Tour van het moordende tempo
en PSV beginnen met thuiswedstrijd
Zoetemelk verwijt v. Velde demarrage
>LOEG INGESLAPEN, POST WOEDEND
si
TOUR
DE
FRANCE
our in cijfers
Tour-toto
10RT
LEIDSE COURAN"
WOENSDAG11 JULI1979 PAGINA 1
ny,
:fr
nv(nst
■J 1
ia!
enIfort ..Drie seconden
esb ik op Hinault verloren.
t is heel weinig voor zo'n
s Ichte dag als ik heb door-
^Caakt. Geen macht in de
ouben, het koersverloop zat
ik voelde me niet
Twintig meter achter
rivaal Hinault gleed
üfiop Zoetemeld over de
op de top van de
d'Alsace, waar zich
h enorme mensenmenigte
in meer dan 80.000 had
Inameld. Villemiane won
etappe. Zoetemelk bleef
de gele trui en Hennie
Öiiper viel in het klasse-
Mfent in tijd terug. Hij hield
ar 25 seconden over van
moeizaam verkregen
fnst in de etappe van eer-
teren. „Ik kreeg in de
eim van de Ballon een lek-
it i band en toen begonnen ze
éteen te rijden", vertelde
|j, „Ik had niet de kracht
op terug te komen. Maar ik
ioet ook bekennen dat ik
y jts te bang ben geweest op-
ieuw een grote inspanning
leveren, want ik vreesde,
at ik een enorme klap zou
nt^ijgen en totaal zou instor-
mis deze „razende" Tour val-
t in elke dag slachtoffers en
/oijn elke dag renners te vin
heen die een lange vlucht aan-
eeurven. Het is onwaarschijn-
zoals er „gevlamd"
orrordt „Fabuleux Tour de
n. Vance!", riep Tourbaas God-
viet weer onderweg. Want na
km sloeg de vlam weer in
ijdie pan. Ditmaal trok de Itali-
wan Giovanni Battaglin het
ïle
NDIVIDUELE T'JDRIT
|5eETAPPE'55km-l2 JULI
zwaard. Dertien renners gin
gen mee, maar geen Raleigh.
Post werd daar woedend
over. Scheldend zat hij in
zijn auto. Zijn renners had
den opnieuw zitten slapen of
zijn mentaalzo aangeslagen
door de opgave van Jan
Raas, dat ze het niet meer
zien zitten.
De 13 durvers (de Fransman
Busolini viel door een lekke
band af) knokten onder aan
voering van Battaglin, die
zich in de tijdrit te Brussel
bewust gespaard had voor
deze etappe, een maximale
winst van 7 minuten en 25
seconden bijeen. Dat was na
164 km, op 40 km voor de fi
nish. In het peloton moesten
daardoor de ploegmaats van
Joop Zoetemelk weer beuls
werk verrichten. Als dat zo
doorgaat, komen zij op hun
knieën aan de voet van de
Alphen. Want Zoetemelk
slaagde er niet in de koers
onder controle te houden.
Eergisteren ging Kuiper weg,
gisteren Battaglin, en van
daag zal het wel weer een
ander zijn. Er werd enorm
hard gereden in de uitlopers
van de Vogezen, in een ydil-
Üsch landschap tussen diep
groene bossen en boomrijke
hellingen
„Fabuleux Tour de France".
Dat mag wel gezegd worden.
Na de Pyreneeën zijn door
de renners ongelooflijk hoge
gemiddelden gereden: Cap-
tieux-Bordeaux 48.252 km,
Neuville-Angers 40.798 km,
Deauville-Le Havre 48.348
Het duel tussen Hinault (links) en Zoetemelk duurt onverdroten voort, al slaag
de de Fransman er in op het laatst van de rit drie seconden van de gele trui
drager weg te lopen. Voor de rest hielden ze elkaar nauwlettend in de gaten.
km, Amiens-Roubaix 41.764
km, Roubaix-Brussel 44.517
km, Brussel-Brussel 46.570
km, Rochefort-Metz 40.967
km, Metz-Belfort 40.893 km.
Op de Ballon d'Alsace be
reikte de winnaar van de
etappe Villemaine de eind
streep gisteren met maar
liefst 35 minuten voorsprong
op het tijdschema dat voor
zien was. Waar gaat de Tour
naar toe? In 1924 reed de
winnaar van de Tour de
France van dat jaar, de Ita
liaan Ottavio Bottecchia, die
later door een boer ver
moord werd, een algemeen
gemiddelde van 23 km en
958 m. Een halve eeuw later
razen de renners in de 66e
Ronde van Frankrijk het
parcours eens zo snel af.
Hoelang houden ze dit moor
dende tempo nog vol? Dok
ter Miserez, chef van de me
dische dienst in de Tour,
vindt dat de algemene ge
zondheidstoestand van de
renners nog geen reden tot
verontrusting geeft „Sommi
ge renners zijn wel sterk ver
magerd, maar hun fysieke
conditie is toch bevredigend",
zei hij. Maar er vallen elke
dag nieuwe slachtoffers door
valpartijen. In het ziekenhuis
van Belfort wordt sinds gis
teren de Belg Rudi Colman
verpleegd. Hij kwam in de
afdaling van de voorlaatste
col, de Menil, ten val. Col
man was bezig zijn kopman
nen van drinken te voorzien.
Hij was op zoek naar Die
trich Thurau. Op een gege
ven moment keek hij om
naar de Duitser. Jo Maas
reed toen iets van zijn lijn
af, beide renners toucheerden
elkaar. Maas wankelde even,
maar bleef overeind. Colman
reed met grote snelheid tegen
een geparkeerde auto op. Hij
werd met ernstig rugletsel
per ambulance afgevoerd.
Voor slachtoffers als Rudie
Colman had de massa, die
zich langs de route had opge
steld, echter weinig of geen
aandacht. Slechts de sterk-
sten worden bewonderd, niet
de zwakken of ongel ukkigen.
Die mogen hun pijn alleen
verbijten. De populariteit van
Hinault in zijn groene trui
bleek enorm in de Vogezen.
De Fransman werd gedragen
door orkanen van applaus
toen hij aan de klim begon.
Hij nam op 5 km onder de
top van de Ballon de leiding
van de groep der favorieten
en reed in een machtig tem
po naar boven. Maar ook Hi
nault lijdt Zijn linkeroog is
bloeddoorlopen en na afloop
van de etappe werd hij gis
teravond in Belfort onder
zocht door een oogarts. Maar
op de Ballon wierp hij zich
nog een keer in de strijd en
moest Joop Zoetemeld afha
ken in de furieuze sprint van
de Fransman. „Het is een
harde Tour", zei Hinault,
„maar ik heb reserves. Don
derdag, in Avoriaz, hoop ik
de gele trui weer te pakken".
Jean Nelissen
(van onze verslaggever)
BELFORT „Waarom heb je dat nou ge
daan? Je had toch beter bij je kopman Sut
ter kunnen blijven, die had jou hard nodig.
En üu heb je onze groep helemaal uit el
kaar getrokken". Joop Zoetemelk was na
de finish op de Ballon boos op de jonge Jo-
han van de Velde, omdat deze vier kilome
ter voor de eindstreep een demarrage had
geplaatst
Van de Velde had de jacht geopend op de
iets eerder ontsnapte Belg Eddy Schepers,
omdat, naar hij zei, Schepers een concur
rent voor hem is in het jongerenklasse
ment. „Je kunt toch nooit weten hoe goed
ik in de Alpen zal rijden. Misschien heb ik
nog wel een kans om dat klassement te
winnen en daarom wilde ik Schepers ach
terna gaan", legde Van de Velde uit.
Hij maakte trouwens bij de start van de
etappe in Metz al plannen om zich op de
Ballon weer eens aan het volk te laten
zien. „Vandaag ben ik erbij, let maar op, ik
wil eindelijk weer eens een goede tijd rij
den", voorspelde Van de Velde. Hij had
echter pech dat Bernard Hinault tegen de
top van de Ballon een prestigeduel met
Zoetemelk wilde aangaan. Op minder dan
een kilometer voor de eindstreep pakte Hi
nault aldus de Brabantse coureur terug. „Ik
heb de pech dat Hinault is gaan springen,'
anders had de groep Zoetemelk mij nooit
meer te pakken gekregen", meende Van de
Velde. „Maar kom, ik heb tenminste in het
oog van de camera's gereden een beetje pu
bliciteit gemaakt, en dat is ook wel iets
waard".
Als zestiende passeerde hij de finish en
met deze plaats was hij de best geklasseer
de van de ploeg-Post, die duidelijk aan
kracht heeft ingeboet. De bezieling is eruit
sinds Jan Raas door zijn valpartij heeft
moeten opgeven. De renners hebben nie
mand meer voor wie ze zich kunnen inzet-
'ten, want in de eindzege van Sutter gelo
ven ze niet. De motivatie heeft eronder ge
leden. Eerst Wesemael en daarna Jan Raas
door een valpartij uitgeschakeld, vervol
gens Leo van Vliet ziek naar huis, toen
weer die hoge boete voor Knetemann. De
ploeg-Post heeft weinig geluk in deze Tour.
„En toch mag het niet voorkomen dat als
er veertien renners uit het peloton weggaan
er niemand van ons bij is", foeterde Post.
„Daar is geen excuus voor, dat is gewoon
onoplettendheid".
ue uitslag van de dertiende etap-
1. Pierre-Raymond Villemiane (Fra-
esGuimard). 204 km van Metz naar de
lt Ballon d'Alsace in 4 uur 56 minuten
23 seconden (gemiddelde 40.893
Verlinden (Bel-Jossart) op 10.57, 9.
Bemaudieau (Fra-Guimard) op 12.59,
10. Seznec (Fra-Danguillaume) op
14.30, 11. Battaglin (Ita-Boifava) op
15.02, 12 Maas (Ned-De Bruyne) op
15.07. 13. Pollentier (Bel-Lauwers)
m/uur), 2. Giovanni Battaglin (Ita- op 16.44, 14. Thurau (Wdl-Jossart)
lolfava) zelfde tijd. 3. Rudi Pevena- op 18.40, 15. Agostinho (Por-Huys-
lajBel-Huysmans) 4.57.12, 9. Guido Lubberding (Ned-Post) 28.34, 22.
^an Calster (Bel-de Bruyne) 4.57.24, Schepers (Bel-De Bruyne) op 28 38,
p-10. Jean-Louis Gauthier (Fra-Dan- 23. Vallet (Fra-Everaert) op 31.39,
.buillaume) 4 57.27, 11 William Tac- 24. Van de Velde (Ned-Post) op
^'kaert (Bel-De Bruyne) 4.58.24, 12. 32.50. 25. Van Impe (Bel-Lelangue)
ie,Patrick Friuou (Fr-Danguillaume) op 35.25, 44. Pronk 6ned-Post) op
4.58 52. 13 Eddy Schepers (Bel-De 57.01, 58. Knetemann (Ned-Post) op
on®myne) 5.00.58. 14. Bernard Hinault 1.08.39, 74. Den Hertog (Ned-Jos-
,_i(Fr-Guimard) 5.01.01. 15. Lucien van sart) op 1.16.37, 79 Verbrugge
Jlmpe (Bel-Lelangue) 5.01.02. 16. Jo- (Ned-De Bruyne) op 1.20.36. Rudi
'han van de Velde (Ned-Post) Colman (Bel-Jossart) staakte de
5.01 04. 17 Joop Zoetemelk (Ned- strijd. Er zijn nog 111 renners in de
iDanguilluame) z.t., 18. Joachim koers.
jAgostinho (Por-Huysmans) 5.01.06,
19 Michel Pollentier (Bel-lauwers) Dagploegenklassement:
z t.. 20. Mariano Martinez (Fr-Evera- 1. Huysmans (Bittinger, Marlens, De
ert) -a -
tab
|Maa
Henk Lubberding (Ned-Post) z.t!, 25. 8. Post 20.04.57.
Jos de Schoenmaeker (Bel-Huys-
mans) 5.01.13. 27. Gery Verlinden Algemeen ploegenkJasMinent:
(Bel-Jossart) 5.01.17, 28. Ulli Su(ter 1. Jossart 196.24.42, 2. Danguillau-
(Zwit-Post) z.t., 29. Paul Wellens me 196.31.06. 3. Guimard 196.36-02,
(Bei-Post) 5.01.26, 39. Hennie Kuiper 4. Huysmans 196.53.05, 5. Post
-(De Muer) 5.02.23, 42. Bert Pronk 196.56.27,6. De Muer 197.43.28.
gl (Post) 5.02.45, 50. Stefan Mutter
jjJJZwitpost) 5.03.23, 54. Jacques Ver- Puntenklassement:
'ai5,ru99e ^De Bruyne) 5.03.35, 58. 1. Hinault 94 pnt, 2. Zoetemelk 55
ajjoerrie Knetemann (Post) z.t, 70. Fe- pnt. 3. Jacobs 48 pnt. 4. Thurau 45
I pnt, 5. Battaglin 43 pnt. 6. Seznec.
Kuiper en Teirlinck 41 pnt. 9. Peve-
nage 40 pnt, 10. Kelly 39 pnt.
edl dor den Hertog (Jossart) 5.04.25.
Algemeen klassement:
H>01 Joop Zoetemelk (Ned-Danguillau-
jk, f>e) 48 uur 57 minuten en 25 se-
Bergkl assem ent:
Van kilometer
tot kilometer
Ballon d'Alsace, in Metz startten
112 renners voor de dertiende
etappe van de 66e Ronde van
Frankrijk over 204 kilometer
naar de top van de Ballon d'Al
sace bij Belfort Het koersver
loop:
9 km: groep van zeventien ren
ners neemt lichte voorsprong.
12 km kopgroep terug in pelo
ton.
20 km: nieuwe kopgroep met Ba-
taglin, Villemiane, Pevenage, Val
let, Galdos, Bittinger, Martens,
De Vos, Van Calster, Gauthier,
Tackaert, Friou en Mantovani.
25 km: tussensprint te Kocourt:
1 Vallet 2. Van Calster, 3. De
Vos, 4. Tackaert 5. Bittinger.
Van Calster en Tackaert gedek-
lasseerd wegens aflossing. Voor
sprong op pelonton 33 sec.
83 km: dertien leiders 6 min. 20
sec. voorsprong.
115 km: tussensprint te Ramber-
villers: 1. Mantovani, 2. Villemia
ne, 3. Van Calster.
142 km: maximale voorsprong: 7
min. 40 sec.
164 km: beklimming van de Col
de la Grosse Pierre (3e cat): 1.
Vallet 2. Battaglin, 3. Bittinger,
4. Villemiane, 5. De Vos. Manto
vani lost en valt terug in peloton.
182 km: doorkomst op de Col du
Menil (4e cat): 1. Vallet, 2. Bat
taglin, 3. Villemiane. Voorsprong
op peloton 6 min. 20 sec.
189 km: tussensprint te Fresse-
sur-Moselle: 1. Villemiane, 2. Van
Calster, 3. Bittinger.
195 km: lekke band van Kuiper.
196 km: Battaglin demarreert uit
kopgroep, Villemiane haalt hem
tei
Wat Hennie Kuiper de dag tevoren aan tijdwinst had geboekt, moest hij giste
ren weer grotendeels inleveren. Weer bleef pech hem niet bespaard. Een
ploegmaat helpt hem ,,op weg" na een lekke band.
S® mard) op 1 29, 3. Hennie Kuiper Battaglin 77 pnt, 2. Martinez 74 pnt.
(Ned-De Muer) op 7.28, 4 Ulli Sut- 3 Hinault 63 pnt. 4. Bittinger 41
ari 'er (Zwit-Post) op 7 50. 5. Sven Ake pnt. 5. Pollentier 38 pnt, 6. Kuiper
qJ Nilsson (Zwe-Danguillaume) op 8.18, en Nilsson 37 pnt. 8. Zoetemelk 36
terug.
204 km:
Villemiane verslaat Bat
taglin in eindsprint. Pevenage
wordt derde voor Vallet Groep
met Zoetemelk, Hinault etc. bijna
vijf minuten achter. Joop Zoete
melk blijft leider in het algemeen
klassement
(Van onze verslaggever)
BELFORT Hennie Kui
per heeft Bert Pronk ver
weten dat hij combine
rijdt met Joop Zoetemelk.
Kuiper vond het vreemd
dat Pronk hem niet gehol
pen heeft tijdens zijn lan
ge vlucht naar Metz. ,Jk
rijd helemaal niet voor
T"
Andere ploeg
Zoetemelk", zegt Bert
Pronk „maar ik zag geen
enkele aanleiding Kuiper
te helpen. Dat heb ik hem
ook verteld. Wat kopen
wij als rijders van Ra
leigh ervoor als Kuiper de
Tour wint. Daar hebben
wij geen boodschap aan,
want hij rijdt immers
voor een andere ploeg. Ik
heb alleen mijn krachten
willen sparen om te pro
beren de etappe te win
nen. Niet om Kuiper te
dwarsbomen".
Tour op t.v.
en radio
DEN HAAG De samenvat
ting van de Touretappe van
vandaag, Belfort-Evian, is
vanavond om 18.30 uur op
Ned. 2. België (BRT 1) zendt
uit van 16.10-17.20 uur.
Donderdag op Ned. 2 een
rechtstreeks verslag van de
individuele tijdrit Evian-Avo-
riaz van 15.20-16.50 uur en
om 18.30 uur de samenvat
ting, eveneens op Ned. 2.
België (BRT 1) is op het
scherm op dezelfde tijd als
Ned. 2, dus van 15.20-16.50
uur. Radio Hilversum 1 is
donderdag in de lucht om
15.02 uur.
Den" Haag De winnende
getallen van tourtoto 27 van
dinsdag 10 juli zijn: 18
9—11—2832. Het toegevoeg
de getal is 22. Bezitters van
formulieren, die eindigen
met het getal 28423, winnen
een fiets.
De gegevens zijn:
Aantal deelnemers: 30236; in
leg 94.249,-; prijzenbedrag
44.768,-; eerste prijs
14.547,-; tweede prijs
2238,-; derde prijs 7833,-;
vierde prijs 11.190,-; vijfde
prijs 8952,-.
Schuurman wint
in 's-Gravenzande
's-GRAVENZANDE - De
grote wens van Cor Schuur
man uit Breukelen was gis
teravond de Ronde van 's-
Gravenzande winnen. Samen
met Ad Prinsen, winnaar in
Monster en Maasdijk, sprong
hij voor de ruim vijftiendui
zend toeschouwers!drie ron
den voor het einde weg uit
de kopgroep van zeven ren
ners. Schuurman won omdat
Prinsen dacht dat er nog een
ronde te rijden was. Cor
Schuurman:" Een beetje ge
luk natuurlijk, normaal kan
ik het nooit van Ad Prinsen
winnen".
Cor Schuurman maakt geen
deel meer uit van de formatie
De Markthof. "Ploegleider
Henk Plat is tegenover mij
niet de verplichtingen nageko
men". aldus de winnaar van
de Internationale Wielera-
vondzesdaagse.
Henk Plat was gisteravond
niet in 's-Gravenzande maar
zei later op de avond:" Zes
weken per jaar is het voor
mij hoogseizoen op Scheve-
ningen. Dat weten de meeste
renners. Aan het eind van het
seizoen betalen we doorgaans
aan de renners de premies
uit Daar wijken we natuur
lijk wel eens van af. Veertien
dagen geleden vroeg Cor
Schuurman om zijn geld. Ik
stelde toen: lever je briefje
maar in dan kom ik wel naar
de Ronde van Maasdijk(vorige
week woensdag, redactie) en
betaal ik je uit Het werk liet
het echter niet toe. Om half
twee in de nacht kreeg ik van
Cor Schuurman een telefoon
tje, waarin hij mij verweet
dat ik er niet was. Hij zou
zijn frame en kleding inleve
ren".
De uitslag in 's-Gravenzande van
de amateurs over 100 kilometer:
l.Cor Schuurman Breukelen), 2.
Ad Prinsen (Raamsdonkveer),
3.Gemt Ratterman (Uithoorn).
4.Gerrit Rotteveel! Oude Wete
ring), 5. Peter Koppert Monster).
Jan Mak weg
bij Volendam
VOLENDAM Jan Mak is
niet langer als trainer in
dienst van de eerste divisie
club Volendam.
Mak en Volendam zijn tot het
besluit gekomen uit elkaar te
gaan omdat zij van mening
zijn dat het verder samen
functioneren niet meer moge
lijk is gezien de ontwikkelin
gen van de laatste weken.
Honderd
jaar KHFC
HAARLEM Ter gelegen
heid van het 100-jarig be
staan van de oudste voetbal
club in Nederland, de Ko
ninklijke HFC (Haarlemse
Football Club) is er van 21
juli tot en met 26 augustus
in de vishal te Haarlem een
tentoonstelling onder de
naam „De Aftrap" over de
ontwikkeling van deze sport.
Met foto's, documenten, ge
luidsbanden en een uitgebreid
videoprogramma zal een in
druk worden gegeven hoe
eind vorige eeuw het voetbal
als elitesport begon.
Oosterbosch
wint eersté
criterium
Alphen aan den Rijn Bert
Oosterbosch is gisteravond in
Alphen aan den Rijn winnaar
geworden van het eerste cri
terium van de „Zes van Rijn
en Gouwe". Oosterbosch
bouwde in de slotfase van de
wedstrijd over 100 kilometer,
die 4000 toeschouwers trok,
een voorsprong van dertig se
conden op.
1. Bert Oosterbosch, 100 km. in
2.18.22, 2. Fons van Katwijk, 3.
Adrie van Houwelingen, 4. Jan de
Jong, 5. Johan van de Meer, 6.
Jan Hordijk, 7. Theo Smit, 8. Jan
Aling, 9. Piet van Katwijk, 10.
Gerrie van Gerwen, allen op 30
seconden.
Anne Möhlm an-Riemersma
won de wedstrijd voor dames
over 45 kilometer. Ze legde
de afstand af in 1 uur 7 min
en 12 sec.
De uitslag: 1. Anne Möhlm an-Rie
mersma (Apeldoorn), 2. Petra de
Bruin (Nieuwkoop), 3. Marjan Bik
(Lekkerkerk), 4. Truus van der
Plaat (Geldermalsen), 5. Bella van
der Spiegel-Hage (Sint Maartens
dijk).
aOTING EUROPESE TOERNOOIEN
ÜRICH In het luxe hotel „Atlantis"
l Zürich werd gisteren geloot voor de
lïste ronde van de drie Europese toe-
tooien, die op 19 september en 3 okto-
zal worden gespeeld. Landskampi-
vaP1 Ajax speelt eerst uit tegen de Finse
aF«lhouder HJK Helsinki, FC Twente
ooprliezend bekerfinalist lootte het
•ejinekse Panionios in een thuiswedstrijd
injaar omdat ook Olympiakos Piraeus
dr1 uitwedstrijd lootte, zal FC Twente
seP 19 september naar Panionios Athene
.0i*an om te voorkomen dat beide Griek-
lof P'oegen op 3 oktober een thuiswed-
jjfnjd hebben. In het UEFA-Cuptoernooi
potten zowel PSV als Feyenoord eerst
fo uitwedstrijd, tegen resp. Gijon en
jverton. De Engelse ploeg zat in het
zelfde schuitje als de beide Griekse
clubs omdat ook Liverpool eerst thuis
moet spelen. Zodoende werd Everton—
Feyenoord omgezet en wordt het eerste
duel op 19 september In Rotterdam ge
speeld
EUROPA CUP 1:
Voorronde: Dundalk (Ier)—Linfield
Be-lfast (N-Ier).
Eerste ronde:
Liverpool (Eng)—Dinamo Tiflis (Rus), Ar-
ges Pitesti (Roe)—AEK Athene (Grk),
Levski Spartak Sofia (Bul>—Real Madrid
(Spa), Valur Reykjavik (IJsl)—Hamburger
(Wdl), Servette Genève (Zwi)SK Beve-
ren (Bel), Vejle BK (Den)—Austria Wien
(Oos), Nottingham Forest (Eng)—östers
V&xjo (Zwe), FC Porto (Por>-AC Milan
(Ita), Red Boys Differdingen (Lux)—Om-
onia Nicosia (Cyp), Hajduk Split (Jsl)
Trabzonspor (Tur), winnaar Dundalk/Lin-
field—Hibernians la Valetta (Mal), Racing
Strasbourg (Fr a)—Start Kristiansand
(Noo), Partizani Tirana (Alb)—Celtic
Glasgow (Sch), HJK Helsinki (Fin)Ajar
(Ned), Ujpest Dosza (Hon)—Dukla Praag
(Tsj), Dinamo Berlin (Odl)—Ruch Chor-
zow (Pol).
EUROPA CUP R:
Voorronden: Glasgow Rangers (Schot)—
Lillestroem (Noor), B 1903 Kopenhagen
(Den)—Apoel Nicosia (Cyp).
Eerste ronde: Panionios Athene (Grk)—
FC Twente, winnaar Glasgow Rangers—
Lillestroem tegen Fortuna Dilsseldorf
(Wdl), Dynamo Moskou (Rus)—Vlaznia
Shkodra (Alb), Juventus (It)—Vasas
Gyoer (Hon),Steaua Boekarest (Roe)—
Young Boys (Zwit), Barcelona (Sp)—
Akraves (IJsl), Arka Gdynia (Pol>—Berce
Stara Zagorra (Bul), Nantes (Fr)Clif-
tonville (N.Ierl), Wrexham (Wales)—Maag
denburg (Odl), Aris Bonneweg (Lux)—
Reipas Lahti (Fin), Wacker Innsbruck
(Oost)—Lokomotive Kosice (Tsj), Beer
schot (Bel)—Ryeka (Jsl), winnaar BK Ko
penhagen (Den)—Apoel Nicosia (Cyp) te
gen Valencia (Sp), Sliema Wanderers
(Malta)—Boavista Porto (Port), Arsenal
(Eng)—Fenerbahce (Tur), IFK Gothen
burg (Zwe)—FC Waterford (Ier).
UEFA CUP:
PSV—Gijon (Spa), Feyenoord—Everton
(Eng), Progress Niedercorn (Lux)—Grass
hoppers Zürich (Zwi), Sporting Lissabon
(Por)—Bohémiens Dublin (Ier), Zbrojovka
Brno (Tsj)—Esbjerg (Den), Bohémiens
Praag (Tsj)—Bayern München (Wdl), Ga-
latasaray (Tur)—Rode Ster (Jsl), Rapid
Wien (Oos)—Diosgyoer Miskolc (Hon), In
ter Milan (It)—Real Sociedad (Spa), FC
Zürich (Zwi)—Kaiserslautern (Wdl), Lodz
(Pol)—Saint Etienne (Fra), Ipswich Town
(Gbr)—Skeid Oslo (Noor), FC Keflavik
(IJsl)—Kalmar (Zwe), Borussia Mön-
chengladbach (Wdl)—Viking Stavanger
(Noor), Dundee United (Schot)—Ander-
lecht (Bel), Aarhuus (Den)—Stal Mielec
(Pol), Carl Zeiss Jena (Odl)—West Brom-
wich Albion (Eng), Pallaseura Kopio
(Fin)—Malmö (Zwe), Aberdeen (Schot)—
Eintracht Frankfurt (Wdl), Glenovan
(N.Ier)—Standard Luik (Bel), Lokomotiv
Sofia (Bul)—Ferencvaros Boedapest
(Hon), Napoli (Ita)—Olympiakos Piraeus
(Grk), Sjachtor Donetz (Rus)—AS Mona
co (Fra), Dinamov Kiev (Rus)CSKA So
fia (Bui), Dinamo Boekarest (Roe)—Aliki
Larnaca (Cyp), Orduspor (Tur)—Banik
Ostrawa (Tsj), Wiener SK (Oos)—Univer-
sitatatea Craiova (Roe), UFB Stuttgart
(Wdl)—AC Torino (Ita), Atletico Madrid
(Spa)—Dynamo Dresden (Odl), FC La
Valetta (Mal>—Leeds United (Eng), Peru
gia (Ita)—Dinamo Zagreb (Jsl), Aris Salo-
niki (Grk)—Benfica (Por).