ntruiming
•nbewoonbaar
oekarest komt
angzaam op gang
Duitse bisschoppen vragen
Hans Kueng duidelijkheid
RECORD AANTAL BIJBELS IN
AFGELOPEN JAAR VERSPREID
Agressieve bijen
klaar voor vlucht
naar N-Amerika
De Gaay Fortman in de
clinch met Arubaanse
politieke leider Croes
Botsing Moskou—VS, in VN-commissie
HERSTEL EENHEID ROND
MGR. GIJSEN GEVRAAGD
UjlTENLAND
LEIDSE COURANT
DINSDAG 8 MAART 1977 PAGINA 7
•t
Ichtoffers van de aardbevingsramp in Boekarest, ondergebracht in een
Ti de ziekenhuizen. Lopende en lichte patiënten werden naar huis
ptuurd om de gewonden de grootst mogelijke hulp te kunnen bieden.
Na drie dagen gelegen te hebben onder het puin van
het restaurant, waarin zij als kelnerin werkte, kon de
35-jarige Floarea lordache uitgegraven en ogenschijnlijk
redelijk ongedeerd weggebracht worden.
Van onze speciale verslaggever Frans
1 Wijnands)
'.OEKAREST De ontruiming van de
nor een aardbeving getroffen -Roemeen-
jê hoofdstad Boekarest is gisteren lang-
uin op gang gekomen. Terwijl het offi-
jïïle dodencijfer van uur tot uur snel
•yloopt worden duizenden gezinnen ge-
Iwongen om hun woning te verlaten.
Peel flatgebouwen zijn volstrekt onbe
woonbaar geworden en er bestaat aller
wegen akuut instortingsgevaar.
ot gisteravond waren er 1034 doden
eteld, van wie 810 in Boekarest zelf en
14 daarbuiten. Het aantal gewonden be-
raagt 6185. Hoeveel het werkelijke aan-
il doden bedraagt is nog bij geen bena-
ering te zeggen. Gefluisterd werd dat dit
'el eens dicht bij de 10.000 zou kunnen
omen te liggen.
iuiten de stad is ook de landbouw zwaar
getroffen. Er is nog al wat vee omgeko
men door het instorten van de stallen.
Alle doden worden naar een centraal
verzamelpunt gebracht. De omgeving
daarvan is afgezet, maar voor de hoofd
ingang staan lange rijen wachtenden, die
met een bang hart vrezen, onder de
zwaar verminkte doden familie en vrien
den aan te treffen.
Om het zoeken naar de slachtoffers te
vergemakkelijken zijn via het Zwitserse
Rode Kruis dertig honden, gespeciali
seerd in het zoeken naar slachtoffers,
naar Boekarest overgebracht, maar er
zijn moeilijkheden ontstaan bij het toela
ten van de dieren.
In de binnenstad van Boekarest, waar
het weer gisteren aanmerkelijk slechter
werd, staan in de straten rijen open en
gesloten vrachtwagens die in allerijl wor
den volgestouwd met meubels en ander
huisraad. Taxi's zijn kleine verhuiswa-
gentjes geworden. Veel gedupeerden heb-'
ben niet meer dan een paar koffers met
kleding kunnen meenemen. De ontrui
ming gebeurt in het algemeen heel gedis
ciplineerd al vallen er wel eens harde
woorden met mensen, die weigeren hun
huis te verlaten. De opvang van de ge
wonden levert ook geen grote problemen
meer op, aangezien de meeste ziekenhui
zen - er zijn er zeven geheel of gedeelte
lijk verwoest - hun lichte of lopende
patiënten naar huis hebben gestuurd.
Wat mij voorts opvalt in Boekarest is de
grote gelatenheid waarmee de Roemenen
de ramp verwerken. Alle verdriet, alle
ellende wordt weggeborgen. Maar er is
wel kritiek losgekomen over de slechte
kwaliteit van vele bouwwerken, die het
geweld van de beving niet hebben kun
nen doorstaan.
De aardbeving is voor de Roemenen een
enorme schaduw op het eeuwfeest van
hun onafhankelijkheid, dat in mei ge
vierd zou worden.
Inmiddels is er, ingevolge het Roemeense
verzoek, al veel buitenlandse hulp los
gekomen. De Nederlandse regering heeft
besloten uit ontwikkelingsfondsen een
bedrag van een half miljoen aan te bie
den als bijdrage in de hulpverlening aan
de slachtoffers. De Wereldraad van Ker
ken heeft opgeroepen tot hulpverlening.
Hiertoe heeft de stichting Oekumenische
Hulp voor Kerken en Vluchtelingen te
Utrecht haar gironummer 5261 openge
steld. Ook de Nederlandse afdeling van
de internationale R.K. Caritas-organisa-
tie, de stichting Mensen in Nood in Den
Bosch heeft gironummer 1111222 openge
steld en het Nederlandse Rode Kruis
heeft het rampengironummer 777 ter be
schikking.
lelmuth Kohl
herkozen als
oorzitter CDU
ÜSSELDORF - (DPA) De
'estduitse christendemocrati-
:he partij CDU heeft op haar
larvergadering in Düsseldorf
e 46-jarige Helmut Kohl met
—rote meerderheid voor twee ja-
_;n herkozen als partijvoorzit-
■r. Van de 810 afgevaardigden
";emden 767 op Kohl, 27 tegen
n 16 onthielden zich.
GEORGETOWN (Guyana) (RTR) De stille hoop, dat de Caraibi-
sche Zee de agressieve bijenzwermen tegenhoudt in hun vlucht
van Zuid-Amerika naar het noorden, verdwijnt stukje bij beetje.
Er komen meldingen binnen van zwermen die schepen ver uit
de kust van het Zuidamerikaanse continent aanvallen. Als ze grote
afstanden over water kunnen vliegen, is het ook mogelijk dat
de bijen via de Caraibische eilanden naar de Verenigde Staten
vliegen, aldus Paul Allicock, een bijenkenner uit Georgetown, de
hoofdstad van Guyana.
De bijen zijn afkomstig uit Sao Paolo. Daar ontsnapten in 1956
zesentwintig bijenkoninginnnen uit het laboratorium van professor
Warrick Kerr. Die wilde de zogenaamde Afrikaanse bij, een
bijzonder agressieve soort, kruisen met lokale rassen om de
honingproduktie op te voeren.
De koninginnen paarden verder op eigen houtje en vormden
zwermen, die met een snelheid van ongeveer vijfhonderd kilometer
per jaar naar het noorden trekken. In 1966 viel voor zover
bekend de eerste mens als slachtoffer van de Afrikaanse bij.
Eerder waren er al verhalen over dieren, die door de bijen waren
doodgestoken.
De zwermen zijn ontzettend beweeglijk, aldus Allicock, en vallen
massaal aan zonder dat daar enige aanleiding toe is. Hun steken
zijn niet dodelijker dan die van andere bijen, hun agressieviteit
daarentegen wel. De bijen achtervolgen hun slachtoffer net zo lang,
tot het dood blijft liggen.
ORANJESTAD, Aruba (ANP)
De Antilliaanse minister
Pourier van Welvaartszorg is
het afgelopen weekeinde eerder
van Aruba naar Curasao ver
trokken dan de bedoeling was.
Dit gebeurde nadat tijdens een
lunch met het bestuurscollege
MEP-Ieider Betico Croes heftig
was uitgevallen tegen de Ne
derlandse minister van Antil
liaanse Zaken, de Gaay Fort
man, die met staatssecretaris
de Goede een bezoek brengt
aan alle eilanden van de Antil
len. Minister Pourier vergezel
de zijn Nederlandse collega bij
diens bezoek aan Aruba.
Betico Croes die met zijn partij
streeft naar een onafhankelijk
Aruba en op 25 maart een refe
rendum op het eiland organi
seert, zei tegen minister De
Gaay Fortman dat „hij het in
Nederland wel voor het zeggen
kon hebben maar dat op Aruba
hijzelf (Croes) het te vertellen
heeft". De uitlating van Croes
volgde op een gezegde van de
Nederlandse bewindsman dat
hij als burger van het konin
krijk het recht heeft zijn mening
te geven.
De moeilijkheden waren al be
gonnen aan het begin van de
lunch. Toen rende een „body
guard" van Croes de zaal bin
nen. Hij ging tekeer tegen de
ministers de Gaay Fortman en
Pourier. Croes maakte daarvoor
zijn verontschuldigingen. De
Gaay Fortman zei dat excuses
niet nodig waren maar dat hij
het incident als bijzonder on
prettig had ervaren.
De Nederlandse bewindsman is
tot gistermorgen op Aruba ge
bleven. Vandaar is hij vertrok
ken naar de Bovenwindse eilan
den. Zondag hield hij een dag
vakantie op het Arubaanse
strand. Voor hem en zijn gezel
schap was extra bewaking inge
steld.
Betico Croes zei gistermiddag
tijdens een tv-uitzending erop te
rekenen dat 65 procent van de
stemmen ten gunste van de
onafhankelijkheid zal worden
uitgebracht. De Gaay Fortman
meende dat slechts een minder
heid zich zal uitspreken voor de
onafhankel ij kheid
Van Agt en de
pornografie
Minister Van Agt houdt voet bij
stuk, wat betreft o.a. porno
films, sexboetieks en dergelijke.
De progressieve partijen en de
WD hebben nu een motie inge
diend om, uit „democratische"
overwegingen, de minister hier
van te weerhouden en de men
sen vrij te laten, zelf te laten
beslissen. Mijn vraag is nu wat
die heren onder democratie ver
staan. Mijns inziens heeft dit
niets met democratie te maken.
Wat de minister wil is bescher
ming van het volk, in dit geval
de geestelijke volksgezondheid.
Wat denken de indienders van
die motie dan van hasj, drugs,
autogordel, bromfietshelm,
enz.? Volgens dezelfde overwe
gingen van de indieners zouden
ook al die mensen oud en wijs
genoeg moeten zijn om zelf te
weten wat goed voor hen is en
wat niet Dus meten met twee
maten, of is het alleen de mate
riële kant en niet het geestelijk
welzijn van het volk dat voor
hen telt Hieruit blijkt dan wel
duidelijk voor het christelijk
volksdeel het grote belang van
het beleid van minister Van Agt
Den Haag
L. Henning.
Ir. Vredeling bekritiseert sociaal fonds
STRAATSBURG (ANP) De praktijk van het Europees Sociaal
Fonds wordt gekenmerkt door administratieve rompslomp, en
bureaucratie viert hoogtij, aldus ir. Henk Vredeling, in de Europese
Commissie belast met sociale vraagstukken, gisteren in het Europe
se parlement.
„De Commissie", aldus ir. Vredeling, „zal proberen aan deze
onaanvaardbare situatie een einde te maken, en wil in het algemeen
trachten zo concreet mogelijke voorstellen te doen.
GENÊVE (UPI-Reuterï - De Verenigde Staten
hebben hun voorstel ingetrokken via de commis
sie voor de mensenrechten van de Verenigde
Naties de Sovjet-Unie informatie te vragen over
het lot van Russische dissidenten. Dit gebeurde
nadat de Russische gedelegeerde bij de VN-com
missie zijn Amerikaanse tegenspelr had toegebe
ten dat hij met zijn voorstel de grens overschreed
naar propaganda van de koude oorlog.
De vermeende schending van de mensenrechten
in de Sovjet-Unie „gaat u niets aan", aldus de
Russische gedelegeerde.
De felle botsing tussen Washington en Moskou
deed zich voor tijdens de 33ste zitting van de
VN-commissie voor de mensenrechten in Genève.
De Amerikaanse gedelegeerde Allard Lowenstein
had afgelopen vrijdag zijn voorstel ingediend in
de vorm van een telegram dat naar Moskou zou
worden gestuurd met het verzoek informatie te
verstrekken over de arrestatie van dissidenten.
Maandag besloot Lowenstein zijn voorstel in te
trekken nadat vertegenwoordigers van niet-gebo-
den landen hem hadden laten weten niet verwik
keld te willen raken in een geschil tussen de twee
grote mogendheden. Enkele vertegenwoordigers
hadden zelfs gewezen op de mogelijkheid dat het
telegram het einde an de ontspanning zou kunnen
inluiden. In de betrokken VN-commissie bestaat
de overgrote meerderheid uit landen van het
communistische blok en van de derde wereld.
Bhoetto wint in Pakistan
ISLAMABAD (AP) De Pakistaanse Volkspartij
van premier Bhoetto heeft tot dusver volgens de
eerste, nog officieuze, uitslagen van de maandag
gehouden algemene verkiezingen 119 zetels in de
Nationale Vergadering veroverd, dat zijn er 18
meer dan nodig voor een meerderheid in het
parlement
De belangrijkste tegenstander van de PPP was de
Pakistaanse Nationale Alliantie (PNA). Deze partij
heeft een grote achterstand op de PPP en tot nog
toe slechts 19 zetels veroverd, beduidend minder
dan verwacht was. Verwacht wordt de leiders van
de oppositiepartijen de uitslag van de verkiezingen
zullen aanvechten.
Treinen uit
Nederland in
Frankrijk
onderzocht
PARIJS (AFP) - De Fran
se politie heeft in het afge
lopen weekeinde een groot
scheepse jacht op drugs ge
houden in treinen die uit
Nederland en met name uit
Amsterdam kwamen.
Volgens de Franse douane
is een niet onaanzienlijke
partij drugs van allerlei
aard in beslag genomen.
Daarbij was 150 gram her
oïne en verder opium en
Doodvonnis in
hoger beroep
MANAMA (AP) Ali Achmed
Hoessein is niet een van de ge
lukkigste personen op deze aar
de. Het hof van beroep in Bah
rein, waar hij probeerde zijn
straf verlicht of zelfs ongedaan
te krijgen, was van mening dat
de levenslange gevangenisstraf
waartoe Hoessein veroordeeld
was, eigenlijk nog te licht was
en veroordeelde hem alsnog tot
de doodstraf.
De 21-jarige Hoessein werd, sa
men met twee landgenoten ver
oordeeld wegens de moord op
een vooraanstaande uitgever in
Bahrein.
Prof. dr. Hans Kueng heeft veront
waardigd gereageerd op de eis der
Westduitse bisschoppen, dat hij een
dogmatische verklaring aflegt over het
God en mens zijn Van Christus. Zo
eenvoudig ligt het niet, meent hij. Met
alleen maar oude geloofsbelijdenissen
te herhalen zijn de mensen in hun
geloofsmoeilijkheden niet geholpen.
Prof. Kueng reageerde op de medede
ling der bisschoppen na hun vorige
week gehouden conferentie in Essen.
Daarin stelden de bisschoppen, dat een
in januari gehouden gesprek met prof.
Kueng niet voldoende was geweest, ook
al waren er aanzetten geweest tot beter
begrip.
Het gaat om het boek van prof. Kueng
„Christ sein", dat ook in Nederlandse
vertaling is verschenen. De bisschoppen
zijn van mening, dat dit boek tot veel
misverstanden aanleiding kan geven.
Zij achten uitspraken van prof. Kueng
in dit boek zo ernstig, dat zij opnieuw
menen te moeten aandringen op een
corrigerende verduidelijking. Prof.
Kueng moet duidelijk uitspreken, dat
Christus waarlijk God en waarlijk mens
is. Dit dient hij snel en duidelijk te
doen, aldus de bisschoppen.
In zijn reactie wijst prof. Kueng erop,
dat hij de oude geloofsbelijdenis niet
loochent. Hij wil slechts proberen haar
duidelijk te maken aan de mensen van
deze tijd. En dat verwachten de mensen'
juist ook van de bisschoppen, zo voegt
hij eraan toe
Kueng wijst van de hand, dat hij alleen
wordt opgezadeld met de oplossing van
de theologische problemen van deze
tijd. „Ik heb die moeilijkheden niet
uitgevonden", verklaart hij. Hij be
treurt, dat de bisschoppen met geen
woord zijn ingegaan op de constructie
ve voorstellen, die hij in het gesprek
met hen had gedaan. Onder meer had
hij voorgesteld studieprojecten op te
zetten over belangrijke omstreden vra
gen. Verder had hij studieconferenties
van vooraanstaande theologen geop
perd, alsmede een onpartijdige samen
stelling van de geloofscommissie der
bisschoppenconferentie.
Prof. Kueng achtte het overigens van
zelfsprekend, dat hij bereid is zijn theo-.
logische inzichten verder toe te lichten.
Belangrijke basisvragen over God zul
len in een nieuw boek opgehelderd wor
den. Hij besluit zijn reactie met een
citaat uit zijn brief aan de Westduitse
bisschoppenconferentie, waarin hij had
geschreven, dat hij dankbaar zou zijn,
wanneer zij hem in rust en vrede zijn
theologische arbeid zou laten doen.
■De wereldbond van bijbelge
nootschappen heeft in het af
gelopen jaar 335 miljoen bij
bels verspreid. Dit is een re
cord aantal. Het zijn er ruim
35 miljoen meer dan in 1975.
In dit aantal zijn zowel volle
dige bijbels in 262 talen als
kleinere bijbeluitgaven in
ruim 1600 talen bij elkaar ge
teld.
De grootste toename ligt bij de
bijbeluitgaven voor beginnen
de lezers. In 1972 begonnen de
bijbelgenootschappen bijbel
gedeelten te vertalen in de be
perkte woordenschat van be
ginnende lezers. De eerste uit
gaven verschenen in 1974 in
het Engels en Spaans. De bij
belgenootschappen willen
hiermee de bijbelverspreiding
bevorderen onder de bijna 800
miljoen analfabeten in de we
reld.
De uitgaven zijn vooral be
doeld voor mensen die op vol
wassen leeftijd leren lezen en
schrijven. De bijbelgedeelten
worden in series van opeenvol
gende moeilijkheidsgraad ge
schreven met veel illustraties
en weinig en eenvoudige tekst
De bond wil dit programma
verder uitbreiden, nu blijkt
dat de uitgaven een sukses
zijn. Allerlei organisaties die
het onderwijs aan volwasse
nen verzorgen, maken gebruik
van de bijbelgedeelten, die in
de vorm van folders verse hij-
De volledige bijbel is nu in 262
talen verschenen, het Nieuwe
Testament in nog eens 401 ta
len en losse bijbelboeken in
nog eens 940 talen. Papoea
Nieuw-Guinea kreeg de mees
te nieuwe uitgaven: Nieuwe
Testamenten in zes talen. Op
de tweede plaats staat Mexico
met het Nieuwe Testament
voor het eerst in vijf Indianen
talen.
In de Verenigde Staten wer
den de meeste bijbels en bij
belgedeelten verspreid, ruim
114 miljoen, een derde dus van
het wereldtotaal. India komt
op de tweede plaats met
36 miljoen, Indonesië met 23,9
miljoen op de derde en Korea
met 23 miljoen op de vierde
In Afrika werden de meeste
bijbeluitgaven in Kenia en
Tanzania verspreid, in Latijns-
Amerika waren dat Brazilië en
Venezuela. In West-Europa
staat West-Duitsland aan de
top met 2,6 miljoen, gevolgd
door het Verenigd Koninkrijk
met 2,3 miljoen. Nederland
komt op de derde plaats met
600.000.
Drie bekende franciscanen uit Maastricht, de
paters dr. Remigius Dieteren, Gilbert us Lohuis
en Carol us Tesser, hebben in een brief alle
priesters in Limburg gevraagd de eenheid rond
bisschop Gijsen te herstellen, „omwille van
ons eigen persoonlijk heil en dat van het volk,
dat aan onze zorg is toevertrouwd.
„Als in een onderneming het middenkader niet
goed funktioneert, zal die onderneming uiteind
elijk ten gronde gaan", aldus de drie francisca
nen, die constateren dat het midden kader van
het bisdom - de priesters - niet goed funktio
neert, omdat de eenheid met de bisschop ont
breekt. „Daarvan is iedereen in Limburg het
slachtoffer: het gelovige volk, wij zelf en onget
wijfeld ook de bisschop".
De briefschrijvers raden de priesters aan in de
kerkelijke teksten na te lezen, dat de eenheid
met de bisschop levensvoorwaarde is voor de
kerk. Dat men moeite heeft met het aanvaarden
van mgr. Gijsen mag volgens hen geen norm
zijn voor de houding van de priesters tegenover
hem.
De volgelingen van de ge
schorste bisschop Marcel Le-
febvre die de parochiekerk
van Saint Nicolas du Char
donnet in Parijs bezet houden,
zijn verstrekt met aanhangers
uit de provincie. Er waren
zondag tweeduizend aanwezi
gen. Zij waren van plan naar
de Notre Dame te trekken en
die te bezetten, als zij door de
politie zouden zijn verdreven.
De eigenlijke parochianen
van de kerk hielden hun eu
charistieviering in de kapel
van een r ooms-katholieke
buurtschool. Met de bezetting
willen de aanhangers van
mgr. Lefebvre bereiken, dat
hen een eigen kerkgebouw ter
beschikking wordt gesteld.
Op verzoek van de Friese ker
ken hebben het Nederlands
Bijbelgenootschap en de Kath
olieke Bijbelstichting samen
de bijbel opnieuw in het Fries
laten vertalen. Dit was nodig,
omdat de nieuwste ontwikke
lingen op taalkundig en ar-
KORTE
METTEN
cheologisch gebied moesten
worden verwerkt en omdat de
spelling van de Friese taal in
grijpend is gewijzigd. Het is de
bedoeling, dat de nieuwe bij
bel voortaan in alle Friese
kerkdiensten, katholieke en
protestantse, wordt gebruikt
Het Algemeen Diakonaal Bu
reau van de Gereformeerde
Kerken te Leusden heeft tot
eind februari voor het werk
van het werelddiakonaat
ruim twintig procent meer
ontvangen dan in dezelfde pe
riode vorig jaar. 2.810.000 gul
den. Het gereformeerde we
relddiakonaat heeft voor dit
jaar een begroting aangeno
men van 10,5 miljoen gulden.
Hiermee worden ruim twee
honderd diakonale program
ma's en projecten gesteund
van de kerken in de derde en
tweede (Oost-Europa) wereld.
Dit totale bedrag hoopt men
ook dit jaar weer volledig be
schikbaar te krijgen door
middel van collecten in de
kerken en directe giften.
De voorzitter van de Brazi
liaanse bisschoppenconferen
tie, kardinaal Lorscheider,
pleegt deze week in Rome
overleg met het pauselijk
staatssecretariaat en andere
Vaticaanse instanties naar
aanleiding van een conflict on
der de Braziliaanse bisschop
pen. De aartsbisschop van
Diamantina, mgr. De FToenca
Sigaud, heeft twee andere bis
schoppen - de Spanjaard mgr.
Casaldaliga van Sao Felix en
bisschop Balduino van Goias
- ervan beschuldigd commu
nisten te zijn. Beiden staan
bekend als verdedigers van de
rechten der indianen, kleine
boeren en landarbeiders.
