anprestatie AZ
Drie manieren
om geld te lenen
bij de NMB.
Ondanks uitschakeling
door Ipswich Town
RODE STER BELGRADO ZORGT VOOR SENSATIE
•r
Rigoreuze schifting
bij landskampioenen
Finales in
München
en Bazel
Britse spits
voor PEC
Fortuna
Düsseldorf
stelt
mbliek
teleur
De NMB denkt met u mee.
SPORT
LEIDSE COURAN'
DONDERDAG 28 SEPTEMBER 1978 PAGINA 17
Russell Osman komt ten val
als Jan Peters hem de bal
afneemt
IPSWICH Het is weer afgelopen voor
AZ'67. Alle internationale aspiraties kun
nen weer een tijdje de ijskast in. Ook het
tweede optreden op Europees niveau was
van erg korte aard. Nog korter zelfs dan
vorig seizoen. Toen werd tenminste nog
het Luxemburgse dwergje Red Boys be
dwongen. Nu moest AZ '67 al in de eerste
inde afhaken, want Ipswich Town ver
sperde de Alkmaarders de doortocht naar
de tweede ronde van de Europa Cup voor
bekerwinnaars. En volmaakt terecht, want
iwel in Alkmaar als gisteravond in En
geland was Ipswich Town de betere
ploeg. Erg groot was het krachtsverschil
niet. Echter net groot genoeg om de 2-0
na de 0-0 van veertien dagen geleden te
rechtvaardigen.
AZ heeft in Ipswich zeker geen wanpresta
tie neergezet. Integendeel zelfs. De ploeg
heeft hard gewerkt en bij vlagen werd er
verdienstelijk gevoetbald. Toch kwam AZ
er eigenlijk geen moment aan te pas.
Geen enkele maal kwam het doel van kee
per Paul Cooper werkelijk in gevaar. In
offensief opzicht was AZ volstrekt machte-
os. De falende vleugelspitsen Peter Res-
:1 en Jaan De Graaf waren daar debet
tan. Niet één behoorlijke actie kon van
iet falende duo genoteerd worden.
Seorg Kessler koos tegen Ipswich uiteinde
lijk voor het normale patroon. Drie mid
denvelders en drie spitsen. Een discutabele
beslissing, omdat de kwetsbare Alkmaarse
defensie nu niet of nauwelijks ontlast
werd. Al vanaf het middenveld zocht Ips
wich doorlopend naar een doortocht. En
weliswaar probeerden Van Hanegem,
Arntz en Peters (Nygaard was buiten de
basis gehouden) met vereende krachten de
Britse furie een halt toe te roepen, maar
lat kon toch niet verhinderen dat AZ juist
n het middenrif compleet onder de voet
werd gelopen. Met name de Engelse inter
national Frank Mills speelde net als in
Alkmaar een sterke partij. Hij stond dan
ook aan de basis yan het sucCes van Ips
wich Town.
Dmdat AZ '67 Ipswich op het middenveld
tegen kon houden, werd het voor de Alk-
naarse defensie zoals te verwachten een
noeilijk avondje. Te moeilijk zoals reeds
;nel bleek, want hoewel met name Johnny
tfetgod verdienstelijk acteerde en corri
geerde, vielen er regelmatig levensgrote ga-
en in de afweerlinie van AZ'67.Gaten, die
dikwijls alleen maar gedicht konden wor-
len omdat doelman Gerrit Vooijs na een
migszins aarzelende start steeds nadrukke-
ijker bewees dat Kessler Rikki Meskovic
erecht aan de kant heeft geschoven,
n Engeland geen tactische vondst dus van
Jeorg Kessler, omdat hij het niet aandurf
de met vier middenvelders te spelen. Wel
een alleraardigst snufje van zijn Britse te
genstrever Bobby Robson. Die posteerde
Clive Woods nu eens niet aan de linker-,
maar aan de rechterkant van het veld. En
dat bleek uiterst scherp gezien van Rob
son. Om twee redenen: allereerst bond de
behendige Woods Hugo Hovenkamp aan
zijn plaats, waardoor AZ '67 vanaf de lin
kerkant geen extra-offensieve pressie uit
kon oefenen. Daarnaast plaatste Woods
Hovenkamp om de haverklap voor onop
losbare problemen door steeds binnendoor
te trekken met zijn linkerbeen. En omdat
Hovenkamp nu eenmaal weinig met zijn
rechtervoet kan doen, was Woods bij die
bewegingen veelal de grote overwinnaar.
Ipswich Town startte stormachtig. Woods
op rechts, Mariner in het midden en Why-
mark op links stootten, gevoed door Mills,
Wark, Talbot en vaak ook centrale verde
diger Beattie onverbiddelijk door tot het
zestien-meter gebied van AZ'67. En daar
speelden zich uiteraard weer de meest ha
chelijke momenten af omdat Spelbos, Ho
venkamp en Van Rijnsoever keer op keer
inde fout gingen.
Het eerste succes voor Ipswich dan ook
niet lang op zich wachten. Nadat Hoven
kamp eerder al een briljante solo van
Woods nog net voor doelman Vooys had
kunnen beëindigen, was het al in de vierde
minuut raak. Op een manier die tekenend
was voor de desorganisatie in de Alkmaar-
se-defensie, want de hoekschop van Woods
mocht eerst door Beattie behandeld wor
den en vervolgens door de trefzekere Mari
ner. En dat alles zo rond de penaltystip en
zonder dat ook maar één AZ-er een po
ging deed in te grijpen.
Een vlotte achterstand dus voor AZ'67.
Een kloof die in die openingsminuten nog
beduidend groter had kunnen zijn, maar
op het beslissende moment kwam Ipswich
toch steeds net iets te kort. Wark met een
kopbal op de lat, Mills met een schot dat
door Vooijs met veël pijn en moeite ge
stopt kon worden en Talbot met een inzet,
die door Vooijs op fabelachtige wijze ge
keerd werd, waren de mannen die de AZ-
leiding hartkloppingen bezorgden.
Naarmate de eerste helft vorderde, vocht
AZ zich echter redelijk sterk terug. Het
probleem daarbij was alleen dat gèen en
kele Nederlandse-actie snelheid en variatie
in zich had, waardoor het voor Ipswich
erg gemakkelijk verdedigen was. Echt uit
gespeelde kansen kreeg AZ'67 dan ook
niet. Doelman Cooper behoefde eigenlijk
geen enkele maal in actie te komen.
Dat behoefde Cooper na de pauze ook
niet. Want alhoewel AZ'67 verdienstelijk
speelde, ontbrak toch steeds de eindpass.
Steeds opnieuw combineerden Peters, Van
Hanegem en Arntz tot in het oneindige in
de breedte, waardoor geen enkele voeding
kwam voor de vuurlinie. De schaarse ke
ren dat de frontstrijders wèl bereikt wer
den, stelden ook bitter weinig voor. Ressel
voetbalt als een afgeleefde oude man en
De Graaf heeft geen kracht genoeg om in
het harde profmetier even goed te functio
neren als in het zaterdagvoetbal. Voeg
daarbij dat Kees Kist volledig aan banden
werd gelegd door het koppel Osman-Beat-
tie en het laat zich raden dat Ipswich niet
al te veel moeite had om- AZ'67 van zich
af te schudden.
Zegge en schrijve tweemaal was er enig
gevaar voor Ipswich. De eerste maal toen
Ronald Spelbos in kansrijke positie op het
doel mocht kpppen. De tweede keer toen
Kees Kist van ver buiten het strafschopge
bied een van zijn befaamde kegels losliet.
Succes leverde het niet op omdat Cooper
attent was.
Mogelijkheden waren er voor Ipswich wèl.
Want alhoewel Peters, Van Hanegem en
Arntz de zaken wat beter gingen controle
ren, brak Ipswich vanaf het middenveld
toch regelmatig door. Een werkelijk sublie
me reactie van Gerrit Vooys bij een actie
van de door Van Rijnsoever niets in de
weg gelegde Mariner voorkwam echter
vooralsnog de definitieve beslissing.
Strafschop
Die kwam uiteindelijk pas enkele ogenblik
ken voor het einde. Zo laat, omdat Ipswich
doorlopend in de buitenspelval van AZ'67
trapte. Een dit keer goed functionerend
tactisch wapen,-hoewel daar wel aan toe
gevoegd moet worden dat het voetbalver-
moordend werkt, want aan echt spel kom
je bijna niet meer toe als je zó vaak als
AZ nu deed de buitenspelval hanteert.
Maar goed, de beslissing viel dus kort voor
tijd. Spelbos legde de doorgebroken Mari
ner binnen de beruchte lijnen neer, waa
rop de verder bekwaam leidende Belg Van
Langenhove het nodig vond de bal op de
stip te leggen. Wark maakte in het tweege
vecht met Vooys uiteraard geen fout.
AZ'67 dus utgeschakeld. Het was na de 0-0
te verwaéhten, want Georg Kassier meldde
na afloop volmaakt terecht, dat AZ'67 de
strijd eigenlijk al twee weken geleden in
Alkmaar verloren had. Wat minder grond
van waarheid had Kesslers stelling, dat hij
ondanks de nederlaag tevreden was over
het spel van AZ'67. Want hoewel, zoals al
gezegd, AZ allerminst faalde, gaat het toch
te ver om de Alkmaarse ploeg uitgebreid
te prijzen.
Naast alle defensieve mankementen komt
er ook offensief ongelooflijk weinig uit
AZ'67. Voor een belangrijk gedeelte ook
toe te schrijven aan het middenrif, waar
Peters en Van Hanegem een geslaagde po
ging deden om het wereldrecord-breedtes-
pelen te verbeteren. Het valt dan ook te
vrezen dat AZ'67 dit seizoen tegen verdedi
gend ingestelde ploegen de grootst mogelij
ke moeite gaat krijgen met het forceren
vandoelpunten. Daarom waren de loftui
tingen vran Kessler misplaatst.
Toegegeven, AZ'67 heeft niet gefaald, maar
het had nog tenminste twee dagen lang
door kunnen voetballen zonder ook maar
ooit een doelpunt te maken, toch niet een
zo onbelangrijk facet van het voetballen.
Dat hiaat vergat Kessler echter nadrukke
lijk te vermelden
Rob Hartog
Scoreverloop:4.Mariner l-0.85.Wark (strafschop) 2-
O.Scheidsrechter Van Langenhove (België).Toe-
schouwers:20.814.Ipswich Town:Cooper;Burley-
.Tibbott,Talbot,Osman;Deaccie,Mills,Wark;Mari-
ner.Wymark,Woods. AZ'67. Vooijs;Van
Rijnsoever,Spelbos,Metgod,Hovenkamp;Arntz,Pe
ters,Van Hanegem;Ressel,Kist,De Graaf (Nyg-
DEN HAAG Ajax kan in de
tweede ronde van het toernooi
om de UEFA-beker op een zeer
sterke tegenstander stuiten. De
Amsterdammers, die door de
formidabele overwinning (3-0)
op Athletic de Bilbao de nega
tieve score van het eerste duel
[2-0) recht trokken, verkeren in
het gezelschap van vier West-
duitse clubs en het volledige
UEFA-contingent uit Enge
land. Daarnaast was opmerke
lijk, dat van de vier Italiaanse
deelnemers slechts één club
zich plaatste: AC Milan dat
strafschoppen nodig had om
Lokomotive Kosice van het lijf
te houden.
Pure sensatie viel te beleven in
Belgrado. Rode Ster, dat de
uitwedstrijd tegen Dynamo Ber
lijn met 5-2 verloren had, wist
zowaar deze rigoreuze achter
stand voor 50.000 toeschouwers
weg te werken. In de eerste helft
zag het daar niet naar uit. Door
Riediger namen de Oostduitsers
een voorsprong van 1-0. Maar
in het tweede bedrijf walste
Rode Ster in de slotfase volledig
over Dynamo heen. In de laatste
twintig minuten scoorden de
Joegoslaven drie maal, waarvan
het beslissende doelpunt in de
allerlaatste minuut viel.
Valencia maakte zijn miljoenen
boekhouding waar door de ne
derlaag (2-1) van het eerste tref
fen tegen OSKA Sofia goed te
maken door een zege met 4-1
in eigen huis. Saura (twee maal),
Kempes en Felman velden het
vonnis over de Bulgaarse ploeg.
Engeland beleefde een grote
dag in het UEFA-toernooi: Man
chester City (ten koste van FC
Twente), Arsenal, West Brom-
wich Albion en Everton vinden
zich morgen terug in Zürich,
waar geloot wordt voor de twee
de ronde. Ook de Westduitse
vertegenwoordigers: Hertha
BSC, Borussia Monchengladba-
ch, VfB Stuttgart en MSV Duis
burg vonden de weg naar de
zestiende finale. Waarbij de
prestatie van Hertha opviel. De
Westberlijnse club had het eer
ste duel doelpuntloos afgesloten
tegen Trakia Plovdiv. In Bulga
rije kwam het team door twee
treffers van de geblesseerde
Granitza op fluweel. Trakia kon
nog de spanningen terugbren
gen door een tegendoelpunt,
maar verder kwamen de Bulga
ren niet.
Ajax heeft ook nog de kans de
tweede krachtmeting in het UE
FA-toernooi te moeten aangaan
met zijn oude trainer Ivic. Diens
club Hajduk Split bleef over
eind tegen Rapid Wien. Welis
waar werd met 2-1 verloren,
maar de Joegoslavische club
had in de eertse wedstrijd
steeds een zege met 2-0 behaald.
ZÜRICH Het bestuur van de
Europese voetbalunie (UEFA)
heeft de finale van het toernooi
om de Europese voetbalbeker
voor landskampioenen
1978/1979 toegewezen aan het
Olympiastadion in München.
De eindstrijd wordt woensdag
30 mei gespeeld. Voor de finale
van het toernooi van de beker
winnaars is Bazel aangewezen.
De finalisten treden daar
woensdag 16 mei aan.
BLACKPOOL - PEC/Z'.volle
is er in Engeland in geslaagd
een oplossing te vinden voor
zijn spitsprobleem. Ten over
staan van manager Van Ginkel
en trainer Frits Korbach teken
de aanvaller Mei Holden van
Blackpool een contract, dat
hem aan de Zwolse eredivisie
club bindt.
Het is mogelijk dat de 24-jarige
Britse spitsspeler zaterdag
avond al zijn debuut maakt voor
PEC/Zwolle in de thuiswed
strijd tegen Sparta. PEC raakte
in moeilijkheden. Bij Blackpool
speelde Holden overigens
slechts tweemaal in het eerste.
Holden, die vorige week al een
proefwedstrijd in Zwolle speel
de, heeft PEC 40.000 pond ster
ling gekost 175.000,-).
Nederland in
Rotterdam tegen
Oost-Duitsland
DEN HAAG De eerstvolgen
de wedstrijd van het Neder
lands elftal in de voorronden
van het Europees kampioen
schap wordt op 15 november
in het Rotterdamse Feyenoord-
stadion gespeeld. De aanvang
is 20.00 uur. Tegenstander is
Oost-Duitsland.
Nederland/dat met Oost-Duits
land, Polen, Zwitserland en IJs
land in groep 4 is onderge
bracht, heeft één wedstrijd ach
ter de rug: 3—0 tegen IJsland.
KNVB belet
prof overgang
UTRECHT - De KNVB wil
geen dispensatie verlenen aan
Charles Schutter van Willem II
om over te gaan naar de ama
teurclub van zijn keuze. Daar
om heeft Schutter een kort
geding aangespannen tegen de
KNVB, dat werd behandeld
door de president van de recht
bank in Utrecht, prof. mr. Y.
J. A. van Dijk.
De speler van Willem II die drie
jaar voor de Tilburgse eerstedi-
visievereniging heeft gespeeld,
wil naar de amateurclub RKC
Waalwijk, terwijl hij volgens de
KNVB-reglementen alleen te
rug mag naar de amateurclub
NOAD, waarvoor hij speelde
voordat hij werd gecontrac
teerd door Willem II. Eventueel
kan de KNVB van deze regel
afwijken en dispensatie verle
nen om naar een andere club
te kunnen. De uitspraak is op
5 oktober.
DEN HAAG De resultaten
n het toernooi om de Europese
jeker voor bekerwinnaars wa-
en gisteren nauwelijks verras
send. Alleen Fortuna 'Dussel-
lorf slaagde er niet in het
>ubliek een aardige avond te
:orgen. De Westduitse beker-
ider kwam op eigen terrein
tegen Universitatea Cravda uit
traenië, niet verder dan een
ilijkspei van 1—1. Deson-
plaatste het zich wel
oor de tweede ronde. In de
tweede helft miste Brei een
strafschop voor de thuisclub,
ïetgeen tekenend was voor het
'ertoonde spel.
nter Milan maakte in de beide
wedstrijden tegen het onbete
kende Floriana la Valetta uit
lalta de meeste doelpunten. In
le eerste ontmoeting kwamen
Ie Milanezen tot een produktie
an drie treffers en in de return
n Milaan scoorden de Italianen
log tweemaal meer.
hC Barcelona, de ploeg van
bhan Neeskens, deed het in de
lekraïne tegen Shakter Do-
etsk rustig aan. Reznik bracht
score op 10, waarna Hans
u-ankl, die Cruijff moet doen
ergeten, de stand gelijk trok.
Vancy, dat het nog steeds moet
tellen zonder de geblesseerde
tichel Platini, had geen moeite
e in Kopenhagen tegen Frem
Pgelopen achterstand van 2—0
m te zetten in een positief
aldo.
Ia een ruststand van 1—0 lie-
m de Fransen uit naar 4—0
>r onder meer twee treffers
in Jeannol
Het is met lenen al precies
zo als met sparen: u kiest de vorm
die het beste past bij uw situatie,
en die precies past op het doel
waarvoor u lenen wilt. Drie veel
gebruikte manieren om geld te
lenen bij de NMB zijn de
volgende:
L
DC
u
JL
HET WONINGKREDIET
Is bestemd voor het reali
seren van verbeteringen of uit
breidingen aan uw woning. Vaak
gaathet hieromgrotere bedragen.
Daarom ook kunt u wat langer^
doen over het aflossen.
DE PERSOONLIJKE LENING.
Wordt het meest gebruikt
voor duurzame aanschaffingen
zoals een caravan of een auto.
U krijgt alle geld in één keer, en
weet precies hoe lang en hoeveel
u moet aflossen.Overzichtelijk!
ciële speelruimte te geven. In
overleg met de NMB wordt de
hoogte van het krediet bepaald.
Daarover kunt u dan, naar gelang
uw behoefte,op elk moment
beschikken. Steeds opnieuw.
Ook over het bedrag dat u reeds
heeft afgelost. U betaalt alleen
rente over het opgenomen bedrag.
Geld lenen bij de NMB is
overigens niet alleen voorbehouden
aan degenen die bij de NMB een
Privérekening hebben. Iedereen die
geld nodig heeft, om wat voor
reden dan ook, is welkom bij de
NMB.
HET DOORLOPEND KREDIET
Een uitstekende manier om
altijd geld achter de hand te
hebben,om uzelf wat extra finan-
NEDERLANDSCHE
MIDDEN STANDS BANK
Liverpool en Club Brugge uitgeschakeld
DEN HAAG De eerste schifting in
het Europese toernooi der landskam
pioenen heeft gisteren vrij rigoreus
plaatsgevonden. De twee finalisten
van het vorig seizoen, Liverpool en
Club Brugge, zagen een poging tot
herhalen van het succes al in de eerste
ronde gestuit door respectievelijk Not
tingham Forest en Wisla Krakow.
Nottingham Forest heeft de aspiraties van Liver- r i
pool om zich te scharen in het rijtje van clubs 5traiSCnoppen
die drie keer achtereen de Europa Cup wonnen
(Real Madrid, Ajax en Bayern München), wreed
verstoord. De volle negentig minuten liep Liver
pool op het gevreesde, eigen stadion en Anfield
Road storm om de in de uitwedstrijd opgelopen
achterstand van 2—0 weg te werken. Maar zelfs
de aanmoedigingen van de 58.000 toeschouwers
hoewel zij bekend staan om hun verdedigende
capaciteiten, niet in staat de voorsprong van 10
in de uitwedstrijd tegen Glasgow Rangers te
behhouden. McDonald en Smith brachten met
hun treffers de Rangers een ronde verder en
schonken het wat in aanzien gedaalde Schotse
voetbal een "kans op rehabilitatie. Ujpest Dosza
speelde thuis met 2—2 gelijk tegen het relatief
onbekende Zbojorvka Brno uit Tsjecho-Slowa-
kije. De uitwedstrijd had de Hongaarse kampioen
reeds met 2—0 verloren.
Nottingham Forest te vloeren. Daarvoor was
voornamelijk de nieuwe doelman van het Engelse
elftal, Peter Shilton, verantwoordelijk. Met een
groot aantal schitterende reddingen was hij de
bres in de stormloop van Liverpool. Toen Shilton
dan een keer gepasseerd was, stond Thompson
op de lijn om de treffer te voorkomen. Notting
ham bleef echter constant gevaarlijk in de
counter.
Club Brugge kan zich ook volledig op de competi
tie gaan richten. Lang zag het er bij Wisla Krakow
naar uit dat de club van Ernst Happel het zou
redden, maar in de laatste minuten bogen de
Polen de gelijke stand van 1—1 om door doelpun
ten van Lipka en Krupinski (3—1) zich daarmee
voor de tweede ronde plaatsend. In de eerste
ontmoeting was de Brugse formatie niet verder
gekomen dan 2—1.
Fini ook voor Juventus en Ujpest Dosza, clubs
die de laatste seizoenen ver pleegden te komen
in de Europese toernooien. De Italianen bleken.
Een andere ontmoeting tussen twee Oostblok-
clubs, Dynamo Dresden—Partisan Belgrado,
kreeg dezelfde uitslag als de eerste keer: 2—0.
De Oostduitsers namen de strafschoppen beter
(5—4). De kampioen van West-Duifsland, FC
Köln, kwam uit tegen de zogenaamde voetbald
wergen uit IJsland van Akraness tot een gelijk
spel (1—1), maar mag verder gaan dankzij de
4—1 van de thuiswedstrijd. AS Monaco uit
Frankrijk ligt er uit De uitwedstrijd tegen FC
Malmö in Zweden bleef doelpuntloos, nu was
Kindvall degene die middels een treffer de
Fransen terugwees.
Austria Wien schakelde de eerste deelnemer ui4
Albanië Vllaznya sinds jaren uit. In de uitwed
strijd verloren de Oostenrijkers verrassend met
2—0, thuis stelden zij orde op zaken 4—1. Schach-
ner scoorde twee keer. Real Madrid wandelde
over Progress Nieder Kom uit Luxemburg heen
(7—0) en Grasshoppers uit Zürich versloeg de
kampioen van Malta „uit" met 5—3, na een
thuisoverwinning van 8—0 op La Valetta. Bohe
mians uit Ierland plaatste zich ten koste van
de Cyprische vertegenwoordiger Omnia Nicosia
maar op basis van de zwaar tellende doelpunt
m de uitwedstrijd. Ook Lokomotiv Sofia uit
Lilleström kwamen een ronde verder door een
goed resultaat tegen respectievelijk Odense BK
(Den.) en Linfield Belfast (N.-Ierl.)
