03d 119
MfaardflnHK
P
31YNM lAIdldHdA ano^z 33
piI1?fSimQ-lS9^ JOOA UI99|qOJ(
U99§ J9tlBqU93|99g 9TlU9Sq^,
pjaismpuo x99|duioo sbbjj uoq 3^
**iw if"
xaq joodjaAiq paap uajaxsr*) pStpmaaS
Z—Z uba iads qfqaS uaa ut SEpiaxez
sbm sureax apiaq uassnx ptuxspaM axsjaa
9a '0—S I9"* uoiJaAg xooiiaSpEis uaSax
aiBurj aApjq uaxads ax jaAO ap jaxsaqo
-ub^i ut uom JapaOAUBBJSfn U9 UaOldUIBJf
asiaSug aa JaqaqiBqxaoA asxaSug ap mo
tooiuaox xaq uba aiburj ap jooa isjbbjd
-a3 puoABjaisiS qoiz xjaaq (OodjaAtq
aqou zuiaH ua 'jaqanj^ jaxaia 'uaiu
-oqxm uaSoui xjaaq iBiqa ajBuoqBU xaq
jooa xaiu pfq aSuBi iBEpueqos-BSixsapung
Xaq tiq piaquaqqojxaq utiz joop arp '(g)
jaqosij snajg uba uaxundxaop joop ;in
SuTuuiAuaAO aumu uaa jbbu uadaq saas
-impxsaM aa ubbxs ax jnnui ap uaSax Snj
ap xaui puBiJaj-pjooM uiBMq ua uaiBBjp
a; uaaao} anoA do Saojd asxma ap uo3
-aq BuiaiH qooqosui qtqadsuaquo doqas
-jbjxs apuaqaSaox ap joquog ua Saojs
pop pq xm puBq ap pur pq ap uospM
jaj ap uaox SuoidsjooA uaa uee qoox sjas
-Xfna ap uauiBMq ;snj bu uaxnunu ua
Xsag aSjoao Jaiadsjaxs asj'arpjoi
ap pui axiaoui axsxoojJJ ap siuos joquii^
jauiBg pBq qoo nBaAtu SrjBui uaa spakS!
^l9°N J9l9d ua zipg paajuBj^ uapiy
apaoqjajqoB ap ui ua JBBqxqoizuo pmIBB
sbm ppAuapprui ph qjaxs ax p pm sjl|
qmpjsa^ ap uapjaads xjiaq axsjaa ap
•Saojd ajBuoipu ap uba i
-ftJispaM aiifipddBqaspaaiiA apjpa n
pppaS xjaaq JBtqqiqasaq ptu soon
qjO£ M3tf ap JBBU jajSUBJ) Ufiz
puBqjaA ui qaiz aip 'janzquaqoag zu
„jasiBq" japuoz uagaxs jaq sjasxinpji
ap uaxsaom uajBf spurs xsjaa pq j<
PUBJS
XJiaq apaaMj ap ut uamtMq ua^und]
aiIV "naauoMaS p—s pm puEijaj-pji
uaSax pfiJtspaM aqfixaddeqaspu:
uaa uapag ui puoABjapiS xjaaq
-jppqpoA a$)mp)saM PH N31fl
uBuijazfi 'jajjoqueg
'squpuag H !(pueq i, uba) uasuaj
•OS '(Suiuiuibh) 'uasqupuag 'bj^s
-qaog '-SBUJBM 'sijupuaH a 'I3BJSI
qsoja qnoqua/wnaiM :a||0.nz 03d
(puBqaMno)
oiZBjaj) SjnquauBMg 'uaMnaaq
uba 'I°f 'Bra 'uasvaqiV 'euj
-ajjaoH tJBBAajog 'p|3Asuej\j qaqA
uba 'ï^oi :aqbo :8bbh uaa 3j
000'9I :sjamnoqasaoi IspoAajjag
'2*1 pueq T, UBA
7,01 U-I e-nsjfaog '0"! (doips
-jEJjs) p[aASUBjM j;i:doo|jaAajoos
NWDJHM XNVHd
•jsba jaquios pqA
uba uouns app;s 'Hua3uiqajds
-aqpexjuoo ap Tiq uapueq a3ai
pui qoo nu uebjs a^" uauux3
-aq Mnamdo jaoui 'sjojd-iuias
jajnoj pui qrqoaisiAtp aisjaa
uaa joop pBiqjaAO pjaM pp
'3bbh uaa Dd uaajm sjbbu
-33bh ap uba atsnni ap aipds
(aqdaaz uaa sfy 'iunapmpuo
ap pjBBMaSiBO ap ut uaaapi3
ap3[oa Sepjapz uadopSje uba
3utpue)sdo aqfqjBBqjapuoM
ap b^ -uapuoM ap uba uaqqq
pq jsaj 3bbh uaa Dd j0°a
si pjBBA\
aisiAipaja ap uijoa azap ui pp
anoMZ 33d uba uioyoq 'sbm
aisuajap 3s3bbh ap uba qijqas
ap aip jajjoqireg utta uba
saqDB addBuq suios ap uba
';qBBja3 )fiMq si qauiqaaidBJt
aSipjaaqjooA ufiz uba spru
3ou ua a;sjaaq jsjoa uaa s[E
Sou jbbC uCiz sspjBpuo aip
'jabjsj snuig uba uapaj;do ap
-uajauodun pq uba 'Ejpqaon
oqog uba jundpop addBuq pq
uba sjaMnoqasao) ap jpo uaq
-qaq pa '„uapuaS Saa qaq qi
'Bf pajaS pq uaqqaq 3m jbbui
'qfqjbbaab 3ja pm pq sbm
uapunu jBBd appBj aia" '^fq
-aqiruqaSuo pm fiq pz '„uaj
-oua3 qaq jg" ufp a; uapaiAa;
jaaz apjBBpiJaA 'apjaads uaoz
-ps lip pfijjsaM apaaMj urn:
aip aqoMz 33d uba uBuqaop
•jaipAUi ap 'jnoquaMnaijvi qog
peqaS uaq
-qaq sueq ajfnaf uaa aM uapnoz
apuij ap ui ajuaMj, ua3aj, -uaj
-opaA pBBpjapui uaozias pq
si -ufiz oz put Tqaouj pq
jbbj^j "uajads Mnanxdo uBp ua
SuiSuapaA ap uba puia pq pi
uapnoq j-x uarqassiui pq aM
uauurni uassiui uaAtqq uasusq
jaaA oz uapsS aip sp :qi xqoBp
xuauioui uaAa3a3 uaa do"
•„jajqaais spaa;s
pq 3ui3 uaxads ua3u;3 ja)aq
3m pp uba SpE|d ui jbbj^i
•uasuaM uoq jbbui at at pm
apqfiXJaaq pq qaoj sbm uapu
„■japaAaa ut 'uai
-soo pq UT pM qoo UBp JBByj
•apurj ap ui sqnp aqfqaisoo
aaMX jpraq" jajuaAaa JOOA
jnaqjooA ufiz apuocq 333
UBA UBUianV SUBH J3UTBJX
•„uaSauifi^ ua Jar
-uaAaa pui uauiaudo pepoa
fim uaxxnz qaox uaujoi ai ubb
iaiu si JBBa uapnoqa3 uapjOM
noz urepjawog ui ubbpooa
jaqaq- g A N X 9p uio aprnj
ap pp 'uaqoadsa3jB si spfq
-saa" :ua33az a; do apuaSjOA
;aq ja psq 'pqxaoA ppBjaq jap
-laiaqtpduioa 's^ajqXng uBf
„•pfuppura az
-ap jooa uadoi uubm piu qfi|
-ufnpsjBBMjs8ooq uannz urep
•ja))og ui uasuam aa 'drag
ap u| uaxads uapj a) apaMX
•D d "ua axiOMz D'a d uas
-su) apuij ap mo Siuuizuo s;
PH" ruapq uba uox JaSzutiv
■jaqaq-HANH ®P ra0 9i«utj
ap jooa spB]daiBuij sib mep
-jatpg uaSaj uajBMzaq jjaaq
apaMX 3d H3S08 N30
(jaAa33BjsJaA azuo uba)
I9XU9A9Q
U9JJIM 9n°MZ
91U9MX 3i
•6ebh uaa od jo°a 0-x si }8h uaxaiqos ub>i Mnamdo pibasub^ joopieeM 'jBuudsBaM joiqoe jaei pq
uejsmA suaiM uba qnoquaMnaiN dog ueiupop joop )dopa6 pzui apouaB poais ufiz p;z ppASue^ pey
BgiiiiiiwiBeBeeaeaaeeaaeroesPn
jmm
irngmmmmmmamrn
'm*,!
a is
-im uaij miiu bu o*x aia 'uau
-iiiM u'aixnz ax pfiJjspaM azap
Xq'aBpaS jqoa psq qi" ppaq
-jooAfiq pha uba uomxs -uad
-daqas aj jb uaiqaiza3 3s3bbh
ap uba Suijapingno ap sbm
pjaiAaS pjaM jsaaj uaSojaSui
Suijq asiOMZ ui ja jfiMJax
•„uBBuaSax pj
ja Sopjapun uba aqisod ap Jin
-uba ppadsaS uaqqaq uapnoz
xbfy ua3ax Cim sjboz 'suo ua3
-ax apjaads 333 xam apjnaq
-a3 xeo uaqBui uauunq qaox
(ads pq xuioq jooa o-i pui
af sib at xaoux qnpasiAipaja
sxv pp x9q sbm xbp '33d
uba xiaii[bmq ap jooa pMnqas
-JBBMaS uajBM a^x" -3ui;
-XBqosjapuo uba ;saama3 utiz
noz aqBJds japjaa ua3Bp jaiA
xiujs suay s.ojoj "l®!u apiooos
jbb^ uesue^ ap6apBdo eup uaxnuiui uaAez aisiBBi ap u; Baajjj
oiaqq 9s6bbh 00 puoiB ap do ppp6xm xpz azap 1611 ppASue^ uba
sub)j ajs!uja6 uaa jaaM (iq jdfuB p^ooq xaq jbbu uaMnaan uba ^uay
iflMjaj. -poBjqaB ppaq u| puaqaj) 6bbh uoq Qd u®A dooquBM aa
3f Bpog uaSax uaqBZ uba 3ub3
axubssuog ap bu ja xep apuaq
-Xuo ppasubji\i '„pspBBj uaa
ST )9H 'JOOA SuiJBjqjaA uaa3
XnniosqB ja qaq qi uaxads oz
nu sbpjaxbz uba ptuxspaM aip
bu 9m xbp" 'pxaasubj^ pbv pz
'„qtijadtijSaquo" -uaxqaudo
uauunq XJ"q XT" Jsaui xaiu
qaiz 3aoxd ap jebm 'uapaqqfq
-laoui ajBqxaxsjooAuo ui xjbxs
aSipaodsjooA suaip squsp
-uo 3bbh uaa dd iqoojq xaR
jaaui paap jbbui 'aqBxndajjaq
-aq utiz saaMaq aqoMZ 03d
•ua3uip ax jb piA sxaiu jbbx
-ox dojBBM SuuaxBXsuoo uas
■1(3bbh uaa Od
UBp pnoqui jaaui uappBq aA\
'uaiz uauunq puoabuba at qaq
XBa 'uaiBBjpaaui uauunq aisiA
-ipaja ap uba xoouiuappiui ap
ui 9z uapnoz Ci/^ gaaq assBpj
apuaopxoA 3aojd utnu XBp xaaA\
qj" spjBjaQ uBuixaop axsBA
ap uba uajassBd ajn japjja
ja; xaq Joop xaru qoo janp xaq
jaAO xsaaMaS utiz ax xsnjaSuo
Xuauioui uaa3 uBuiaqv pz uad
"OJpjB 3bbh uaa Od uba sjax
-ads uaSBisjaA ap s3ubx uiaq
jaxqoe [tiMjax uappx ubbS
ax qnxojnaxBure uaa uio x®®l
-j3a uaozias xtp uba pup xaq
ubb aqomz Odd 9?P ubuiaqv
subh J3UTBJX aSixsiu puaqBAdOv
uaa qBJds '„utiz nBapBaspiaqos
-jb axsiooui ufiui noz x®Q
•uaqqaq uapuBq utnu ui jaqaq
ap suaa xaM qi iim nu U3"
'mBMqaox uaxqaizdo
9||B ui uaq aip jiuoijx unq jaui
pjaaxajaS Sipunqjin ppA x9q
do uapjaM uapjaq apiaoouaA
aa 'sox utixsaj as|OMz X9ll
UBp axxsJBq sxsoAajjag uba
IBBuSisxinij axsxBBi x9M ?!H
u[lJS9J SJOM2
sjaoAejjag ajsnsaq doqosjBJXs moquoMnaiN qog
uBtupop uba ueaq ua>(0)sa6do 6ooq jaq j9ao jiba jebuj 'ua^iajgq aj
pq ap xqoBjj 6jnquauB/v\s uaaq dooq 9sBbbh op ioj 6uipi'e|ui eg
jaaui uaxundxaop uaaS
jbbui 'do uasuBq xam Sou jbbm
-sqaM UBp uapjaAax ua3ui3ods
-XBAUBB 3s3BBH apjaaiojjuoo
-a3uo ap juba\ '3aajq ajibxsao
qoo UBp ata juioux ap nu
apjooiS uapnoqa3 pjaM a[Buij
9P IP Of BP°H J00P Tooujaox
-jaqaq xaq uba xnnuTiu ajsjebi
ap ui jbbt Sijoa aqoMZ Odd
Jebm ppqnfóq („ui puBq utiz
xaui ja [Bq ap Saojs tin" :pp^
-subj^) jajjajx azap pjam aaz
-uasuaui apuamap uaa uj qaajd
-UIOO sbm SUBqUBB 3si0mz
ap uba xmqa3ap3najA jajj
■\'Z lutq ap JdAO {Bq ap axqnjp
puBq x. uba JailBAUi -yoqax
aqoBdinq aqxa nu xooqas uauax
-J3A uaxaoui uappBq aquajsissB
Sou utq ap do UBuqaop unq
XaqA UBA U9 BITX J9PJ" JB^M
•qfqaSoui Suippaj uaaS ja sbm
pBuijip ua paiqaSdoqasjBJXS
asSBBH apjaxspxaS qBBA oz ib
UBp xox X9q ui iBq ap appirex
-aq BJXsqaoH (JaaM) uba doqos
-qaoq uaa xift aox sooxapBU
-aS Saojd asxasstijaAO ap 3ao[s
SuiSuajjaA ajsjBBi ap uba jnnu
-rai apaaAvj ap ui jbbui 'sjaaS
-J9A xnnuiui axsSijuaSau ap ;ox
'japjaA
azfiM aSguBBMSuajapuoMaq
uaa do 3||omz 33d 9^ouq
ufiz noz Saoxdaixuapisag ap
uba pjoomxub x9M aoq SaojA
-jb SurauBds aSixsSuB ui qaiz
sbm sSbbh xbm sagB xfiauax
uazuajS uaaS apuaq SusquBB
asjoMZ ap QBA apSnajA aa
•;au xaq ui ^fiBQ
subh "ba sjaSuiA apuaiBBjS
ap j3a0 uaaMpjaA [EqSooq
utiz ua uaSSaxuBB pjapurqaSuo
BiiiaqaoH ?qaO JaqBMaq uba
Xqooui japxaAuappiui aa
-BJ ap ui jqoBjq Snjax sjesuaj
-jOMZ ap jajjaJX auoqosjapuoM
uaa xaui Bjxsqaon oqog uaox
IBAtiq uba aaz uaa xox do SuBq
-ubb as[OMz ap uba auisBisnoq
-Xua uba jnnA apuajnauis xaq
apiBBj xstu ap bu yog juioux
aqtqapuiaxin ap pjajaM ap
uba xqoaj axsxoojS xaq xaui qoo
UBp apjaassBaui ua daajS utiz
ui ptiJXspaM ap Saajq uBuiax
-XV subh JauiBJX uba Saojd aa
laapuaSaxux qno-qoouq xaiu
puBxsjaxqoB aSaojA aip joop
SuiS 'axdaajxsjapuo JaxqSq
-dno uba aixExndaj ufiz sxaoA
-ajjag apuapiaj snaijno xsjai
-in jaaM ap uba iBBuSisuiSadJfyj
Xaq jbuba ib XBp 'aqoMz dajjfct
sbm Sipoupoojq oz aip
uoSuajq |ads asSBBjj )aq u%||
Xsnj ap xaiu gp uoq doqasjBJi{f U
axxnuaq - aixuBisui apaaMi u)
SBd suaSuaAO piaASUBj^; joo|
uaa uba uuoa ap ui uaSaj:
•93 pBq unaxsaSSnj afajoui aJ
-ipidMaS uaa jnnuiui apj|BBMj
ap ui Sbbh uaa 3d »bpbj
unajsaSSn;
•puo<
-aq xqoajax uapjaM pnoqu
jaaui ua xsnxptijxs unq ua ua 1
-aqaSjB qaiz uba uajBuanoMj m.
ap uappBt{ jaiuBui uaAfuqosaw
ai sqtqaMnBU uaa do anoM^^*
Odd qnxoaisiAip axsjaa sba
XBp ua aiBuij ap do psq xqaa.
aisjoa xaq atp Saoxd u99 jbbu
sbm ja xubm 'puaipjaA uaqqai
azttM ajaqua uaaS do Sbbj
U9a Od noz JnnxuoABjaqa(
Xaq uba aixBSuo[OJd do xqar
-Xin Mnaiu uaa jbbjai 'piaasus]/ nn
uba uaibj xaq joop apau
'pjooqjaA xaru pjam jaqBU
-qtixaS ap uio apaq assbbh a(
„xbb3 ui u^a Sou ja xbp uat /a
xbz at 'qnjaS pfiX[b xjaaq Sbbj
uaa l®a" •qiJoeiM uba !9Z U9I
-uiA ax (Saajq suBq uba utiqo
uaaS sqtjpuan uag uba aip
uaMnaaq uba quag apuajB
ap uba pjooq xaq xnoquaA\naq
qog uba jaop laq jooa uajxei
aSoq jaxnoj xaui axxqobji Soi
SidoquBM jaiqos Sbbh uaa 0»
XBp xuauioui xaq do uaSajqal
uaqqaq qtqaS 'aunqijx ap d<
jaMnoqasaox 'qijnej^ uba dooj
noz pjnaqag ufiz noz ;ep spy
•ltua;;nu9q uajaoiu uaa
a^suruiua; ja peq uas
-UBg ajapuB aip uba
qCipjaSia ;aq iqBBui XBJV t
jbbui" ua§3az apiiM Cii -
jos^b 'uooj ajaxqanqos
do piaASUB^ ap^axja/
^<4uCiz ua;aoui doqosjBJX!v
uaa pBq xbq" aox 3rr S,
-laM qtquaSia uiojBBp j-iv
paap sgupuan joofr
piBBuiaS pjaM xf^japu^
{bbuij uCiqaop asfOMZ
uba puBxsjB sjaxaui ai$
-Xn| do jBBua^BH ap
-joop faiA 3aM u^a ua
-aq^CqaSoui oux xep
XBa pjaai[JaA uaaaq (a;
oz U3A3 axxqou ojaqq
UBA X30J\ aja^azjajx
sjapuB ap jbbui 'uasu
uba uaxxop aup uaxnuij
uaAaz uba gaxsaqpCix u|
ui piaASUBj/^ pBy SaaJ
jaqiiqXJaqaq apjBBuJ
-aa^uo uaa uba asBjxor
aqosixoBqo aip ui xub^
'uappl
a; uiBax ufiz apuiinzja
- uagBm paoS uaxaof
pBq uaozias afaq X9M af
pfiJXspaM ap u; puoi
-jaxsi3 jbbui 'uadjQ
-a3 p*Bq ladmajp ap ja^
qBBA oz 3aoid ufiz ai
ubui ap uba uapjooj
ap do apjaa3Baj puB
•o?N 'apjaaqjaaM xsiu i
-uamuiaiqaq ap bujbb^
•Msua3uof ijjos" sxqoa^
iaz ua axiixs apuaqqn
ap japjaoAUBB as3Bd
ap qBjqjdA uaquAi
Xqaip sbm sjaqqBuiSao
apuaiaddnjp uauuiq u|
jaxqaB jnap ap uaox u
-Xfz afqaoq uaa ui pja
-oisnqisapaS fiq 3q
uadofsa3 sbm j
•paaiq ap jbbu qfnaiq
uaquBpaq ax
-spiaqas ua uajaxia!|
ax japuBXSua3ax
C;q X«P«M
ap qaiz apiaoA
PBV
- n vNiovd ii6i iiHdv sz ovanaaNoa xnvhhoo asaiai
tiq pftJXS
-paM ap uapuooM sjaMnoqasaox OOO'OZ
jaqBUiqtixaS ap nixnuna axqssui jax
-bi uaxnimu xqoB 'xiaMntqjng bia Surpiax
ap irtnimu 39g ap ui uauiBu sjasqnp
-Xsoo 3a 'I"~I J»PJ0A jafu xsaJBqaog
ui puBisjma-XSOO aaSaj ptiJXspaM aqtij
-addBqaspuaiJA uaa ui mBMq ^raamaog
g jooa i^qdoq uaa xaui apSjoz
SiBJf) apSjoz \~z jooa uaaq spaaMZ
uaa bia qsqSxBa x®p uajapmqjaA xaru
qaox uoq jbbui 'jaquqqxm axsiMiaquo ap
xox XT" apiaojS uiaojxsnaH 'uasuBq oiSax
jaaM ja uauiBMq jnn jpq aisiBBi xaq uj
uauuiM puaipjaA qaox noz puBpoqag 'ui
jBBqpnoquo puBXsjB jaxaui zz apx^uq
azaa "Suiqaxs ut xpua^ -Cuuag sqds Sjaq
-aots xqaBjq XBAim aqaus uaa ttg -qtqaS
puassBJjaA jaaz uiBMqaox uaqBAUBB UBe
sqtqaMnBU x®P 'uapaMZ axqBBUi xstu bh
iaop xaq ui qaox uiaojxsnaH
uba Siu ap bia Suojds jbbui 'pxaA xaq
ut Snjax axsibbq jBq aa IBBd 9P uaSai
pjBqraq paiqaSdoqasjBJXS xaq uba qaoq
ap xm xooqas azaa PJOJ^H BSV Jo°P
Surpiax ap uaxnunu 0£ bu uibu puBpoqag
•ujaxnBis
-jasieg uba maojtsgaH apiuog uemiaop
ubb sj^iABurpuBas ap uaquBp IUBp
dagdo jaSoq jaiu ajoas ap xBa 'Piaads
-jaAO pjaM piBBdaq xBP *uapaMz uaS
-at puBiJaxui aqfrxaddBqaspuaiJA apuaq
•axsxpi uaa moSsbjo ui puoABjaxsiS puBj
-Xoqas apjaads sjaMnoqasaox 000 02 Jooa
•jooxjaA uoxdureqxnog uba 0—x
xaui puassejjaA uaox ua apjBBq Aajquia^
IB qoo JBBt Suo a x®P 'paXfufl Jaxsaqo
-ubj^i uaSax joodjaAiq xjaads aieuij ap uj
•tiq Xpauuag ua asB3 uba
uaxundxaop Sou asBjxoxs ap ut uauiBMq
JBBa doqasjBJXS uaa ibbh axxnuaq xjiaq
axsjaa ap uba xnnuiui aog ap uj jaxaq
jajjajj asxinpjsaM eisjaa ap xjooos jaqosij sneiq
