AZ maakt
Red Boys belachelijk
Club
Brugge
herstelt
zich
Hamburg
SV haalt
fors uit
EUROPA I
EUROPA CUP n
UEFA-CUP
SPORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 15 SEPTEMBER 1977 PAGINA 1<
Het gebaar van Kresten Nygaard spreekt boekdelen. Doelman Scholtes maakt éèn van zijn vele capriolen.
VLAGINCIDENT
ALKMAAR Heinz Einbeck, de voetbalscheids- sen. Einbeck zag het, ontdekte het Schwarz-rot-
rechter uit Oost-Duitsland, heeft in de Alkmaarse. gold van de Bundesrepublik en eiste dat die vlag
Hout voor een klein vlagincident gezorgd. In het zou worden verwijderd, anders zou hij niet fluiten,
feestelijk versierde sportpark waren zo'n twintig Daarom was een vlaggemast leeg toen AZ'67 aan
vlaggen van Europese landen op de tribunes gehe- de eerste Europese wedstrijd begon.
ALKMAAR Eigenlijk is het een gil
ler, dat clubs van het kaliber Red Boys
mogen inschrijven voor een toernooi
om de UEFA-cup. Het is natuurlijk leuk
en aardig, dat het nietige Luxemburgse
Red Boys zo spontaan meewerkte aan
het feestje, dat AZ rond de ingebruikna
me van de lichtinstallatie brouwde,
maar als puur sportevenement was AZ-
Red Boys een grote aanfluiting.
Het krachtsverschil tussen het professionele AZ
en het amateuristische Red Boys was zo onnoeme
lijk groot, dat het eigenlijk helemaal niet leuk was
om naar die slachtpartij te kijken. Tien minuten
leedvermaak met die arme Luxemburgse stumpers
is aardig, maar daarna is de lol er snel af. Het
is tenslotte ook niet leuk om 90 minuten te moeten Geen waarde
kijken naar een tenniswedstrijd tussen Björn Borg
en een parkspeler.
Actueel werd gisteravond in de Alkmaarse Hout
wel de al eerder geuite suggestie om Europese
toptoernooien in verschillende afdelingen te split
sen, zoals dat ook bij het ijshockey gebeurt. Dan
blijven we tenminste verschoond van die lachwek
kende vertoningen als die van gisteravond. Clubs
als Red Boys zouden daar ook bij gebaat zijn,
want voor die Luxemburgse mijnwerkers is het
nu ook niet zo'n pretje om een driedaags snoep
reisje naar Alkmaar te mogen maken. Want ten
slotte vindt geen sterveling het aardig om compleet
belachelijk gemaakt te worden.
En AZ maakte Red Boys belachelijk. En terecht
natuurlijk, want AZ had ër geen enkele boodschap
aan, dat de UEFA het toestaat, dat zulke school-
voetballers aan zo'n evenement mogen deelnemen.
AZ deed daarom precies datgene waar de ploeg
met zo'n 20.000 tribuneklanten rond het veld toe
verplicht was, het team scoorde namelijk doelpun
ten, aan de lopende band zelfs.
Waarde heeft die overwinning met korfbalcijfers
echter helemaal niet. Er is dan ook geen enkele
aanleiding om allerlei superlatieven van stal te
halen om het debuut van AZ op Europees beker-
niveau passend te begeleiden. Hooguit verdient
AZ lof omdat de ploeg tot aan het slotakkoord
van de Oostduitse scheidsrechter Heina Einbeck
professioneel bleef jagen op doelpunten. Een hou
ding waarmee AZ nadrukkelijk knipoogde in de
richting van Koning Klant
De ongelijke strijd was al binnen twaalf minuten
beslist. Toen al hadden van Hanegem en Arntz
AZ op 2-0 getild, waarmee voor Red Boys-trainer
Willy Macho al alle hoop verdwenen was op een
enigszins acceptabele einduitslag. Kennelijk ook
bij zijn spelers, want Red Boys deed geen enkele
moeite om ook maar te proberen de AZ-machine,
natuurlijk weer onder aanvoering van Willem van
Hanegem, te ontrafelen. Integendeel zelfs, Red
Boys werkte op alle fronten mee aan een ware
doelpuntenlawine.
Ongelooflijk gewoon hoe zwak dat Red Boys was.
Niemand, maar dan ook werkelijk niemand van
de goedwillende Luxemburgers kwam boven het
niveau uit, dat te vergelijken valt met de eerste
de beste afdelingshoofdklasser. Neem alleen maar
eens doelman Scholtes, een karikatuur van een
doelman, want de potsierlijke Scholtes kan voor
taan beter gaan klaverjassen of zo, voor balspor
ten is hij in elk geval ten enenmale niet geschikt,
want zelf s bij terugspeelballen zag hij nog met
geen mogelijkheid kans de ballen klemvast in de
handen te krijgen.
Scholtes was echter niet de enige Luxemburger
die nog geen deuk in een pakje boter schopte,
want in feite was geheel Red Boys een aanfluiting.
Nygaard en Peters onderstreepten dat nog voor
de rust door nummer drie en vier achter Scholtes
te jagen. Die doelpuntenproduktie werd na rust
driftig voortgezet. Want Red Boys was zo ontstel
lend zwak, dat AZ ook zonder Van Hanegem (in
de rust naar de kant gehaald als voorzorgsmaatre
gel, omdat de Kromme solliciteerde naar een gele
kaart) gemakkelijk kon doorgaan. Achtereenvol
gens Peters, Nygaard, Kist, Peters, Kist, Peters en
tenslotte Nygaard tekenden voor de zeven treffers
die AZ na rust produceerde. Tegen dat alles stelde
Red Boys zowaar nog een treffer van Christophe,
die vanuit een strafschop bij de stand van 6-0 de
hoogst twijfelachtige Luxemburgse eer redde.
ROB HARTOG
Roger Davies maakt het vierde
doelpunt van Club Brugge in het
duel met Kuopio, dat daardoor met
40 van de Belgen verloor.
DEN HAAG De grootste verrassing
van de eerste ronde van het toernooi om
de Europese beker voor landskampioe
nen is natuurlijk de nederlaag die Ajax
leed in Noorwegen. De Amsterdammers
hebben over veertien dagen in de return
heel wat goed te maken. Beter verging
het de Westduitse kampioen Borussia
Mönchengladbach. De ploeg van Udo
Lattek, die een zwakke seizoenstart had
in de competitie speelde in het NEP-sta-
tion in Boedapest een goede wedstrijd.
Reeds bij de rust keek Vasas tegen een
'achterstand van 3—0 aan. Borussia be
gon overdonderend, maar moest toch tot
de 17e minuut wachten voor Sch£fer na
een prachtige cominatie van Vogts en
Simonsen de score kon openen. Vanaf
dat moment hadden de Westduitsers de
wedstrijd volledig in handen. Met name
Simonsen legde oogstrelende staaltjes
klassevoetbal op de mat In de 34e mi
nuut was het de kleine Deen die een solo
langs vijf Vasas verdedigers en de doel
man bekroonde met een doelpunt Toen
Wohlers op slag van rust met een af
standsschot nummer drie liet aanteke
nen, kon Borussia niets meer gebeuren.
In de tweede helft zag het er eerder naar
uit dat de score nog hoger zou oplopen
dan dat de Hongaren iets terug konden
doen.
De Belgische kampioen Club Brugge
heeft in Finland tegen Kuopio precies
een helft nodig gehad om het debacle van
afgelopen zaterdag tegen Anderlecht te
vergeten. De Bruggenaren startten pover
en de beste kansen waren zelfs voor de
Finnen. Het belangrijkste wapenfeit uit
de eerste helft was de gele kaart die de
Fin Kroeger kreeg na een zware charge
tegen Lambert. Na rust kreeg Courant
ook het geel te zien omdat hij na het
fluitsignaal van scheidsrechter Asim-Sa-
dar (Rus) doorspeelde en scoorde. In de
tweede periode stond er een heel ander
Brugge in het veld. Er werd agressiever
gespeeld en dat resulteerde al binnen vijf
minuten in twee treffers. Vandereycken
en Cools waren de schutters. In de 20e
minuut bouwde Lambert de score uit tot
3—0. Waarna Davies vijf minuten voor
tijd de eindstand op 4—0 bepaalde. Een
verrassing was de ruime overwinning die
Wacker Innsbruck in Basel behaalde.
Een goede prestatie leverde ook de Fran
se kampioen Nantes. In Praag wisten de
Fransen Dukla op 1—1 te houden om zich
daarmee een goede uitgangspositie voor
de return te verwerven.
DEN HAAG Van de West
duitse vertegenwoordigers in
het toernooi om de Europese
beker voor bekerwinnaars le
verde Hamburger SV de beste
prestatie. De titelhouder had
aan zijn tegenstander Reipas
Lahti geen kind en won met
8—1 na een ruststand van 4—0.
Ferdinand Keller scoorde vier
maal voor slechts 7.000 toe
schouwers. Drie minuten voor
tijd redde Sandberg voor de
Finnen de eer.
De tweede Westduitse deelne
mer, FC Köln, had in FC Porto
een tegenstander van meer allu
re. De ploeg van Hennes Weis-
weiier, kwam door een gebrek
aan zelfvertrouwen niet verder
dan een gelijkspel (2—2). De
17.000 toeschouwers namen
geen genoegen met het magere
resultaat en onthaalden hun „fa
vorieten" na afloop op een strie
mend fluitconcert. FC Porto
verraste door zeer beweeglijk
tegenspel, al kregen de Portuge
zen vier gele kaarten getoond
(Celso, Duda, Gabriel en Rodol-
fo).
In de eerste helft nam FC Köln
in de vijfde minuut de leiding
door de 32-jarige Hannes Löhr.
Na de» hervatting vielen binnen
tien minuten de overige drie
doelpunten. In de 59e scoorde
Gabriel de gelijkmaker, waarna
Dieter Müller de Keulenaren
weer aan een voorsprong hielp.
Van zeer korte duur echter,
want twee minuten later lag de
gelijkmaker van Octavia in het
nek
Omonia (Cyp)-Juventus (Ita) 0—3 (0—2)
Bettega 01, Fanna 02, Virtis 0—3.
Kuopio (Fin)-FC Brugge (Bel) 0—4 (0—0).
Van der Eycken 0—1, Cools 0—2, Lambert 0—3, Davies 0—4.
Toeschouwers: 2560. Scheidsrechter: Azinazade (Rus).
Levski Spartak (BuD-Slask Wroclaw (Pol) 3—0 (3—0).
Panov 10, Milanov 20, Milanov 3—0. Toeschouwers: 40.1
Scheidsrechter: Palotai (Hon).
Vasas Boedapest (Hon)-Borussia Mönchengladbach (Dtsl)
(0-3).
Schaefer 0—1, Simonson 0—2, Wohlers 0—3. Toeschouers: 45.1
Scheidsrechter: Dubach (Zwi).
Floriana la Valetta (Mal>-Panathinaikos (Gri) 1—1 (1—1).
Xuereb 1—0, Aslanidis 1—1. Toeschouwers: 6000. Scheidsrech
Macsimovic (Joe).
Lilleström (NooFAjax (Ned) 2-0 (2-0),
Loenstad 0—0, Johansen 2—0. Toeschouwers: 20.000. Scheidsri
ter: Anderson (Sch).
Rode Ster Belgrado (JoeVSligo Rovers (Ier) 3—0 (0—0).
Dzajic 0—1, Jelikic 0—2, Dzajic 0—3. Tteschouwers: 30.000. Sche
rechter: Zlatanos (Gri).
Dynamo Dresden (OdI;-HaImstad BK (Zwe) 2—0 (0—0).
Heidler 1—0, Schade 20. Toeschouwers: 37.000. Scheidsrech
Koliropoulos (Gri).
FC Basel (ZwiVWacker Innsbruck (Oos) 1—3 (1—2).
Wartburg l-|-0, Welzl 1—1, Welzl 1—2, Constantini 1—3. Toe§ch
wers: 18.000. Scheidsrechter: Verbeke (Fra).
Dukla Praag (TsjVFC Nantes (Fra) 1—1 (0-1).
Amisse 0—1, Vizek 1—1. Toeschouwers: 20.000. Scheidsrech
Spiegl (Oos).
Celtic (Sch)-Jeunesse d' Esch (Lux) 5^-0 (2—0).
McDonald 10, Wilson 2—0, Craig 3—0, Craig 40, McLaugl
50. Toeschouwers: 22.000. Scheidsrechter: Farrell (Ier).
Trabzonspor (Tur)-1903 Kopenhagen (Den) 1—0 (0—0).
Necdet 1—0. Scheidsrechter: Ericsson (Zwe).
Benfica (Por)-Torpedo Moskou (Rus) 0—0.
Toeschouwers: 75.000. Scheidsrechter: Wurtz (Fra).
Colera ine (N-Ier)—Lokomotiv Leipzig (O-DI) 1—4 (0—3).
(Coleraine), Eichhorn, Kuhn, Löwe (2x). Toeschouwers:
Scheidsrechter: Victor (Lux).
Lokomotive Kosice (Tsj)—Osters V&xjö (Zwe) 0—0. Toeschouw!
15.000. Scheidsrechter: Homewood (Eng).
Hajduk Split (Joe)—Dundalk (Ier) 0—1 (0—0). Flanagan 0
Toeschouwers: 8000. Scheidsrechter: Keizer (Ned).
Glasgow Rangers (Sch>—FC Twente (Ned) 0-0. Toeschouwe
25.000. Scheidsrechter: Riedl (Oos). I
Progress Niederkorn (Lux)—Vejle BK (Den) 0—1 (0—0). Tychos
0—1. Toeschouwers: 2500. Scheidsrechter: Peeters (Bel).
Brann Bergen (Noo>—Akranes (IJs) 1—0 (1—0). Aase 1—0. Tf'
schouwers: 7000. Scheidsrechter: Amundsen (Den).
Saint Etienne (Fra)—Manchester United 1—1 (0—0). Hill O-il
Synaeghel 1—1. Toeschouwers: 38.000. Scheidsrechter: Biwersi
Dl).
Hamburger SV (W-Dl)—Reipas Lahti (Fin) 8—1 (4—0). Keiler
Volkert 2—0, Keiler 3—0, Keiler 4—0, Buljan 5—0, Keiler 6
Steffenhagen 7—0, Reimann 8—0, Sandberg 8—1. Toeschouw^
6000. Scheidsrechter: Arguz (Pol).
FC Köln (W-D1)-FC Porto (Por) 2—2 (1-0). Löhr 1-0, Gabik
1—1, Müller 2—1, Octavia 2—2. Toeschouwers: 17.000. Scheidsr»fli
ter: Thomas (Wal). p
PAOK Saloniki (Gri)—Zaglebie Sosnowiec (Pol) 2—0 (1—0). Peil
10, Anastassiadis (strafschop) 20. Toeschouwers: 30.1
Scheidsrechte^: Michelotti (Ita).
Besiktas
(TurVDiogyèr (Hon) 2—0 (0—0). Zekerya 1—0, Paunovic 2-
Scheidsrechter: Bucek (Oos).
Cardiff City (Wal)—Austria Wien (Oos) 0—0. Toeschouwers: 361
Scheidsrechter: Eriksson (Zwe).
Real Betis (Spa)—AC Milan (Ita) 2-0 (1-0). Sociano 1-0, Eul|"
20. Toeschouwers: 40.000. Scheidsrechter: Kitabdjan (Fra).
F ram Kopenhagen (Den)—Grasshoppers (Zwi) 0—2 (0—2). Else:
0—1, Becker 0—2. Toeschouwers: 1500. Scheidsrechter: Rede
(Wdl). „H
RWD Molenbeek (Bel)—Aberdeen (Schot) 0—0. Toeschouwde
14.000. Scheidsrechter: Bjoerck (Zwe).
Standard Luik (Bel)—Slavia Praag (Tsj) 1—0 (0—0). Nickel 1-jsai
Olympiakos Pirazeus (Gri)—Dinamo Zagreb (Joe) 3—1 (1—1). S«W<
zen 1—0, Karavitis 1—1, Losada 2—1, Galakos 3—1. Toeschouwefin
30.000. Scheidsrechter: ïvanov.
