Leidse Courant | 1978 | 29 augustus 1978 | pagina 6

telefoontjes

POP

Regering bezorgde
Moskou 'n paar
kostelijke weken

Straatsburg gaat
op Babel lijken

Kamerleden vragen
actiever landbouwbeleid

MODE

PVDA-KAMERLID P. DANKERT:

Tolkenprobleem bij E.G.

BI

Robert Shaf"
overleden

071-122244:

kosteloze opleiding

G

DE FANS MN BLQNDIE EN
JOHN TRAVOLTA MAKEN ELKE
DAG WAT ANDERS MEE.

C&jlUtbcAvootde&pexf

+irkick

ÏEMMEM.

DINSDAG 29 AUGUSTUS 197S

LEIDSE COURANT

PAGINi

(Van onze parlementaire redac
tie)

DEN HAAG „De Nederland
se regering heeft vorige
maand, door een „bevriezing"
van de contacten met de Sov
jet-Unie aan te kondigen, de
Russische ambassadeur in Den
Haag en zijn superieuren in
Moskou enkele kostelijke we
ken bezorgd. Het beginselbe
sluit van de regering heeft
geen enkele Rus een reis naar
het westen gekost. Nu de eer
ste vooraanstaande Rus die
ons land sindsdien wil bezoe

ken, de minister van Land
bouw, naar Nederland wil ko
men, wordt de boycot afge
last".

Dit zei het Tweede-Kamerlid
Dankert (PvdA) gisteren in een
openbare vergadering van de
Kamercommissie voor Buiten
landse Zaken. Hij noemde vice-
premier Wiegels aankondiging
van de „bevriezing" een „blun
der". „Heeft de regering toen
onderzocht hoe binnen de Eu
ropese Gemeenschap over zo'n
bevriezing wordt gedacht?"

vroeg Dankert. „Nederland be
sloot tot een maatregel jegens
de Sovjet-Unie, maar deze
werd door de Europese Ge
meenschap afgeblazen. Wiegel
heeft zich even voor Napoleon
gehouden".

Niet alleen Dankert keurde het
Nederlandse beleid terzake af,
ook de CDA'er Scholten deed
dat. Hij vroeg zich af of bij het
nemen van het betrokken be
sluit in juli wel de nodige zorg
vuldigheid in acht was geno
men.

DEN HAAG De voorgeno
men uitbreiding van de Euro
pese Gemeenschap met Grie
kenland, Portugal en Spanje is
uiteraard een goede zaak,
maar wel wordt de verschei
denheid in talen een enorm
groot probleem.

Dit zei het Tweede Kamerlid
Berkhouwer (WD), vice-voor-
zitter van het Europese Parle
ment, gisteravond in een open
bare vergadering van de Twee
de Kamercommissie voor Bui
tenlandse Zaken.

Op het ogenblik kent de EG al
zes officiële talen: Frans, Duits,
Engels, Italiaans, Nederlands
en Deens. Na de toetreding van
genoemde drie landen zullen
daar het Grieks, Portugees en
het Spaans bijkomen. Berk-

houwer becijferde dat de tol
ken de Gemeenschap nu al on
geveer 40 miljoen gulden per
jaar kosten; na de toetreding
van de drie nieuwe lidstaten
zal dit bedrag zeker groeien tot
zo'n 80 miljoen gulden per jaar.
Daar komt bij dat het steeds
moeilijker wordt voor bepaalde
(direkte) vertalingen tolken te

vinden. Nu al ondervindt men
dat bij het Deens. „Straks ga
je de situatie krijgen dat bij
voorbeeld het Deens direct in
het Grieks vertaald moet wor
den (en omgekeerd). Krijg je
daarvoor voldoende tolken be
schikbaar?", vroeg Berkhou
wer zich af.

Uitvoerig stond de Kamercom

missie, die gisteravond laat de
vergadering moest verdagen,
stil bij de aanvragen van Grie
kenland, Portugal en Spanje.
Zij willen toetreden tot de EG.
Volgens Brinkhorst (D'66) is dit
een veel grotere en moeilijker
stap dan die van enige jaren
geleden toen Groot-Brittannië,
Ierland en Denemarken toetra
den. De drie kandidaat-leden
hebben niet bepaald een sterke
economie en bovendien is de
economische situatie nu veel
moeilijker dan toen. Niettemin:
het belang van toetreding van
de drie nieuwe leden is bijzon
der groot. Alle drie hebben ze
een politiek bijzonder moeilijke
tijd achter de rug. Essentieel is
dat zij als volledig democrati
sche leden toetreden, aldus de
commissie.

DEN HAAG Minister Van
der Stee van Landbouw en
Visserij zal zich actiever moe
ten bemoeien met de land
bouwbedrijven in Nederland.
Hierover zijn de politieke
landbouwspecialisten, die gis
teren bijeen waren tijdens de
vergadering van de vaste com
missie voor Landbouw en Vis
serij, het wel eens. Minister

Van der Stee daarentegen
vond dat meer moet worden
uitgegaan van het initiatief
van de betrokken boeren zelf.
„We kunnen hier wel zitten
praten over een ideale struk-
tuur, maar de meeste boeren
willen gewoon rustig hun tijd
uitdienen. Van alle boeren bo
ven de 50 jaar heeft circa de
helft geen opvolger. En als ze

dan toch een redelijk inkomen
hebben, dan willen ze echt niet
zo veel verandering", aldus de
bewindsman.

Het ongenoegen van de land
bouwspecialisten werd onder
anderen verwoord door de Pv
dA'er A. J. Voortman. Hij stel
de voor de Kamer straks te
laten uitspreken dat de minis
ter nu eens met een werkzame

regeling tevoorschijn komt die
het ontstaan van grootschalige
landbouwvestigingen moet te
gengaan.

Minister Van der Stee wees er
echter op dat de problematiek
van de middenbedrijven en die
rond de wet op de investerings
rekening nog onderwerp van
studie zijn op het departement
en dat het nog wat voorbarig
was op verschillende punten
uitspraken te doen. Wel po
neerde de bewindsman de me
ning dat momenteel de helft
van de Nederlandse landbouw
bedrijven eigenlijk nog te klein
is en dat van de huidige rege
lingen eigenlijk een te grote
investeringsstimulans uitgaat.

CASTLEBAR (Ierland)
vermaarde Britse acteui
schrijver Robert Shaw is j
ren bij zijn landhuis in lei
overleden na een vermoe
ke hartaanval, aldus
woordvoerder van het zij
huis in Castlebar. Shaw w
jaar.

Shaw vertolkte ondermeer
len in de films „Jaws",
Deep" en „The Sting".
loopbaan als acteur begon
in de jaren vijftig als lid
het toneelgezelschap The
Vic. Zijn eerste filmoptn
was in de James Bond
„Veel liefs uit Moskou".

Twee films die voor zijn
werden gemaakt, „Force
from Navarone" en „Avi
che Express" zijn nog niet
gekomen.

Bovendien maakte Shaw
als roman- en toneelschrijl tw
de

Zijn debuut uit 1959, „The
ding Place" is onlangs
filmd. Behalve vier andere
mans schreef Shaw ook
toneelstukken, waaronder
man in the glass booth"

docu-drama over het pri br

van Adolf Eichmann.

oli

4.08 per plaatsing (voor de eerste 30 woor- -•
den - niet groter dan 12 letters)
ieder woord méér 24 ct.

exclusief 4% BTW

BIJ PLAATSING VAN DEZELFDE TEKST

op 3 achtereenvolgende dagen:

slechts 2 x betalen

op 6 achtereenvolgende dagen:

slechts 3 x betalen

regel-teleloontjes I

te plaatsen over een of 2 kolom met grotere
letterkorpsen 28 ct. per mm.

I Diversen pers. gevraagd

au1orijschoolinstrukteur(trice)

De regionale avondopleiding voor het Staatsexamen „RU-IN-

STRUKTIE" kunt u als adspirant-Centrale instrukteur voor dag

en avond, geheel gratis volgen.

Waarborgsom wordt verlangd. Inl.

De Centrale. Parkweg 28. Den Haag.

Tel. 070 - 54.83.06 of 50.18.24

maandag t/m vrijdag tussen 10 en 16 uur.

Petit-Restaurant de Koperwiek.
In het winkelcentrum de Koper
molen vraagt flinke NETTE
JONGEN voor de zondag van 1
tot 8 uur. Persoonlijk aanmel-
den: Papiermolen 5.

Voor direkt gevr. 2 JONGENS
van 17 tot 21 jaar. Alleen uit
de Gem. Alkemade voor aanvul
lend kassenbouwploeg. Hoog-
loon. Inl. na 19.00 uur 01712-
8851.

Welke scholier(e) van plm. 15
jaar wil mij in zijn/haar vrije tijd
assisteren op de bloemkwekerij.
Jos van Klink. Geestweg 53.
Roelofarendsveen 01713-2342.

Voor ons filiaal Kopermolen 36
(Merenwijk). vragen wij met
spoed MEDEWERKER, plm. 18
jaar. (Event, voor halve dagen).
Soil, na telefonische afspraak.
Slijterij Wijnhandel Klerks b.v..
Kopermolen 36. Leiden. Tel.
071-146798.

k Personeel
aangeboden

(foor al uw gas- en verwarming
sproblemen naar landelijk er
kend INSTALLATEUR G. P. de
Haas Tel. [phone].

k Huish. pers.
F gevraagd

Nette HULP IN DE HUISHOU-
DING gevr voor dinsdag of vrij
dagmorgen. Mevr. de Keijzer,
Rhijngeesterstraatweg 90.
iqstqeest. Tel. 154123.

Oeqstqe

Winkel/kappers1
pers, gevr.

WINKELMEISJE gevraagd
groente- en fruitbedrijf. Goede
busverbinding. Wim Smit, Sie-
'holdstr. 29. Leiden, tel. 134812,
na 6 uur 892034.

Gevraagd een MEDEWERK
STER voor onze vleeswarenaf-
deling. Leeftijd plm. 17 jaar.
Vijfdaagse werkweek voor na
dere inl. Tel. [phone]. na
19.00 uur 071-763936.

Wij vragen met spoed een VER
KOOPSTER voor vijf ochtenden.
Gehuwd geen bezwaar. In vaste
loondienst. Woninginrichting
Van Klarenbosch. Haarlemmer-
straat 51. Leiden.

i Woonruimte te
huur aangfb.

FEEST- TONEEL- en CABARET-
AVONDEN. Nu ook in nieuwe
zaal. Bruiloften, diners, koffieta-
fels. lunches. Inl. dagelijks An-
tonius Clubhuis. Lange Mare
41—43. tel. 131626.

GORDUNEN GRATIS GEMAAKT
gordijnen gratis gemaakt
gordijnen gratis gemaakt
gordijnen gratis gemaakt
gordijnen gratis gemaakt
TAPUTEN GRATIS GELEGD
tapijten gratis gelegd
tapijten gratis gelegd
tapijten gratis gelegd
MATEBA Haarlemmerstr. 214,
Leiden, tel. [phone].

Woonruimte te
huur gevr.

Notaris zoekt voor zijn dochter
van 18 jaar die in Leiden medi
cijnen gaat studeren GESTOF
FEERDE KAMER met zo moge
lijk sanitaire voorziening. Tel
076-149052 tijdens kantooruren.

jonge serieuze fysiotherapeute
zoekt ruime KAMER of ETAGE
in Leiden of omstreken met
gebruik van keuken en even
tueel douche. Tel. na 6 uur
.070-866189.

Meisje 18 jaar zoekt KAMER per
1 september in Noordwijk of
omgeving, tel. [phone].

Aankomend student zoekt KA
MER met pension in Leiden of
omgeving. J. Drevers. Lente
klokje 75. Leeuwarden, tel.
05100-82351.

1e Jaars student staatskunde
uit Mook (Limb.) zoekt voor de
maand september (en event,
langer) een KAMER in Leiden
of omgeving. Elk aanbod is zeer
welkom. Jeroen Niessen, tel.

Student uit Eindhoven zoekt
KAMER omgeving Leiden - Den
Haag, tel. [phone].

Student 21 jaar, zoekt KAMER
in Leiden of omgeving m.i.v. 1
oktober. Tel. [phone].

Dames grijp de winst! Alléén
augustus BONTMANTELS met
20% korting; m. garantie. Nu
nog eerste keus uit volledige
kollektie 1978. Desgew. zeer
soepele kredietservice,
grootste goedkoopste bontzaak
v. Nederland: De Bontkoning.
Hoogstraat 97. R'dam-C. tel.
010-117.117. Parkeren v. zaak.
Bij koop reisgeld terug (ook
benzine). Vrijdagavond tot 9 uur
geopend.

^^Automarkt

Te koop SIMCA Rallye I. bouw
jaar 1974. In goede staat
Vraagprijs 3500.-. Tel.: 01714-
3857.

Te koop aangeboden OPEL
MANTA 1971 met radio; Ford
Capri 1971 950,-; Fiat 127
1975 3350.-. Inruil mogelijk.
Te bevragen, Zuiderleidsevaart
13. Hillegom. tel. [phone].
Te koop AMI 8 break '70 vraag
prijs 600.- in redelijke staat.
Nieuwe Brugsteeg 29, Leiden,
eventueel telefonisch

858641.

OPEL KADETT Special. 1e eige
naar. aug. '76. kleur blauwme-
tallic, zwart skai interieur, prima
banden, i.z.g.st. 6400,-. Aster-1
str. 96, Katwijk. Tel. 01718-

73187.

FORD ESCORT 1100L, okt. 72.'
kleur wit. zwart skai interieur,
prima banden. i.z.g.st. 1500.-.
Asterstr. 96. Katwijk. Tel. 01718-

73187.

OPEL COMMODORE. 1e eig..
nov. 73. kleur grijsmetallic,
zwart vinyl dak. zwart skai inte
rieur, origineel kantel-schuif-
dak, prima banden. i.z.g.st.
4250.-. Asterstr. 96, Katwijk.
Tel. [phone].

AUTOBEDRIJF
BROERTJES B.V.

DAF 55. juli '72. kleur oranje,
zwart skai interieur, prima ban
den. radio, mistlampen, altijd
binnen gestaan. Werkelijk in
nieuwstaat. 1400,-. Noord
einde 92, Roelofarendsveen,
naast Chinees restaurant.
BMW 2500. april 1975. 1e eig.,
kleur wit. blauw leder interieur,
hoofdsteunen, gasinst, stereo
radio/cass.rec.. getint glas. in
nieuwstaat. Alleen serieuze ge
gadigden. Financiering moge
lijk. Asterstraat 96. Katwijk. Tel.

01718-73187.

FORD ESCORT 1300XL, dec.
'71kleur wit. rood biesje, rood
skai interieur, prima radiaalban-
den, een 100% betrouwbare au
to. 1450.-. Noordeinde 92.
Roelofarendsveen. naast Chi
nees restaurant

RIOLERINGS
PROBLEMEN
bel direct 071-131046. wij staan
altijd voor u klaar, rioolreiniging
en ontstoppen met hoge druk-
spuiten. Lemy BV, bestratingen,
rioolreiniging. Hogewoerd 113,

Tel. [phone].

Ouders zoeken voor hun zoon
en dochter KAMER(S) in Leiden
of omgeving. Tel. [phone].

Student 4e jaar medicijnen
zoekt KAMER in Leiden of di
recte omgeving. Tel. [phone]
na 18.00 uur.

1e jaars student geologie, wo
nende te Utrecht, geplaatst in
Leiden, vraagt RUIL met een
student die in Utrecht wil stude
ren. Inl. 05178-2086.

Onroerend
goed aangeb.

Te koop aangeboden HOUTEN
WONING. Uitneembaar. In pri
ma staat. 5 bij 8 m. Geen staan
plaats. Prijs n.o.t.k. Inl. tel.
02520-20291 of 02520-21423.

C Onroerend
goed gevr.

Te huur gevraagd ZOMERHUIS
JE of stacaravan voor de maan
den september en oktober.
Huur tot 400,- p. mnd. Tel.

02522-13925.

C Kleding en

teaPse'

Dames! Unieke zomer-aanbie-
ding! Nu BONTMANTEL kopen
en 20% korting verdienenM
Gratis bewaren en a.s. winter
pas betalen. Nu volop keuze
nieuwe kollektie 1978. Krediet
service altijd mogelijk. Het
Bontpaleis. Hoogstraat 153,
Rotterdam-C. tel. [phone].
Reisgeld terug bij koop! Vrij
dagavond tot 9 uur geopend.

VERSTOPT RIOOL? Bel 071-
155526, Fa Webaco. meer dan
60 jaar ervaring in het ontstop
pen/vernieuwen van riolerin
gen. Kantoor Juffermanstr. 28.
Oegstgeest.

ONDERHOUD - reparatie - a
leg van al uw gasapparaten,
techn. install, bedrijf Hans Gort
zak. Mozartstraat 103, Leiden,
tel. [phone], landelijk erkend
gasinst allateur.

At T.V., radio,
recorders enz.

Reparaties van RADIO EN T.V.
Binnen 24 uur gereed. Met 2
maanden garantie. Tel. 071-
150695.

CMotoren en
scooters

Te koop SUZUKI RM 250 Cross
motor. Bouwjaar eind 1976.
weinig bereden vraagprijs
2250,-. Tel. [phone].

C Bromfietsen
en rijwielen

Hij is 13 en speelt gitaar. Zit in de brugklas en organi
seert feestjes.Traint elke woensdag in het zwembad.
En verbaast zijn ouders met een opmerkelijk rapport.
Hij draait Blondie en Saturday-night-fever te hard.

Hij vraagt 'n racefiets voor zijn verjaardag
en sleept elke dag vrienden mee naar huis.
Dan lachen ze zich suf om de nieuwe leraar
Engels. Weddenschappen wie er deze week
nummer één staat op de hitparade.

Zulke jonge leventjes maken elke dag wat
anders mee. En..., OEREND lastig als ze
nieuwe kleren nodig hebben. De mode van
IDOOL kömt 'n beetje in hun richting.

Corduroy bloeson. Puur
katoen. (152-176) ]]Q;
Sportief ruithemd,
meerdere kleuren.
(152-176) 22r
Spencer van puur
Shetland wol. (152-176)

20;

Tweed bandplooibroek.
Zeer apart, met riem.
(152-176)55-

uitkiest, je eigen
feestjes organiseert,
je eigen huiswerk moet
maken en verliefd bent
op 'n meisje uitje klas,
dan mag je toch óók wel
even je eigen kleren
uitkiezen, nietwaar? En
die dingen van IDOOL
zijn eigenlijk wel aardig!'

Van Zijp TWEEWIELER-SPECIA-
LIST kan ook uw defecte of
„pech'Tiets ophalen tegen een
redelijke prijs. Haarlemmer
straat 295, Brahmslaan 16, Me-
rnndonk 174.

C Dieren en I
planten

Kwekerij Inco, Cash en Carry in
kamer- en DECORATIEPLAN-
TEN. 2000 m2. keuze uit hon
derden soorten kamerplanten.
Verstand van een plant, prettig
geprijsd. Kwekerij Inco, Geest-
weg 43. Roelofarendsveen.

Doé-het-4elf

GRASZODEN 3.50 per m2.
Gratis thuis bezorgd Compost
en mest per zak. V.d. Meer,
Noordwijk. Tel. [phone].

BENZINE 7 CENT GOEDKOPER.
Bij het benzinestation Morsweg
(bij spoorbomen). Olie Multigra-
de 20 W 50 7.50 per 5 liter
in cherrykan. Na het tanken 2
vuilnis-, 2 pendaalemmer-, en 1
diepvrieszak cadeau. Dagelijks,
van 7.00 tot 23.00 uur geopend.

v.d. Pouw Kraan. Tel. 071-
764260.

ZEILPLANKEN - de beroemde
Solar Star. gewicht zeilklaar 29
kg. aluminium mast (2-delig),
zeewatervast, bij ons compleet,
sl. 1298. Van der Velde, Ken-
nedylaan 118, Leiden, telefoon
071 -769322.

CITROEN 2 CV Dyane daken
129 30 inclusief B.T.W. v.d.
Velde. Kennedylaan 118, Lei
den. Tel. [phone].

ADVERTEER
MEER!

Diversen

BOUWVERGUNNING NODIG?
Deltabach maakt snel de af
drukken van de bijbehorende
bouwtekening voor U gereed.
Dat is lichtdruk op z'n best!
Drukkerij Deltabach. Oranjelaan
37. Zoeterwoude-Rijndijk. Tel.
071-899241.

Handgeschilderde GEBOORTE
TEGELS. huwelijksborden en
speciale opdrachten. Kunstaar
dewerkfabriek De Leidsche
Fles, Morsweg 9c. Leiden. Tel.
134013.

VRU....DAN DE CARAVAN, zo
merhuis, tent of boot De groot
ste sortering butaangasappara-
tuur, tuinmeubelen, spoeltoilet-
ten. transistor t.l.-verlichting,
enz. enz. De speciaalzaak voor
Leiden e.o. Campinggasshop
Holverda, Beatrixstr. 21-23. Lei-
den, tel.: [phone].

KUNSTGEBITTEN REPARATIE,
klaar terwijl u wacht. Elke dag
beh. zat. van 9 - 11.30 en 2-4
Maand, en dond. avond
van 19 - 19.30 Fa v. Berge,
Henegouwen Schelpenkade 47.
Leiden. Tel. 120794.

PLAVUIZENFABRIEK. Wij bie
den u aan. tegen fabrieksprij
zen, zeer aparte plavuizen,
20x20 vanaf 25.- tot 40.-
per m2. Winkelwaarde tussen
de 70.- en 80.-. Dagelijks
van 8.00 tot 18.00 uur. Ook de
donderdagavond en zaterda
gochtend zijn wij aanwezig.
Delfos Keramiek b.v.. Utrechtse
Jaagpad 121, Leiden (tegenover
Waardeiland). Tel. [phone].

Hoe kan het? Korting en ca
deaus van hoge waarde
0.50 tot 6,75. Uitzoeken na
't tanken op de Morsweg bij de
Witte Pomp. Na 15x tanken een
beveiligingsapparaat van 15,-
cadeau. Bij aankoop v.e. benzi-
nebonnenboek van 100,- di
rekt 3.- benzine cadeau. Mul-
tigrade olie 15-50 2,50 pei
liter. Bus meebrengen.

HEUGAFELTTEGELS. Alle kle
ren direct leverbaar. 5 jaar g
rantie. Gemakkelijk te' legge1
Tijdelijk Stanley mes cadeau l
aankoop van min. 20 tegel
Smits Woninginrichting,
98. Vrouwensteeg 9.
123913.