet meer dan
32 kunnen winnen van
Steaua Boekarest dat gedwon
gen was op de aanval te spe
len, waardoor voldoende
ruimte voor Nantes ontstond
om opnieuw te winnen: 21.
Bij de rust stond Nantes nog
met 10 achter door een tref
fer van Jordanescu. In de
tweede helft waren Pecout en
A misse succesvol voor FC
Nantes. Steaua speelde het
grootste deel van de wedstrijd
met tien man omdat de Zwit
serse scheidsrechter Dörflin-
ger Stoica uit het veld had ge
stuurd.
Voldoende
Voor Dynamo Moskou was
één doelpunt bij Boavista
Porto voldoende voor kwali
ficatie bij de laatste acht. In
Moskou had Boavista Porto
het tot 00 gebracht. Op ei
gen veld werd het 1—1. Te
genover de treffer van Mina-
jev kon slechts een doeltref
fende inzet van Moinhos
worden gesteld.
FC Valencia had ook slechts
een gelijkspel (1—1) in de ba
gage tegen Glasgow Rangers.
Op eigen terrein had Bonhof
twee weken geleden een straf
schop gemist. Ditmaal scoorde
hij wel uit een normale si
tuatie en met de twee doel
punten van de Argentijn Ma
rio Kempes stond de overwin
ning voor de Spaanse club
vast. Bij de rust was het nog
11 omdat Johnstone voor
Glasgow had gescoord.
Panionios Athene, in de eerste
ronde bedwinger van FC
Twente, had aan de 10 van
de eerste wedstrijd tegen IFK
Göteborg niet voldoende. Nor-
din en Holmgreq maakten aan
alle illusies van de Grieken
een einde.
Beroe Stara Zagora dwong in
een heftig duel Juventus een
verlenging af. De Bulgaren
hadden thuis met 10 gewon
nen en stonden na negentig
minuten met dezelfde cijfers
achter door een treffer van
Scerea in de 8e minuut. In de
extra speeltijd stelden Causio
en Verza de plaatsing van Ju
ventus veilig. Er waren gele
kaarten voor Furino van Ju
ventus en Stoikov van Beroe.
Rijeka kon feest vieren omdat
een achterstand van 2—0 uit
het eerste duel met Lokomoti
ve Kosice werd weggewerkt.
Desnica was de grote held met
drie doelpunten, waarvan een
uit een strafschop.
FC Barcelona scoorde er lustig
op los tegen Aris Bonneweg.
Het werd 71. De Oostenrijk
se international Krankl had
met drie doelpunten het groot
ste aandeel in de score. Er wa
ren toch nog 60.000 toeschou
wers naar Noucamp gekomen
om het spel van kat en muis
gade te slaan.
Jan Keizer een van de drie
ZEIST Jan Keizer is op zondag 18 november één van de
drie door de FIFA aangewezen scheidsrechters, die het arbi
trale trio zullen vormen voor de wedstrijd om de wereldbe
ker voor clubs tussen het Zweedse Malmö FF en Atletico
Olimpia uit Paraguay.
De andere twee scheidsrechters die in Malmö zullen optreden
zijn de Brit Partridge en de Belg Ponnet. Een half uur vóór de
wedstrijd zal door loting worden beslist wie scheidsrechter zal
zijn.
Deze manier van aanwijzing wijkt af van de in voorgaande ja
ren gevolgde procedure, waarbij het duel in Europa werd geleid
door een Zuidamerikaanse scheidsrechter (en omgekeerd) en
van te voren vaststond wie de leiding heeft.
De vet gedrukte clubs hebben zich geplaatst voor de
volgende ronde. Tussen haakjes de uitslagen van de
eerste wedstrijden.
Dynamo Tiflis (Rus)—Hamburger SV (Wdl) 23 (1—3).
Score: 5. Goetsajev 1—0, 34. Keegan 1—1, 41. Hrubesch 1—
2, 45. Kipiani 22, 56. Buljan 23. Scheidsrechter: Ponnet
(Bel). Toeschouwers: 100.000.
Dundalk (Ier)—Celtic Glasgow (Sch) 00 (2—3).
Scheidsrechter: Sörensen (Den). Toeschouwers: 16.300.
Real Madrid (Spa)—FC Porto (Por) 1—0 (1—2). 72. Beni
to 1—0. Scheidsrechter Rainea (Roe). Toeschouwers:
110.000.
Hajduk Split (Joe)—Vejle BK (Den) 1—2 (3—0). Score:
21. Bryller 01, 63. Vujovic 11, 70. Oestergard 1—2.
Scheidsrechter: Casarin (Ita). Toeschouwers: 20.000.
Omonia Nicosia (Cyp)Ajax (Ned) 40 (0—10). Score: 9.
Tsikkos 10, 15. Demetriou 20, 39. Kaiafas 30, 56. Kai
afas 40. Scheidsrechter: Maksimovic (Joe). Toeschou
wers: 18.000.
Servette Genève (Zwi)—Dynamo Berlin (Odl) 2—2 (1
2). Doelpunten, voor Servette: Hamberg en Barberis. Voor
Dynamo: Brillat en Terletzki. Scheidsrechter: Jarguz (Pol).
Toeschouwers: 20.000.
Straatsburg (Fra)—Dukla Praag (Tsj) 2—0 na verlenging
(01). 67. Piasecki 10, 117. Decastel 20. Scheidsrechter
Lamo Castillo (Spa). Toeschouwers: 35.000.
Arges Pitesti (Roe)Nottingham Forest (Eng) 12 (0
2). Doelpunten: voor Arges: Barbulescu. Voor Nottingham:
Bowyer en Birtles. Scheidsrechter: Martinez (Spa). Toe
schouwers: 25.000.
De vet gedrukte clubs hebben zich geplaatst voor de
volgende ronde. Tussen haakjes de uitslagen van de
eerste wedstrijden.
FC Magdeburg (Odl)—Arsenal (Eng) 2—2 (1—2). Doel
punten: voor Magdeburg: Streich (strafschop) en Stah
mann. Voor Arsenal: Rice en Brady. Scheidsrechter: Eriks
son (Zwe). Toeschouwrs: 18.000.
Barcelona (Spa)Aris Bonneweg (Lux) 71 (41)
Doelpunten: voor Barcelona: Krankl (3), Heredia (2). Car-
rasco en Canito. Voor Aris: Schiltz. Scheidsrechter: Da Sil-
va Luis (Por). Toeschouwers: 60.000.
IFK Göteborg (Zwe)—Panionios (Gri) 2—0 (0—1). Doel
punten: Nordin en Holmgren. Scheidsrechter: Kirschen
(Odl). Toeschouwers: 15.711.
NK Rijeka (Joe)—Lokomotiva Kosice (Tq) 30 (02).
Score: 1. Desnica (strafschop) 10, 44. Desnica 2—0, 75.
Desnica 30. Scheidsrechter: Dotsjev (Bul). Toeschouwers:
20.000.
Steaua Boekarest (Roe)Nantes (Fra) 1—2 (23). Doel
punten: voor Steaua: Jordanescu. Voor Nantes: Pecout en
Amisse. Scheidsrechter Dörüinger (Zwi). Toeschouwers:
25JXM).
Boavista (Por)—Dynamo Moskou (Rus) 1—1 (00).
Doelpunten: voor Boavista: Moinhos. Voor Dynamo: Mina-
Ï;v. Scheidsrechter White (Eng). Toeschouwers: 80.000.
uventus (Ita)Beroe Stara Zagora (Bul) 3—0 na verlen
ging (01). Score: 8. Scirea 10, 104. Causio 20, 111.
Verza 3—0. Scheidsrechter: Galler (Zwi). Toeschouwers:
40.000.
Glasgow Rangers (Sch)Valencia (Spa) 13 (1—1).
Doelpunten:' voor Rangers: Johnstone. Voor Valencia:
Kempes (2) en Bonhof. Scheidsrechter: Corver (Ned). Toe
schouwers: 36.000.