Bewondering voor AZ,
punten voor Den Haag
Grensrechters spelen hoofdrol bij PSV-Feyenoord
LOTTO
Supertrio
Tempel»
breekt
kuitbeen
Hongaarse
voetballer
verdwenel
LEIDSE COURANT
MAANDAG 27 AUGUSTUS 1979 PAGINA
NAC-Willem II 0-1
Sparta-Haarlem 3-0
FC Den Haag-AZ '67 1-0
MVV-FC Utrecht 0-0
PSV-Feyenoord 2-2
NEC-Roda JC 2-0
PEC-FC Twente 0-1
Ajax-Go Ahead Eagles 2-1
Excelsior-Vitesse 0-1
Eerste divisie
Heracles-Fortuna S 0-4
FC Vlaardingen-Helmond
Sport 3-0
DS 79-Eindhoven 2-2
Groningen-FC Den Bosch 0-0
Heerenveen-Cambuur 0-1
Volendam-Veendam 6-2
Telstar-Graafschap 3-0
Wageningen-SVV 3-1
Amsterdam-Amersfoort 6-2
Fortuna S
3
2
1
0
5
8-1
Ajax
3
3
0
0
6
7-3
FC Den Bosch
3
2
1
0
5
4-0
Feyenoord
3
2
1
0
5
6-2
FC Groningen
3
2
1
0
5
3-0
Excelsior
3
2
1
0
5
5-2
Volendam
3
2
0
1
4
9-5
AZ '67
3
2
0
1
4
4-3
Wageningen
3
2
0
1
4
7-3
FC Den Haag
3
2
0
1
4
3-2
SC Cambuur
3
2
0
1
4
7-4
Vitesse
3
2
0
1
4
3-3
Graafschap
3
2
0
1
4
5-3
PSV
3
1
1
1
3
6-4
Telstar
3
2
0
1
4
6-6
Roda JC
3
1
1
1
3
3-2
FC Amsterdam
3
1
1
1
3
6-5
Utrecht
3
1
1
1
3
3-4
SVV
3
1
1
1
3
4-3
Willem II
3
1
1
1
3
2-3
Eindhoven
3
1
1
1
3
4-3
FC Twente
3
1
1
1
3
1-3
DS '79
3
0
3
0
3
4-4
Sparta
3
1
0
2
2
4-3
FC Vlaardingen
3
1
1
1
3
4-4
Go Ahead
3
1
0
2
2
3-4
Heracles
2
1
0
1
2
2-5
MVV
3
0
2
1
2
3-4
FC VVV
2
0
1
1
1
2-3
NEC
3
1
0
2
2
3-5
Helmond Sport
3
0
1
2
1
1-6
NAC
3
0
1
2
1
2-4
Amersfoort
i
0
0
2
0
2-9
Haarlem
3
0
1
2
1
3-7
Heerenveen
3
0
0
3
0
0-5
PEC Zwolle
3
0
1
2
1
0-3
Veendam
3
0
0
3
0
3-12
1. Jensen (Ajax)
Petursson (Feyenoord)
3. Waslander (Excelsior)
Van der Kuylen (PSV)
Van Bommel (MVV)
Nanninga (Roda JC)
Bleyenberg (Vitesse)
Eerste divisie
1. Hazelhekke (Wageningen) 5
2. Kamphues (Amsterdam) 4
3. Jacobs (Graafschap) 3
Cramer (Fortuna S)
Van der Ham (DS '79)
6. A. Roosenburg (Cambuur) 2
Peltzer (Cambuur)
Lalopua (Heracles)
Pala (FC VVV)
Van vijfeiken (Wageningen)
G. Mühren (Volendam)
Kraal (Volendam)
Swart (Veendam)
Van der Meer (Telstar)
Stam (Telstar)
Titaley (Fortuna S)
Van der Pas (Eindhoven)
Programma
Go Ahead Eagles-NAC
Vitesse-Ajax
Haarlem-Excelsior
AZ '67-Sparta
FC Utrecht-FC Den Haag
Feyenoord-MVV
Roda JC-PSV
FC Twente-NEC
Willem ll-PEC
Eerste divisie
Fortuna S-FC VVV
Helmond Sport-Heracles
Eindhoven-FC Vlaardingen
FC Den Bosch-DS '79
SC Cambuur-FC Groningen
Veendam-Heerenveen
De Graafschap-Volendam
SVV-Telstar
SC Amersfoort-Wageningen
Zondag 2 september:
Bekerwedstrijden
SVV-ROHDA
Wageningen-Volendam
(Amateurs)
SC Amersfoort-EHC
FC VVV-De Graafschap
DS '79-Helmond Sport
Achilles '29-VUC
DOVO-ACV
Volendam-SC Cambuur
Heerenveen-Veendam
FC Amsterdam-Geldrop
Telstar-RVC
FC Den Bosch-FC Groningen
Fortuna S-Heracles
Eindhoven-FC Vlaardingen
De juist ingevulde kolom ziet er als volgt uit:
2.1-1-1-1-3-1-2-3-2-1-1-1.
De eerste prijs in de toto bedraagt bijna
89.000 gulden
De -winnende getallen in lotto 34 zijn:
3-5-6-12-17-40.
Reservegetallen: 15 en 37.
De winnende getallen in de Duitse lotto zijn:
14-17-20-40-42-48.
Reservegetal: 34.
De uitslag van Spiel 77 is: 9298301.
De winnende getallen in de Belgische lotto
zijn: 5-8-22-23-32-33. Het bijkomende num
mer is 21.
De uitslag van het Supertrio is: 1. nr. 4.
Pantwa (W.Velis), 2. nr 6. Parie Norton (S.
Hartman), 3. nr. 13. Roland Morgan (G.
Hof). Bij een omzet van bijna een kwart mil
joen zal de uitkering 606,60 bedragen.
DEN HAAG - Vlak onder de
voldoening aan Haagse zijde
over de met een ongelooflijke
portie inzet en werklust tot
stand gekomen zege van 1-0
op AZ '67 sluimerde de waar
dering en toch eigenlijk ook
wel bewondering voor de
prestatie van de Alkmaarders.
Want hoewel de Noordhollan
ders na negentig minuten
soms knap spel met lege
handen waren blijven staan
hadden zij dit slechts te wij
ten aan een schitterende tref
fer van Henk van Leeuwen en
eigen onmacht bij het benut
ten van doelrijpe mogelijkhe
den. Voor het overige maakte
AZ de enige jaren geleden
met zo veel bombarie gepre
senteerde, daarna tot grote
hilariteit van velen vrijwel vol
komen mislukte, maar aan
het begin van dit seizoen
door Georg Kessler tot realis
tische proporties terug ge
brachte titelaspiraties geheel
waar. Want wat de ploeg uit
Alkmaar zaterdagavond voor
het ondanks alles wat teleur
stellende aantal van ruim
achtduizend toeschouwers
presteerde deed recht aan de
al jaren gekoesterde harte-
wens van het clubbestuur van
AZ: een topclub zijn. Aad
Mansveld, de grote uitblinker
aan Haagse zijde die een
foutloze wedstrijd speelde en
elk dreigend gevaar persoon
lijk de kop indrukte(hetgeen
hem overigens een gele kaart
kostte), erkende dat volmon
dig. „Een erg goede ploeg,
dat AZ. Aanzienlijk sterker
dan vorig jaar, vooral tac
tisch. 'Als Jan Peters, die ik
persoonlijk een wereldvoet
baller vind, er weer bij is
moeten ze hoge ogen kunnen
gooien".
De lof van de Haagse routinier
betekende voor AZ '67 slechts
een pleister op de wonde, de
punten waren weg en daarmee
de aansluiting met Ajax. En dat
was niet nodig geweest. Want
FC Den Haag mocht dan zater
dagavond met een hartverwar
mende ambitie de zege heb
ben bewerkstelligd, daarmee
kon geenszins de indruk onge
daan worden gemaakt dat AZ
'67 de (eventueel halve) winst
had verdiend. Maar het was
zoals Georg Kessler na afloop
kort en helder formulerend on
der woorden bracht: „We heb
ben van de negentig minuten
75 minuten gedomineerd en
daarbij zes goede kansen ge
kregen. Ja, en als ze dan niet
worden afgemaakt, dan heb je
de nederlaag alleen maar aan
jezelf te wijten. We hebben
nog nooit zo'n goede kans ge
had als vanavond om Den
Haag hier te verslaan. Vooral
in de eerste helft waren we
veel sterker. Maar mijn ploeg
had kennelijk het gevoel: dat
doelpunt komt er wel, omdat
het zo goed liep".
De oud-bondscoach gaf daar
mee exact weer wat er in het
veld was gebeurd. AZ ver
trouwde op zijn klasse, com
bineerde ondanks enorm
spitsuurverkeer op de Haagse
helft voortvarend, maar
schoot tekort op het meest
vitale onderdeel van het voet
bal: scoren.
Waarbij de Alkmaarders het
overigens ditmaal niet troffen
met oud-Wastora-werknemer-
/scheidsrechter Jan Keizer, die
bij zeker twee gelegenheden
kennelijk de ogen potdicht
wenste te houden in situaties
waarin hijzelf alsook sommige
van zijn collega's nog wel eens
strafschoppen willen uitdelen.
Kennelijk waren de twee buite
lingen van Schouwenaar aan
het begin en het eind van de
wedstrijd niet theatraal ge
noeg. Zoals Keizer overigens
ook al in de vierde minuut een
handsbal van Ronald Spelbos
best met een elfmetertrap had
kunnen honoreren.
Keizer, die een redelijke wed
strijd floot, wenste kennelijk
niet de ontmoeting op deze
wijze te beinvloeden. Dat had
AZ zeer zeker wel kunnen
doen. De Alkmaarders ont
dekten al gauw dat FC Den
Haag vanuit dè egelstelling
opereerde, in welk (behou
dende) concept Simon van
Vliet op zijn geprefereerde
stelling in de defensie terecht
kwam als bewaker van de in
de lucht sterke linkerspits
Rogier Schouwenaar. Hoewel
Van Vliet, die in de eerste
helft bij een botsing met
Schouwenaar een wenk
brauwblessure opliep die na
afloop moest worden ge
hecht, niet vlekkeloos acteer
de pakte dit experiment van
De Visser redelijk uit.
Dat kon niet worden gezegd
vari de overige bestanddelen
van zijn taktiek, die bijvoor
beeld tot gevolg had dat link
sachter Hugo Hovenkamp
Henk van Leeuwen (liggend) wordt uitbundig gefeliciteerd door zijn ploegmaten na
zijn, hetgeen later bleek, winnende treffer.
zeeën vrijheid kreeg en bijge-
volg voortdurend als vrij aan
speelpunt kon fungeren. De
uitgangsideeën van Piet de
Visser dienden evenwel dras
tisch te worden herzien toen
Cees Tempelaar na een trap
van Schouwenaar moest uit
vallen en de nauwelijks fitte
Jos Jonker zijn rentree mocht
maken. Diens binnenkomst in
de ploeg leidde tot aanpassin
gen en die wijzigingen vanaf de
24e minuut veranderden
ineens de Haagse motor van
een sputterende machine in
een aanzienlijk soepeler
draaiend mechanisme. De als
middenvelder gestarte André
Wetzel schoof op naar de
rechtervleugel en FC Den Haag
beschikte vanaf dat moment
over drie spitsen, die evenwel
met uitzondering van wellicht
Henk van Leeuwen zeer grote
porties verdedigend werk voor
hun rekening namen. Hetgeen
vooral van Ron Goodlass op
merkelijk mocht heten, omdat
defensieve arbeid nu niet be
paald één van zijn favoriete
bezigheden is.
Typerend
Goodlass' inzet en opoffe
ringsgezindheid waren type
rend voor de manier waarop
heel FC Den Haag zich zater
dagavond teweerstelde tegen
een sterker AZ '67. Dat daar
bij de bij de vorige vier thui
soverwinningen op rij tegen
de Alkmaarders aanwezige
louter positieve opstelling iet
wat in het gedrang kwam
nam de thuisclub op de koop
toe.
Hoewel Piet de Visser er nog
een draai aan wilde geven.
„Dat we minder aanvallend
speelden dan mogelijk was al
leen maar een gevolg van de
grote druk die AZ uitoefende",
deelde de Haagse oefenmees-
ter niet geheel overeenkomstig
de waarheid mee. De strijdwij
ze van FC Den Haag was vee
Henk van Leeuwen (no 10) heeft Ron Spelbos verslagen
in de lucht: 1-0.
leer een gevolg van ontzag
voor de tegenstander en ge
brek aan vertrouwen in eigen
mogelijkheden, waarbij de fac
tor publiek(dat naar veler op
vatting liever resultaat ziet dan
verliesgevend spektakel) een
grote rol speelde.
Dat publiek kreeg overigens
zaterdagavond een boeiende
wedstrijd te zien, waarin het ei
genlijk steeds meer verbazing
wekte dat AZ '67 naarmate de
speeltijd vorderde niet agres
siever te werk ging, maar ver
trouwde op de te verzilveren
kans.
Juweeltje
Dat gebeurde niet, zodat
Henk van Leeuwen zijn ju
weeltje van een kopbaldoel-
punt meteen de zege zag op
leveren. „Dit is erg goed voor
mijn zelfvertrouwen", ver
klaarde de spits die nog
steeds wordt gehinderd door
een onwillige spier in het dij
been. „Dit had ik nodig. Ik
hoop nu dat het vanaf dit mo
ment beter blijft gaan".
Hetgeen eveneens uit de mond
van Ton Wickel, die Europees
topscorer Kees Kist volledig in
bédwang hield, klonk. „Er
heeft dit seizoen nog geen en
kele spits tegen mij gescoord",
vertelde een tevreden Wickel,
die zijn vroegere vorm voelt te
rug keren. „Alleen mis ik nog
het creatieve element in mijn
spel. Ik hoop dat daar ook nog
iets aan gedaan kan worden".
Ook dat geldt voor heel FC
Den Haag dat zaterdagavond
bewust het scheppende spe-
londerdeel uit zijn arsenaal
schrapte. Het leverde wel de
zege op. En dat is op korte ter
mijn veel waard. Maar niet al-
FRANK WERKMAN
Scoreverloop: 56. Van Leeuwen 1-0;
scheidsrechter: Keizer; toeschouwers:
8100;
FC Den Haag: Galjé; Van Vliet, Mans
veld, Wickel, Korevaar; Tempelaar-
(Jonker), Van Bergen Henegouwen,
Schoenmaker; Wetzel, Van Leeuwen,
Goodlass.
AZ '67: Treijtel; Van Rijnsoever, Van
Dongen, Spelbos. Hovenkamp; Met
god, Arntz, Nygaard; De Graaf(Tol),
Kist. Schouwenaar.
ONZEKERHEID OVE
ADVOCAAT
(Van onze sportredacr*'
DEN HAAG Röntgi/
to's hebben gistermifwe
pas uitgewezen dat f
Tempelaar zaterf
vond tegen AZ'67 |ri
kuitbeen heeft gebi>,0|^
Waarschijnlijk zal FC nc
Haag zijn verdeer 1
/middenvelder ong
twee maanden
missen. Na Fred
mans (knieoperatii
Tempelaar de tvl
speler van FC Denj
die nu al voor lang
is uitgeschakeld.
Tegenover het verliel
Tempelaar staat de korii
Dick Advocaat. Met zijns
kaanse ploeg Chicago!
werd Advocaat dit weel
uitgeschakeld in de pier
De middenvelder kan dffinp<
naar Nederland reizen, njras
bestaat nog onzekerhek he
ook direct in wedstrijd! ble
uitkomen. Manager ierl
Hartmann: „FC Den Hals
Chicago Sting hebbei Ko
loonovereenkomst ge dse
met betrekking tot het ujde
van Advocaat, waarva rc
verzekeringsaspect nog
geld moet worden via Lil
Londen. Ik weet niet
maatschappij alles sne
elkaar krijgt. Er zijn te
behoorlijke bedragen m
moeid". En trainer Piet
ser over de nieuwe s
„Zeker nu ik twee spele
ken kwijt ben, is Advoci
tra welkom. Of hij, al
van de verzekerings)
woensdag meteen teg
Utrecht speelt, weet ik 1
wil hem eerst op de tt
goed kunnen bekijken. IK^
rijk is ook hoe de knie M
Jonker zich heeft gehoipi
de wedstrijd tegen AZ'6{ T
EINDHOVEN Voor de door
gaans anonieme leden van
het gilde grensrechters in het
betaald voetbal is normaliter
een bescheiden bijrol wegge
legd. Zaterdagavond toonden
Ben Honsbeek en Klaas Huis
man, de twee secondanten
van scheidsrechter Egbert
Mulder bij PSV-Feyenoord (2-
2) .terloops echter aan hun
pas tot 115,- verhoogde ver
goeding niet voor niets te wil
len hebben.
De grensrechterlijke drang
naar beslissingsbevoegdheid
wekte wel de woede op van
PSV. In eerste instantie omdat
Mulder het advies van Huis
man; zijn assistent uit Wormer-
veer niet opvolgde, waarna Pe
tursson scoorde (0-1). En in
tweede termijn toen hij wel in
ging op het vlagsignaal van de
Leidenaar Honsbeek.
Negen minuten voor het einde
kreeg Van Beveren pas achter
de doellijn een kogel van Niel
sen, Feyenoords nieuwe Deen
se libero, onder controle. Vast
beraden signaleerde Honsbeek
dat, hautain de verontwaardig
de blikken van Jan van Beve
ren negerend.
Zodoende eindigde het boeien
de treffen van de twee Neder
landse UEFA Cup-deelnemers
toch nog onbeslist (2-2) en tri
omfeerde in Eindhoven de ge
rechtigheid. „Alleen was het
jammer voor de wedstrijd",
mijmerde PSV-trainer Kees
Rijvers. „Want ik denk dat
Feyenoord wel andere goals
dan deze had willen maken".
Vaclav Jezek, zijn collega in de
Rotterdamse dug-out maalde
daar niet om, ook niet om het
eerste puntverlies van Feye
noord in dit seizoen. Jeiek:
„We wilden één punt hebben.
Dus moet ik wel tevreden zijn.
Maar eigenlijk alleen dan over
het laatste gedeelte van de
wedstrijd. Toen wij achterston
den speelden we zoals ik het
wil zien. Feyenoord is geeste
lijk nog niet rijp om dat een
hele wedstrijd lang vol te hou
den".
Stand houden
Halverwege de tweede helft
raakte Feyenoord in Eindho
ven achter op PSV. Tot twin
tig minuten na de rust had
het stand weten te houden
zonder veel kansen weg te
moeten geven. In minder dan
twee minuten wipte de thuis
club echter van 0-1 naar 2-1.
Met snelheid over de vleugels,
waarna Renè van de Kerkhof
en Koster hadden gewisseld,
bestookte PSV toen Feye
noord. Koster bleek in de twin
tigste minuut van de tweede
helft te snel voor Nielsen, die
de van hem wegdraaiende
vleugelspits slechts dankzij een
overtreding kon afremmen. Uit
de daarop volgende strafschop
tilde Willy van der Kuylen PSV
naar 1-1. Het aanhoudende
beleg leverde de Brabanders
tevens een voorsprong op.
Poortvliet vond het gat in de
Rotterdamse defensie toen die
massaal oprukte na een afge
slagen hoekschop. De lang uit
gesmeerde 1-2 combinatie met
Van Kraay bracht Poortvliet
voor doelman Van Engelen, die
omspeeld werd: 2-1.
Niet camoufleren
PSV leek op dat moment ge
vonden te hebben wat het
voordien langdurig en tever
geefs gezocht had. De thuis
club kon opnieuw niet ca
moufleren een aanvalsleider
met allure te missen. Tegen
Feyenoord fungeerde Van der
Kuylen als zodanig, maar
PSV's aanvoerder mist de
mobiliteit als steeds bereik
baar aanspeelpunt te kunnen
dienen.
Bij gebrek aan een slagvaardi
ge spits moest het gevaar bij
PSV elders gezocht worden.
Rijvers doet dat door binnen
zijn team allerlei varianten in
praktijk te brengen. Zaterdag
avond hielden middenvelder
Valke en vleugelspits Koster
zich voor de rust op rechts op,
en in de tweede helft bleek dat
duo geruild te hebben voor de
op links gestarte tweeling Van
der Kerkhof.
Soelaas bood die omzetting
vooralsnog niet. De achter
stand bleef PSV teisteren.
Zoals de totstandkoming zelf,
zeven minuten voor de rust,
dat al gedaan had. Vol overtui
ging gunde grensrechter Huis
man PSV de eer de bal vanaf
de zijlijn in te gooien. „Geen
sprake van", reageerde
scheidsrechter Mulder na éf-
De Feyenoord aanwinst Nielsen brengt Adrie Koster ten val: strafschop.
loop. „Ik stond er dichter bij
■dan mijn grensrechter en dan
beslis ik zelf". Albertsen mocht
daarop ingooien. Terwijl PSV
om de ingooi bleef vragen, zet
te Van der Lem de bal voor
waarop Van Beveren mistastte
en Petursson scoorde: 0-1.
Geblesseerd
PSV kroeg pas gevoel voor
richting na de overwinning
toen voorstopper Stevens ge
blesseerde afhaakte. Tien mi
nuten na de rust werd invaller
Lubse in het aanvalscentrum
geposteerd, waardoor Van
der Kuylen en Poortvliet een
linie terugzakten. Pas in de
hoedanigheid van middenvel
der voelde Van der Kuylen
zich thuis. Toen ook pas kon
hij de vleugels gaan bedie
nen, al ondermijnde hij daar
mee PSV's kracht in defensief
opzicht.
Toen het plotseling met een
achterstand geconfronteerd
nog naar een gelijkspel wilde
reiken, ontmoette Feyenoord
op het middenveld weinig hin
dernissen. Notten, Van der
Kuylen's opponent, bleek een
rijpe voedingsbodem voor esn
lucratief slotoffensief van de
Rotterdammers en in de front
linie kwam Petursson als cen
trumspits beter voor de dag
dan de naar rechts geswitchte
Peters, terwijl Van der Lem de
aanvoer vanaf de linkerflank
verzorgde.
De toenemende offensieve nei
gingen bij Feyenoord boden
PSV wel meer ruimte voor een
royale voorsprong. Nadat
Poortvliet en René van de
Kerkhof de kansen daarop
hadden laten liggen, sloeg Fey
enoord toe. Negen minuten
voor het einde bereikte Albert
sen de vlak voor het straf-1
schopgebied vrijstaande Niel
sen, die met een halve volley
Van Beveren verschalkte.
PSV's doelman, verrast door
het projectiel, reageerde wel,
maar drukte pas achter de
doellijn de bal tegen de borst.
En dat was grensrechter Hons
beek, zaterdagavond eens
géén mariohet zoals de meeste
van zijn collega's, niet ont-
Scorerverloop: 39. Petursson 0-1; 64.
Van der Kuylen (strafschop)1-1;
67.Poortvllet 2-1; SO Nielsen 2-2;
scheidsrechter; Mulder; toeschou
wers: 27.000".
Gele kaarten: Brandts(PSV) en Al
bertsen en Van Deinsen(Feyenoord)
PSV: Van Beveren; Brandts, Van
Kraay, Stevens(Lubse). Wildschut;
W.v.d.Kerkhof, Poortvliet. Valke;
R.v.d.Kerkhof, Van der Kuylen, Kos
ter.
Feyenoord: Van Engelen; Wijnste
kers. Nielsen. Van de Korput, Van
Deinsen; Albertsen, Notten, Stafleu-
(Van Til); Van der Lem, Peters, Pe
tursson.
DICK
ZEKERINGSPROBLE
CADIZ Zoltan Tot
doelman van de Honiif
voetbalploeg Ujpest Do
sinds vrijdag spoorloo
nam met zijn team de
een internationaal vc J
toernooi in de Zuids| m
stad Cadiz. m
Vrijdagavond zou hij m
ploeggenoten naar het i
gaan voor een lichte tr
Daar aangekomen cons
den zijn medespelers
doelman verdwenen w
Spaanse politie poogt
•blijfplaats van Toto v
stellen. Als hij inderdai jf£
sloten heeft in het wes
blijven, zoals wordt ve f;
is hij de tweede Hon
voetballer die in enkele
tijd is uitgeweken. Veert
gen geleden bleef in Be
international Istvan I
achter. Deze heeft inr ju
asiel aangevraagd.