Keegan
aan basis
triomf Liverpool
fiUivi
Strafschop
juiste
beslissing99
SÊBim
I Ocx;
Storfjfc;
BORUSSIA KAN NORMALE
NIVEAU NIET BEREIKEN
BERTI VOGTS:
SmmSm
SPORT
LEIDSE COURANTDONDERDAG 26 MEI 1977 PAGINA 23
'erry McDermott zet Liverpool op 1—0. Berti Vogts en doelman Kneib zijn kansloos.
Smith (geheel rechts) kopt
fraai uit een hoekschop de
tweede treffer van Liverpool
Emlyn Hughes torst geluk
kig lachend het meest be
geerde kleinood" in de
Europese voetbalwereld.
Van onze speciale ver
slaggever)
ROME Heel lang bleef
Berti Vogts in de kleed-
tamer. Met de handen
yoor de ogen geslagen,
iet hoofd diep gebogen
verwerkte hij, toen alle
kameraden al lang waren
vertrokken, in diepe stil
te de 3—1 nederlaag van
Borussia Mönchenglad
bach. Een nederlaag die
speciaal voor hem extra
tragisch was. De kleine
Duitse verdediger met
ten geweldige carrière,
vermaard om zijn venno
ten gevaarlijke tegen
standers te elimineren,
was nergens geweest. In
Keegan vond hij voor de
tweede keer in zijn car
rière zijn absolute meer-
lere. Uiteindelijk kon de
beroemde Duitse interna
tional niet anders meer
fan van van tijd tot tijd
laar de noodrem te grij-
jen. Zes keer liep dat
[oed af. De zevende keer
werd het fataal. Kevin
Keegan, die besefte nu de
tans van zijn leven te
lebben om zich in de kij-
ser te spelen, zette acht
ninuten voor het eind
signaal van deze ontmoe
ting zijn tegenstander op-
ïieuw voor schut en
wachtte vervolgens ge
laaid op het moment dat
bij onderuit zou worden
jehaald. De terecht toe-
tekende strafschop werd
loor Neill benut en
iracht de stand op 3—1.
foor Borussia Monchenglad-
iach was het afgelopen. Voor
ie derde keer moest een tra-
pseh hoofdstuk aan de rijke
Ïeschiedenis van deze club wor-
en bijgeschreven. Jaren gele
ien, om precies te zijn in 1971
von de Duitse kampioensforma-
ae in het Europa Cuptoernooi
ran Inter Milaan met de dave-
•ende cijfers 7—1. Een bierblik-
ie deed de U.E.F.A. indertijd
Besluiten die strijd te laten over
spelen. Dat werd fataal want de
Italianen gingen toen verder,
orig jaar was Borussia op
nieuw op weg naar de totale
internationale erkenning maar
hu werd de weg naar de roem
floor Real Madrid geblokkeerd
Hl waren daarvoor wel enkele
fouten van de Nederlandse arbi
ter Van der Kroft voor noodza
kelijk. Opmerkelijk detail, de
Nederlandse scheidsrechters
blijken Borussia Monchenglad-
bach toch weinig voordeel te
bezorgen. In 1971, tijdens het
beroemde Boninsegna-bierblik-
duel tegen Milan nam Sjef
Dorpmans de later zo betreurde
beslissing dat gevecht niet te
staken
Nieuwe glorie
In het aloude Rome zou Borus-
jsia Mönchengladbach echter or-
!de op zaken stellen. Dat is niet
gebeurd. Liverpool had besloten
(het zo dikwijls verguisde Engel-
(Van onze speciale verslaggever)
ROME Nuchter als altijd riep manager Bob Pais
ley de verzamelde internationale sportpers toe tij
dens de chaotische persconferentie na afloop van de
boeiende finale om de Europa Cup. Grinnikend
vertelde hij uiteraard blij te zijn met het geweldige
succes en voegde er desgevraagd aan toe: „Nu moe
ten we maar afwachten of Keegan weggaat. Ik weet
het nog niet. Als het van mij afhangt hoop ik dat
hij zal blijven. Maar het geld zal moeten beslissen.
En als hij inderdaad weg zal gaan, dan weet ik toch
één ding zeker, ook over dat verlies zullen we zeker
wel heenkomen".
Trainer Lattek van Borussia Mönchenglad
bach was uiteraard veel minder opgetogen.
Sober vertelde hij dat zijn dub in met name
de eerste helft duidelijk onder zijn normale
niveau was gebleven. „Dat kwam ook omdat
Wimmer, Heynckes en Simonsen niet hele
maal fit waren. Ik heb Simonsen pas kort
voor de wedstrijd kunnen opstellen, we heb
ben hem een spuit gegeven, daar had hijzelf
om gevraagd. In het begin had hij nog wat
pijn maar na verloop van tijd ging het wel
maar toch heeft het natuurlijk wel een
stempel gedrukt op de wedstrijd." Lattek
vond het echter zelf ook opmerkelijk dat
zijn club in de eerste helft veel balverlies
leed. Daarom ook heeft hij Wimmer vervan
gen. Ook Wohlers haalde hij uit de wedstrijd
om dat deze middenvelder ook niet het
normale prestatieniveau kon benaderen.
BV
De knappe treffer van Alan Simonsen in beeld. Doelman Clemence kan aan de inzet van de Duitser weinig doen.
Uit het Engelse kamp waren de kreten
natuurlijk louter opgetogen. Hughes, voor
stopper en aanvoerder van Liverpool riep
uit: „Dit was echt een avond van Liverpool,
dat was onze wedstrijd. Borussia'Mönchen
gladbach is er eigenlijk niet aan te pas
gekomen".
Keegan, de ster van het veld, drukte zich
wat minder ferm uit. Hij zei: „Eerlijk gezegd
ben ik persoonlijk wel even bang geweest,
met name na die gelijkmaker van Simonsen
hebben wij tien minuten het initiatief verlo
ren. In die periode hebben onze tegenstan
ders de kans gehad om toe te slaan, maar
dat is toch niet gebeurd." En over Vogts
wilde hij nog wel kwijt: „Berti is een tegen
stander tegen wie ik al vier keer gespeeld
heb, twee keer heeft hij mij in bedwang
gehouden, maar ik geloof dat ik nu weer
de stand gelijk getrokken heb."
„We hadden vanavond onze beste vorm
nodig om een club als Liverpool te ver
slaan". Dat zei een teleurgestelde Berti
Vogts. „Die vorm hadden we helaas niet.
Natuurlijk had alles er anders uit kunnen
zien als het schot van Rainer Bonhof in de
eerste helft niet tegen de paal was geko
men. HSV mag zich gelukkig prijzen roet
een man als Kevin Keegan, want dat is een
hele sterke speler. De beslissing Liverpool
een strafschop te geven was juist"
Allan Simonsen zei: „Tijdens de hele wed
strijd heb ik wat pijn gehad. Na mijn gelijk
maker dacht ik dat we het nog zouden
redden. Minstens één van mijn latere kop
ballen had een doelpunt kunnen worden".
Rainer Bonhof sprak namens zijn teamgeno
ten: „We zijn wel wat droef gestemd, maar
treuren er verder toch niet zo heel erg om.
Ten slotte zijn we de op één na beste ploeg
van Europa en hebben we tegen een iets
sterkere tegenstander geflatteerd verloren".
se voetbal nieuwe glorie te be
zorgen. Vastberaden werd de fa
voriete Duitse ploeg tegemoet
getreden. En vooral Ray Kenne
dy en Kevin Keegan zorgden
ervoor dat het optreden met
succes werd bekroond.
Met name Keegan speelde de
wedstrijd van zijn leven. Het
besef dat HSV-manager dr.
Krohn aanwezig was om te zien
of de Engelse ster twee miljoen
gulden waard zou zijn, gaf Kee
gan vleugels. Hij speelde zo
goed dat Liverpool eigenlijk niet
kapot kon gaan.
En zo ontstond er eigenlijk een
koddige situatie. Keegan: „Van
avond wil ik eigenlijk niet te
veel zeggen over mijn transfer
naar Hamburg. Het is nu Liver-
poolnight. Maar ik hoop inder
daad in de wedstrijd om de
supercup met Hamburg (win
naar europese beker voor be
kerwinnaars) tegen Liverpool te
kunnen spelen
Gouden letters
En dat is mogelijk geworden na
een finale die in de rijke histo
rie van de Europa Cup voor
landskampioenen met gouden
letters zal worden bijgeschre
ven Liverpool—Borussia Mön
chengladbach was weer eens
een van de betere gevechten.
Een sportieve confrontatie tus
sen twee ploegen die niet te
beroerd waren het succes voor
al via de aanval te zoeken.
Liverpool boekte daarmee de
beste resultaten. De spelers van
trainer Udo Lattek bleven met
name in de eerste helft duidelijk
onder de maat. Lattek zou later
verklaren:„Alleen na de rust
heeft Borussia Mönchenglad
bach even zijn oude niveau ge
haald". Dat was terecht gecon
cludeerd. Balverlies en vooral
het verliezen van vele persoon
lijke duels deden de Duitsers de
das om. Alleen Simonson had
misschien de zaak nog kunnen
redden. Na zijn grandioze ge
lijkmaker kort na de hervatting
kreeg hij nog een mogelijkheid,
maar toen lukte het hem niet de
bal opnieuw de juiste richting
mee te geven.
Dat gebeurde in een periode
waarin de ruim 55.000 toeschou
wers van de ene sensatie in de
andere rolde. Voor de rust had
Liverpool de lakens uitgedeeld.
Ook al omdat het tactische con
cept van de Duitsers in alle
opzichten faalde. De toegepaste
mandekking mislukte volko
men. Met name Vogts en voor
stopper Schaffer werden volle
dig uit de wedstrijd gespeeld.
Ook een wissel van Kulik voor
Wimmer kon het tij niet doen
keren. Wellicht zou het allemaal
anders zijn gelopen als het da
verende afstandsschot van Bon
hof niet door de paal zou zijn
gekeerd, maar toen het met een
zone-dekking opererende Liver
pool via Mc Dermott op 1—0
was gekomen, leek het pleit ei
genlijk al beslecht Liverpool
beheerste de wedstrijd.
Pijnlijke fout
Na de hervatting leken de za
ken voor de Engelsen nog even
uit de hand te lopen, toen de
Duitsers plotseling met direct
spel het Engelse bastion pro
beerden te ondermijnen. Toen
de Deen op werkelijke grandio
ze wijze de gelijkmaker had
laten aantekenen veteraan
Callaghen maakte een pijnlijke
fout leek Liverpool alsnog
het slachtoffer te worden van
de Duitse dadendrang.
Het pakte echter anders uit. De
vijfde hoekschop die aan Liver
pool werd toegekend, werd ge
nomen door Heighway. De bal
kwam op het hoofd van de op
gerukte voorstopper Tommy
Smith die met een buitenge
woon fraaie kopstoot voor het
grote keerpunt zorgde: 2—1. Li
verpool was er weer helemaal.
Aangemoedigd door het fanatie
ke legioen werd de strijd weer
helemaal gecontroleerd en ui
teindelijk was het rechtvaardig
dat Neill na die knappe actie
van uiteraard Keegan via een
strafschop voor 3—1 zorgde. Het
Engelse voetbal had een nieuwe
stimulans gekregen.
Scoreverloop: Mc Dermott 1—0; Si
monsen 1—1; Smith 2-1; Neal 3-1
(strafschop). Scheidsrechter: Wurtz;
Toeschouwers: 57.000.
(Borussia): Kneib; Vogts, Schaeffer,
Wittkamp, Klinkhammer; Bonhof,
Wohlers (Hannes), Wimmer (Kulik),
Stielike; Simonsen en Heynckes.
(Liverpool): Clemence; Neal, Smith,
Hughes, Jones; Kennedy, Keegan,
Case, Callaghan; Heighway en Mc
Dermott.
Zieke Clerc naar huis
BRUSSEL In het toernooi om de Europese
damtitel te Brussel heeft de Nederlandse deelne
mer Rob Clerc zijn partij in de achtste ronde
gisteren niet meer gespeeld en is ziek naar huis
teruggekeerd. De tegen hem behaalde drie pun
ten werden vervallen verklaard.
De twee koplopers Vigne en Verpoest speelden
hun onderlinge duel remise. De Belgische kam
pioen kreeg geen enkele kans. De Ruiter kwam
door een zege op Lepsic op twee punten achter
de leiders die hij beide nog ontmoet. Deze wed
strijd kan dus nog de Nederlandse zege opleve-
Uitslagen achtste ronde Letsjmski <Sov>-Fanelli (Ita)
1-1, Vigne'(Fra)—Verpoest (Bel) 1-1, De Ruiter (Ne-
^epsic (Jsl) 2-°. Sjawel (Sov)—Bottero (Mon) 2—0,
Clerc (Ned)Mahs (Tsj) afgelast wegens ziekte van
Clerc, Delhom (Fra)-Borochov (Isr) 0—2, Marini (Ita)—
Guignard (Zwi) 2—0.
Stand: 1. Verpoest en Vigne 14 punten, 2. De Ruiter
12 (uit 7 partijen), 4. Letsjinski 11 (uit 7), 5. Sjawel 10
(uit 7), 6. Fanelli 7, 7 Delhom, Borochov en Malis 6
(uit 7), 10. Marini 4 (uit 7), 11. Bottero 3, 12. Guignard
2 (uit 7), 13. Lepsic 1.
Pilic eruit
PARIJS Ook de derde dag van het
toernooi om de open Franse kam
pioenschappen in Parijs heeft geen
echte verrassingen opgeleverd. Nog
steeds worden de partijen in de eerste
ronde van de enkelspelen afgewerkt
en dat betekent, dat alleen het kaf
van het koren wordt gescheiden.
Slechts één belangrijke speler sneu
velde gisteren. De Joegoslaaf Niki
Pilic moest zijn meerdere erkennen in
de Australiër Phil Dent, die in vijf
sets won. Pilic leek simpel op de zege
af te gaan (6—1, 6—4) maar de zware
derde set (7—6) werd het best door
Dent overleefd, die de partij via twee
keer 64 naar zich toe trok.
Heren enkelspel, eerste ronde: Rolf Norberg
(Zwe)—Jan Slozil (Tsj) 6—2, 6—3, 6—7, 6—7.
7—5; Raul Ramirez (Mex>--Georges Goven
(Fra) 64, 6-1. 7—5; Stan Smith (VS)—
Dick Crealy (Aus) 7—6, 6—1, 6—2; Wojtek
Fibak (Pol)—Sherwood Stewart (VS) 6—3,
62, 75; Brian Fairlie (Nz>—Yannick
Noah (Fr) 6—1, 6—3, 6-7, 6-7, 6-2; Phil
Dent (Austr)—Niki Pilic (Jsl) 1—6, 4—6,
7—6, 64, 6—4; Ismael el Shafei (Eg)—Colin
Hagey (VS) 6-4, 6-2, 6-2; Jeff Borowiak
(VS>—Bob Hewitt (Z.A.) 6—4, 51 opgege-
