Manchester United mag 200 km verder
weer voor Europa Cup II spelen
FC Twente
ongewijzigd,
Glasgow drie
Hans Kraay:
Desinteresse
wordt niet
getolereerd
Ons record in Europees
voetbal staat op 10-099
Nederlagen
voor
volleybalteams
rUCHTCOMMISSIE UEFA HAALT BAKZEIL
it
nieuwen
Ajax zal hard werken
en zich niet meer laten
Buytelaar
neemt ontslag
als tenniscoach
TIPS DUINDIGT
MW-PEC 4 oktober
in stadion van PSV
iGjPORf
LEIDSE COURANT
DINSDAG 27 SEPTEMBER 1977 PAGINA 13
JÜRICH De tuchtcommissie van de
WEFA heeft bakzeil gehaald. Het be-
ajluit om Manchester United naar aan-
e jeiding van de ongeregeldheden, veroor
zaakt door supporters in de eerste wed-
^trijd in en tegen St. Etienne voor het
mooi om Europa Cup II, verdere
lneming te ontzeggen is gisteren
ior een commissie van beroep na
/eëeneenhalf Uur beraadslagen te niet
Tjedaan. Manchester United is weer toe
laten tot het toernooi maar kreeg een
te van ongeveer dertigduizend gul-
in en moet uiterlijk 5 oktober de
tumwedstrijd spelen in een stadion
,t ten minste tweehonderd kilometer
Manchester verwijderd is. Alan
24gkardaker, secretaris van de Football
43j«ague, heeft al laten weten dat hij
""Mies in het werk zal stellen om te
'oorkomen dat Manchester United—St.
Etienne in Londen (Wembleystadion)
wordt gespeeld.
De commissie van beroep, bestaande uit de Zwit
ser dr. Sergio Zorzi (voorzitter), de Westduitser dr.
Hubert Claessen en de Joegoslaaf PeiTO Korobar
wierp het besluit van de tuchtcommissie van de
UEFA omver. Als Manchester United maar voor
29 september meldt waar en hoe laat wordt ge
speeld, kan het verder deelnemen aan het toernooi
om Europa Cup II.
Een klap in het gezicht van de tuchtcommissie,
die zich kennelijk niet voldoende op de hoogte had
gesteld. De Engelse clubdelegatie, onder leiding
van oud-manager en directeur Sir Matt Busby
voerde zo veel ontlastende feiten aan dat de
commissie van beroep de beslissing van de tucht
commissie herriep.
De supporters van Manchester United, zo werd
aangevoerd, hadden zich niet als groep misdragen
maar een aantal individuelen had zichzelf niet in
en Franse supporters dooreen zaten, en moeilijk- hebben. McAvanagh, manager van de Mancunians,
heden in de hand waren gewerkt is ervan overtuigd dat Wembley uitverkocht zal
De commissie van beroep liet ook zwaar tellen zijn. Het stadion kan ongeveer honderdduizend
dat de Engelse spelers zich uitstekend hadden kijkers herbergen.
gedragen op het veld. Zorzi: „Elke club is en blijft Maar Hardaker voelt er niets voor. „Dat lijkt
verantwoordelijk voor het gedrag van zijn sup- nergens naar", aldus de secretaris van de Football
porters maar naar ons oordeel heeft de tuchtcom- League, „eerst wordt een club gestraft voor het
missie te zwaar gestraft". gedrag van zijn supporters en vervolgens moet
Sir Matt Busby na de bijeenkomst in Zïirich: „Een die club zijn wedstrijd spelen op een zodanig
terechte beslissing waarbij het gedrag van de geringe afstand dat de supporters gemakkelijk
spelers van grote invloed is geweest". Manchesters het duel kunnen bijwonen. Als Manchester—St.
aanvoerder Martin Buchan zei: „Wij moeten niet Etienne in Londen wordt gespeeld, werkt de
accepteren dat we ten minste tweehonderd kilome- UEFA weer moeilijkheden in de hand",
ters verwijderd van Manchester moeten spelen. Het Italiaanse Fiorentina kwam er minder gunstig
Het voordeel van de thuiswedstrijd is ons ontno- af. In de eerste wedstrijd voor het UEFA Cuptoer-
men. Voor mij hoeven we niet te spelen. Dan maar" nooi tegen Schalke '04 speelde bij de Italianen
eruit". Casarda mee, die in het vorige seizoen twee gele
Henri Fieilloux, de vice-voorzitter van St. Etienne, kaarten had gekregen. De UEFA wijzigde naar
verklaarde: „De tuchtcommissie heeft inderdaad aanleiding daarvan de uitslag 0—0 in 3—0 voor
zwaar gestraft maar het gaat niet aan eerst te Schalke. Fiorentina protesteerde maar ditmaal
straffen en dan die supporters nog eens de kans kreeg de tuchtcommissie gelijk van de commissie
te geven hetzelfde te doen". van beroep die stelde dat Fiorentina tijdig genoeg
de hand kunnen houden. Voorts bleek dat de De directie van het Wembleystadion in Londen was ingelicht omtrent de schorsing van Casarda.
aanduiding van de vakken in het stadion van St.
Etienne niet duidelijk genoeg was waardoor Britse
driehonderd km. van Manchester af heeft al De Italianen beginnen de retumwedstrijd in Duits-
verklaard de wedstrijd graag binnen de muren te land dus met een achterstand van 3—0.
(Van onze sportredactie)
ENSCHEDE FC Twente zal morgenavond met hetzelfde
elftal aantreden als afgelopen zondag in de uitwedstrijd
tegen FC Amsterdam (1-3). Weliswaar verkeren niet alle
spelers in topvorm Thoresen, Thijssen, Overweg en
Gritter ondervinden nog steeds de naweeën van een blessure
maar trainer Spitz Kohn zag geen aanleiding hen buiten
de ploeg te laten. Alleen als er vandaag iets zou misgaan
tijdens de training zal Kohn zijn formatie moeten wijzigen.
De opstelling: Van Gerven; Van Ierssel, Drost, Overweg,
Wildschut; Thijssen, Van der Vall, Mühren; Bos, Gritter,
Thoresen.
Manager Jock Wallace van Glasgow Rangers, die gisteravond
met zijn ploeg neerstreek in Enschede, heeft zijn team in
vergelijking met veertien dagen geleden op drie plaatsen
gewijzigd. Doelman Peter McCloy, die de laatste weken teveel
onzekerheid toonde, wordt vervangen door Stewart Kennedy.
Deze routinier, 28 jaar, speelde ook zaterdag in het door de
Rangers met 2-0 gewonnen competitieduel tegen Ayr United.
Middenvelder Alex MacDonald, die eveneens zaterdag in
actie kwam, neemt de plaats in van Kenny Watson, die in
Glasgow door Frans Thijssen alle kanten werd opgestuurd.
De aanval zal morgen worden geleid door Derek Parlane,
die in het treffen met Celtic een scheurtje in het jukbeen
had opgelopen en daardoor tegen FC Twente aan de kant
moest blijven. Dat moet nu Martin Henderson, de bonkige
spits die twee weken geleden niets in te brengen had tegen
Niels Overweg.
„Zaterdag", aldus Wallace, „heb ik Parlane als middenvelder
in het tweede elftal laten spelen om te kijken hoe het met
zijn conditie stond. Alles ging naar wens en dat is een pak
van mijn hart omdat onze beste aanvaller, Derek Johnstone,
door de UEFA voor drie duels is geschorst".
De opstelling: Kennedy; Jardine, Forsyth, Miller, Jackson;
Russel, Smith, MacDonald;- McKean, Parlane, Cooper.
RIJVERS VOOR ONTMOETING MET GLENOVAN:
EINDHOVEN PSV's trainer Kees Rijvers prestatie beter kan. Ik eis dat ook in deze
beschouwt de return tegen het Noordierse wedstrijd".
Glenovan in de eerste ronde van het UEFA- „GLENOVAN mag op papier
Cuptoernooi niet als een formaliteit. Giste- tegenstander zijn,
ren had hij de spelersgroep een vrije dag
gegeven en vandaag volgde een lichte trai-
zwakke
in Noord-Ierland
heeft de ploeg laten zien over kwaliteit te
beschikken. Internationaal moeten
ning als voorbereiding op het duel van Noordieren nog veel ervaring opdoen. PSV
kan tegen Glenovan, dat beslist geen nega
tieve ploeg is, een bijdrage leveren aan de
opbouw van het Europese voetbal. Deze
taak vergeten veel geroutineerde ploegen.
morgen in Eindhoven.
„We zullen de wedstrijd tegen Glenovan
moeten gebruiken om het publiek duidelijk .-
te maken, dat er iets bij PSV op gang is Bedenk ook dat PSV eens een klein clubje
gebracht. De positie in het Nederlandse was in het internationale voetbal. Wij heb-
voetbal lijkt gunstig, maar toch ben ik nog hen van de voorgaande toernooien veel ge
niet helemaal tevreden. PSV pakt wel de leerd.^Wij moeten Glenovan ook de kans
punten, maar aan het spelpeil kan nog veel geven"
verbeterd worden. Ik beschouw Glenovan,
mede door de overwinning van 6-2 in Noord-
Ierland, als een goede oefenwedstrijd waar-
„Glenovan komt naar Eindhoven om te voet
ballen en niet om te winnen. Ik verwacht
wdan ook een leuke wedstrijd, waarin PSV
in de selectiegróep zich kan bewijzen. Bo- de opdracht krijgt om de score zo hoog
vendien krijgen de nieuwelingen bij PSV, mogelijk op te voeren. Ons record in een
o.a. Ernie Brandts een kans in internatio- Europa-Cuptoernooi staat op 10-0. Dat was
naai voetbal". tegen een andere Noordierse club, Ards".
De trainer beklemtoonde het belang van de ..Met het oog op de wedstrijd van zaterdag"
UEFA-Cupwedstrijd met: „PSV moet door- tegen NEC is dit duel van groot belang. Een
gaan met het positief benaderen van het hoge score kan PSV nog meer zelfvertrou-
profvoetbal. Profvoetballers zijn artiesten, wen geven. Voor de buitenwereld lijkt het
die het publiek moeten vermaken. Hoe kan alsof PSV er al is, maar daar ben ik nog
je het publiek vermaken als je al tevreden roet van overtuigd. Er mankeert nog te veel
bent met een kleine overwinning voor een aan ons spel. PSV draait nog niet zoals ik Kees Rijvers met Erme Brandts, die „ook een
plaats in de volgende ronde. De spelers moet dat graag zou willen". kans moet krijgen in het internationale voetbal",
de mentaliteit worden bijgebracht, dat elke WIL VAN DER PLAS Jock Wallace: ook een andere doelman.
AZ TEGEN RED BOYS
DIFFERDINGEN Hans Kraay is nog altijd op zoek naar
een vleugelspits. De manager van AZ heeft de afgelopen
weken in Europa stad en land afgezocht naar een vleuge
laanvaller, die enerzijds in het taktisch concept van AZ is
in te passen en anderzijds betaalbaar is. „Die pogingen zijn
nog niet gelukt", meldde Kraay gisteren in het Luxemburgse
Differdingen aan de vooravond van de tweede UEFA-Cu-
pontmoeting met Red Boys. Een confrontatie die weinig
meer om het lijf heeft omdat AZ veertien dagen geleden
in Alkmaar met de klinkende cijfers van 11—1 al ruim
schoots afstand heeft genomen van de Luxemburgse ama
teurs.
Hans Kraay diepte gisteren het aanvallersprobleem verder
uit. „Het is duidelijk dat wij in de voorste linie kracht tekort
komen. We hebben behoefte aan een echte vleugelspits, die
met Kees Kist de voorste punt van onze aanval kan vormen.
Al voor de competitie wisten we dat we op die plaatsen
kwetsbaar zouden zijn. Inmiddels is gebleken dat Bert van
Marwijk toch nog steeds niet helemaal fit is en dat Vosmaer
moeite heeft om zich in vorm te spelen".
Zolang er geen spits in Alkmaar arriveert, zal Kraay in
overleg met veldtrainer Jan Notermans oplossingen voor het
vleugelprobleem moeten vinden in de eigen selectie. Kraay:
„Hetzij links, hetzij rechts van Kees Kist moeten we iemand
op de vleugels hebben die aanspeelbaar is. Nu is gebleken
dat Van Marwijk toch nog niet fit is, proberen we het weer
met Bobby Vosmaer. Hij zal dan ook vanavond tegen Red
Boys de gehele wedstrijd meedoen".
AZ speelt daardoor met een aanvalslinie die bestaat uit
Peters, Kist en Vosmaer. Voor de achterhoede zal Kraay
kiezen tussen Van Rijnsoever, Vonk, Spelbos, Hovenkamp
en Metgod. Een van dit vijftal zal moeten afvallen.
Kraay: „Metgod is van origine geen aanvaller. Noodgedwon
gen heeft hij een seizoen als rechterspits gespeeld. Tegen
Red Boys willen wij hem eens in de achterhoede, de linie
waar hij thuishoort, aan het werk zien. Verdere consequen
ties moeten daar niet aan verbonden worden. Dat zal ook
duidelijk gezegd worden aan degene die vanavond zijn plaats
aan Metgod kwijt is. Een beslissing daarover is overigens
nog niet genomen, want Metgod kampt met een blessure aan
zijn wenkbrauw waardoor hij misschien niet eens kan spe
len".
AZ ziet het duel tegen Red Boys na de 11—1 in Alkmaar
niet meer als een echte Cupwedstrijd. „Toch willen we dit
duel goed spelen", benadrukte Hans Kraay. „De nederlaag
tegen FC Den Haag ligt ons zwaar op de maag. Tijdens de
reis naar Luxemburg heb ik de spelers ernstig onderhouden.
Ik vind dat de discipline op het veld te wensen overlaat.
Daarom tolereer ik vanavond geen ongeïnteresseerde hou
ding. Natuurlijk kan ons niets meer gebeuren, maar deson
danks zal er goed gepresteerd moeten worden. Dat we
daarbij de kans krijgen om hier en daar te experimenteren
is meegenomen. In de competitie is daar nu eenmaal geen
gelegenheid voor. Rob Hartog
MC VOOR DUEL
MET LILLESTRÖM
Amsterdams succes. „Ik verwacht dat
onze tegenstander zwaar gaat verdedi
gen. Dat is wel logisch met een dergelijke
stand. Via Olsen en Lund zal dan wel
(Van onze sportredaktie)
AMSTERDAM Het grote dilemma.
Daarvoor staat Ajax' coach Tomislav
Ivic. Moet hij zijn spelers opdracht ge
ven morgenavond tegen Lilleström pres- worden geprobeerd^ het wapen
sievoetbal te spelen of moeten de Noren counter te hanteren."
wat afwachtend worden benaderd? Voor
welke taktiek er ook zal worden geko
zen, vast staat dat Ajax het niet eenvou
dig zal krijgen om de in Oslo opgelopen
achterstand van 2—0 goed te maken.
Ivic: „Ajax heeft eerder in dit soort
situaties verkeerd. Ik herinner mij Karl
Zeiss Jena. Uit werd toen met 3—1 verlo
ren en thuis met 51 gewonnen."
Dit Ajax kan echter op geen enkele
manier meer worden vergeleken met de
formatie die in het recente verleden van
de ene naar de andere triomf rende.
Desondanks gelooft Ivic in een nieuw
de
„In de eerste wedstrijd hebben mijn spe
lers zich niet snel genoeg aangepast. Er
is duidelijk op gewezen dat de Noren een
heel eigen stijl hebben. Hun manier van
spelen verbaast iedereen. Indien mogelijk
wordt aan het combinatiespel gewoon
voorbijgegaan. Elk spelvoordeel wordt
uitgebuit. Daarop wordt ook hard ge
traind. Dat maakt de ploeg gevaarlijk
voor elk team dat niet tot de absolute
top behoort."
De Ajacieden zijn er inmiddels achter
gekomen dat het eenvoudig voetballende
ploegje uit Noorwegen tot opmerkelijke
verrichtingen in staat is. Een tweede geworden. De blessure van Piet Schrij-
keer zal dat volgens Ivic niet meer vers heeft ons echter problemen bezorgd,
gebeuren. Vooral niet omdat zijn spelers Het vertrouwen is toen verdwenen. Het
precies weten wat hen te wachten staat. herstel heeft zich echter al weer duidelijk
Hoewel hij de opstelling niet wilde prijs- merkbaar ingezet, maar voor een ploeg
geven, was Ivic wel bereid te verklaren me* naam als Ajax gaat het te
dat Peter Jager in het doel zal staan.
„Allereerst omdat hij nog geen bal heeft
doorgelaten en voorts omdat hij ook ver
diend op internationaal niveau een kans
te krijgen." De voorkeur voor Jager is
begrijpelijk. Ajax kan moeilijk anders
nadat het Tervoort officieel heeft laten
vallen.
Hard werken
Minzaam zette Ivic gisteren uiteen dat
Ajax toch is vooruitgegaan. „Arnesen,
Lerby, Ling en Schoenaker zijn beter
langzaam. Iedereen moet evenwel besef
fen dat de weg terug naar de top lang
is. De ene fout lokt dikwijls de andere
uit. Ajax heeft momenteel geen spelers
met een echte pass. P.S.V. heeft dat
bijvoorbeeld wel. Wij moeten het dan ook
veel meer hebben van hard werken."
Het tweede duel met de Noren zal niet
geleid worden door de Fin Peltolo. Hij
is vervangen door zijn landgenoot An
ders Mattsson, die zal worden bijgestaan
door Heikki Pvesla en Vaino Toinola.
Lilleström kan rekenen op een legioen
van ruim honderd supporters.
Kortsjnoj-Spasski
in Joego-Slavïé"
DEN HAAG De finaletweek
amp van het kandidatenschaak-
toernooi tussen Viktor Kortsj-
noj en Boris Spasski wordt niet
in Leeuwarden gehouden.
Op verzoek van beide spelers
heeft de wereldschaakbond de
organisatie toegewezen aan de
Joegoslavische schaakbond. De
match die op 15 november zal
beginnen wordt in Dubrovnik of
Belgrado gehouden.
Zweedse IJshockeycoach
AMSTERDAM - De Neder
landse IJshockeybond heeft de
Zweed Hans Westberg gecon
tracteerd als nieuwe bondscoa
ch.
Westberg, die in november 39
jaar wordt en afkomstig is uit
Gislavaed, zal half oktober de
training van het Nederlandse
team op zich nemen.
DEN HAAG Rinus Buytelaar, de bondscoach van
de Kon. Ned. Lawntennis Bond, die zondagavond
verklaarde (zie voorpagina van gisteren) dat hij „op
korte termijn een gesprek met de bond zou hebben
maar nog niets zinnigs kon zeggen" heeft gisteren
de KNLTB zijn ontslag per 1 januari 1978 aangebo
den.
Buytelaar wordt mede-eigenaar en directeur van het Haagse tennis
park „Berg en Dal". Hij zal, voorzover dit met zijn nieuwe
werkkring tot de mogelijkheden behoort, de tennisbond bij trainin
gen terzijde blijven staan en van advies blijven dienen.
Rinus Buijtelaar.
TAMPERE - De Neder
landse volleybalploeg
leed op de tweede dag
van het toernooi om de
Europese titel in Finland
een nederlaag van 3—1
(15-13, 15-3, 14—16,
15—7) tegen Tsjecho Slo
wakije. De dames verlo
ren met 3—0 (151,15—3,
15—10) in 49 minuten van
Rusland.
De grote verrassing was de zege
van 3-2 (15-11, 15-3, 13-15,
14—16, 15—11) die Oost Duits
land op Polen behaalde. De Po
len hadden zondag nog Rusland
met 3—1 verslagen.
Uitslagen tweede dag: heren
groep 1 (Helsinki): Roemenie
Frankrijk 3—0, Hongarije—Joe-
go Slavië 3—0, Italië—Finland
3—2; groep 2 (Tampere): Tsj.
Slowakije—Nederland 3—0,
Rusland—Bulgarije 3—0, Oost
Duitsland—Polen 3—2.
Dames: groep 1 (Kotka): Pole
n—Italië 30, Oost Duitsland-
West Duitsland 3—0, Bulgarij
e—Finland 3—0; groep 2 (Turku)
Hongarije—Joego Slavië 3—0,
Tsj. Slowakije—Roemenië 3—2,
Rusland—Nederland 3—0.
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG De eerste start van zeven draverijen en drie rennen
is woensdagmiddag op de Wassenaarse baan Duindigt om 13.30
uur. Onze tips:
HEMELUMPRIJS: Otelho Prise, Oli V en Olga Faune.
HAVELTEPRIJS: Posthuma K. Primus en Olympic Baker.
HEILOPRIJS: Plenty Speed, Peter Snell en Parodie.
HOUTENPRIJS: Oscar Prise, Nappie en Nesster Dear.
HEERDEPRIJS: Orion Dakota, Narciso Tefka en Narvik.
HIERDENPRIJS: Mia Fortuna, Ludwin S en Loes Areta.
HATTUMPRIJS: Odil Nardinclant, Only You en Onedin.
ROYAL SONGPRIJS: Pantokrator, Lady Wiepke en Osiris.
ROYAL SUNSHINEPRIJS: Margot, Liesbeth en King Kong.
SIR EDWARDPRIJS: Cupid's Cave, Topsie en Forever There.
DEN HAAG De beslissingswedstrijd om het eerste periodekam
pioenschap in de eerste divisie tussen MVV en PEC Zwolle, die
noodzakelijk is geworden doordat beide clubs met een gelijk
aantal punten en een gelijk doelsaldo zijn geëindigd, wordt op
dinsdag 4 oktober om 20.00 uur gespeeld in het PSV-stadion in
Eindhoven. Beide clubs zijn niet tot overeenstemming gekomen
bij de keuze van het stadion. MVV stelde PSV voor, PEC wilde
liever spelen in De Goffert in Nijmegen. Het lot wees toen het
terrein van PSV aan.
