Drie boeken
over Mozart
als menszijn
leven en werk
L
kunstagenda
s
dienstuerlening
0
PAGINA 6
LEIDSE COURANT
WOENSDAG 29 DECEMBER tEN£
LUCKY LUKE DE HANDELAAR
Paulus de Boskabouter De Toverhoed
door Jean Dulieu
,OND
;elede
lerwti
X—75 Voortgedreven door de
wind zeilde de hoed nog een heel
eind door de lucht. Eucalypta liep
wat ze kon om het ding bij te hou
den. Toen de hoed eindelijk de
grond raakte, krijste de heks: „Hoe-
raaaa, nou heb ik er weer een te
pakken!" en sprong er bovenop.
„Heee", riep Oehoeboeroe dreigend,
,,dat is de mijne. Blijf er af!" Maar
Eucalypta was al bezig om een wens
uit te spreken. „Ik wil dat die uil
verandert in een nietig huismus£*eo"
prevelde ze. Nu veranderde Oei
boeroe volstrekt niet in een huisml
je, maar wel ging de hoed er ope^ën;
met een vaartje vandoor. Oehoel
roe herademde hoorbaar.
:nl
sta
Suske en Wiske De Raap van Rubens
Percentsgewijs wordt er in
land eerder meer dan
minder aan muziek gedaan
dan in de grote landen van
Europa en Amerika, maar
merkwaardig genoeg verschij
nen er hier veel minder boe
ken over. Hoe dat komt is niet
gemakkelijk uit te vinden
misschien hebben onze muzie
kliefhebbers in het algemeen
minder behoefte aan vertalin
gen maar in elk geval zijn
er nu in eens drie boeken over
Mozart in het Nederlands ver
schenen.
Het grootste, duurste en naar
het uiterlijk stellig het mooiste
is van de hand van de Engelse
musicoloog Arthur Hutchings
en kan, strikt genomen, maar
een half boek heten. Het han
delt over „Mozart, de mens"
en behoort bij een naar uitvoe
ring gelijk boek over „Mozart,
het werk", dat in de oorspron
kelijke Engelse taal en ook in
de Duitse vertaling al is ver
schenen maar dat in ons land
pas begin volgend jaar uit
komt.
Hutchings, eerst onderwijzer
en organist, heeft zich opge
werkt tot musicoloog en do
ceert nu aan de universiteit
van Exeter. Hij heeft goede
boeken over Schubert en zijn
landgenoot Delius op zijn
naam staan, verder een boek
over het vinden en compone
ren van muziek. Het meeste
naam maakte hij echter met
zijn handleiding voor Mozarts
klavierconcerten waarmee hij
echt in een behoefte voorzag.
Zijn nu verschenen Mozartbio-
grafie is op een prettige ma
nier nuchter en zakelijk, en
toch met een afstandelijk en
gagement geschreven. Het laat
zich makkelijk lezen en levert
een goede bijdrage tot wat met
een kunsthistorisch mode
woord „de ontmythologise
ring" van de persoon Mozart
wordt genoemd. Onbewezen
verhaaltjes worden onverbid
delijk naar het rijk van de
fantasie verwezen. Hutchings,
die de Mozart-literatuur goed
bijhield, houdt zich aan wat
wetenschappelijk vaststaat.
Toch is het een bezwaar, dat
hij „mens" en „werk" zo na
drukkelijk scheidt dat hij ze in
twee boeken onderbrengt Na-
ituurlijk hoeven de omstandig
heden waaropder een compo
sitie tot stand komt, helemaal
niet in overeenstemming te
zijn met de aard van het werk.
Mozart heeft in persoonlijk
moeilijke perioden van zijn le
ven vrolijke muziek geschre
ven, mogelijk als uitlaatklep
r misschien ook gewoon
omdat het zijn ambacht was.
Niettemin laten „mens"
,,werk" zich niet zo absoluut
scheiden als tegenwoordig
wordt voorgegeven; alleen
moeten we voorzichtig zijn
met het leggen van verbanden.
Dat ook Hutchings niet de ob
jectiviteit in eigen persoon kan
zijn, bewijzen enkele opmer
kingen over Mozarts amoureu
ze perikelen, waarvan soms
nog helemaal niet vast staat of
en in hoeverre die naar buiten
zijn gebleken, maar waarover
de niet zo erg ruim denkende
schrijver dan toch een oordeel
uitspreekt. Een alleen voor
Hutchings geldend oordeel
teraard.
Een groot voordeel van zijn
boek is, dat u er alle bekende
en onbekende portretten van
Mozart in kan vinden, en nog
veel meer prachtig en karakte
ristiek illustratiemateriaal in
goed gedrukte kleuren of in
fraai zwart-wit. Het boek is
zijn prijs 55) zeker waard,
maar er is nog een andere
mogelijkheid om er aan te ko
men. Philips voegt het name
lijk bij zijn box nr. 6747130
waarin zich acht langspelers
bevinden met de laatste twin
tig symfonieën van Mozart, die
Josef Krips kort voor zijn
dood met het Concertgebou
workest maakte. Die opnamen
zijn uitstekend en zullen bijna
elke luisteraard voldoen. Mini
male verschillen met opnamen
van vooral Karl Böhm, maar
eventueel met Merriner, Colin
Davis, Giulini, Szell en ook
Klemperer worden alleen door
liefhebbers ervaren die met de
partituren in de hand een on
derscheid vaststellen, dat ze
nog net een beetje mooier vin
den. In het algemeen gespro
ken bevindt Krips zich op het
zelfde hoge niveau als de ge
noemden, waarbij een voor
keur een kwestie van uiterste
subjectiviteit wordt. De Phi
lips-box (dus boek plus acht
platen) kost volgens de advie
sprijs tot 1 februari 139,
daarna zonder boek 208,
r u behoeft niet verbaasd
te zijn als u ze na enig zoeken
de winkel goedkoper kimt
vinden.
Niet alleen voor
jongeren
Met minder pretenties voor in
houd en uitvoering maar op
zijn bescheiden manier ook
uitstekend is de paperback
„Het leven van Wolgang Ama-
dé Mozart", een vertaling van
een Duits boek, Karla Hoeker,
die in haar moedertaal vele
eenvoudige en toch verant
woorde werken over muziek
publiceerde I-onder meer een
goede biografie van dirigent
Furtwangler) schreef haar Mo-
zart-boek (evenals een ander
over Schumann) vooral voor
jongeren. De Nederlandse uit
gever heeft daar niet de na
druk op gelegd. Het behoeft
ook niet want het is ook voor
ouderen interessant en ner
gens kinderachtig. Al is van
notenvoorbeelden afgezien,
het is deugdelijk van tekst en
leuk door de goed gekozen
authentieke illustraties. De
fantasie-tekeningen echter zijn
van mindere kwaliteit (ze zijn
van Susanne Stolzenberg, die
de Nederlandse uitgave niet
noemt) en hadden beter ach
terwege kunnen blijven en
vervangen door authentieke il
lustraties die het Duitse origi
neel méér bevat. Niettemin:
ook in het Nederlands van
harte aanbevolen voor wie het
zich niet te moeilijk wil ma-
Met notenvoorbeelden
Moeilijk is evenmin het oor
spronkelijk Nederlandse Mo-
zartboek van Wouter Paap
portret van een muziekgenie,
zoals de ondertitel luidt
waarvan na jaren eindelijk
een verbeterde en uitgebreide
druk op de markt is gebracht.
Paap, wiens vlotte verteltrant
geen aanbeveling meer be
hoeft, heeft geen doorlopende
levensgeschiedenis gemaakt
maar door middel van 34 kor
te hoofdstukjes, die ook afzon
derlijk best te lezen zijn, een
overzicht gegeven van de
mens Mozart met zijn mense
lijke wederwaardighede
de geniale uitvoeren
scheppende kunstenaa
zijn triomfen en teleui
gen, van de mensen a
heen en de maats
waarin hij leefde en wei
Paap illustreert zijn i
met notenvoorbeeld©
misschien niet iedere
lezen maar die men 4)e I
overslaan. Behalve de keef
op het omslag staan eij
boek geen afbeeldingerlch:
alleen daardoor maaijuit
door de tekst, stelt het 4
muzikale inzicht van dhgt
iets hoger eisen dan heLst
van Karla Hoeker.
fok
Arthur Hutchings: Moz^er
mens. Uitgave: Keesin$e
sterdam. Prijs: 55. ier]
Karla Hoeker: Het leve
Wolfgang Amadé Mozat—
gave: Hollandia, Baarnl
19,75. De
Wouter Paap: Mozart, pscl
van een muziekgenie. L'ihe<
Het Spectrum, Utrechtkei
17,50. tei
Woensdag 29 december
Den Haag
Koninklijke Schouwburg (Korte Voorhout
469450) 20.15 Maria Stuart („Wijken" - voorstelling VOOrbUTQ
Haagse Comedie) y
HOT (Oranje Buitensingel 20. tel. 858700) 20.30 Feike
Boschma en Jan Goes met marionetten en Margit de
Vries (J).
Congresgebouw (Churchillplein 10, tel. 548000) 20.15 Z06t6rm66T
Golden Earring.
Poppentheater Frank Kooman (Frankenstraat
559305) 14.30 Het zonnekacheltje.
Donderdag 30 december
Den Haag Qen Haag
Koninklijke Schouwburg (Korte Voorhout 3. tel.
469450) 20.15 Maria Stuart (voorstelling voor Vrienden
Haagse Comedie)
HOT (Oranje Buitensingel 20. tel. 858700) 20.30 Feike
Boschma en Jan Goes met marionetten en Margit de
Vries (J).
Poppentheater Frank Kooman (Frankenstraat 66, tel.
559305) 14.30 Het zonnekacheltje.
Haagse Kunstkring (Denneweg 64, tel. 647585) Een
kort, rijk avondje aan proza, poëzie en muziek (J).
Rotterdam
Den Haag
Vrijdag 31 december
APOLLO 1 (Spuistraat 19a—21. tel. 460340): The scar
let buccaneer (14) 2.30, 7.30, 9.45. APOLLO 2 (Spui
straat 19a—21. tel. 460340): Victpry at Entebbe (14)
1.00, 3.30, 6.45. 9.15, 23.30. ASTA (Spui 27, tel.
463500): Wie dan leeft, wie dan zorgt (a.l.) 1.30, 4.00,
7.00. 9.30. BUOU (Spui 27. tel. 461177): Cousin,
cousine (14) 2.00. 7.30. 9.45. CALYPSO (Spui 27. tel.
463502): Assepoester (a.l.) 1.45. 3.45, 7.15. 9.15. CAME
RA (Prinsestraat 44. tel. 467200): L'empire des sens
(18) 2.15 7.15. 9.30, CINEAC (Buitenhof 20. tel.
630637): Bugsy Melone (a.l.) 1.30. 3.30. 7.00. 9.30.
CORSO (Prinsestraat 467200): Goldfinger (14) 2.00,
7.00. 9.15. OU MIDI (de Carpentierstraat 141, tel.
855770): Butch Cassidy and the Sundance kid (14)
815. Vol gas met Hertoie (a.l.) 2.00. 4.00. EURO
CINEMA (Leyweg 910. tel. 667066): The great race (a.l.)
1.45, 7.45. wo. 3.45, 7.45. Peppie en Kokkie bij de
marine (a.l.) wo. 1.30. ma. en di. 11.00. KIJKHUIS
Weersvooruitzichten in cijfers: voor vrij
dag: Aantal uren zon: 0 tot 5
Min. temp.: omstreeks -1 graad
Max. temp.: omstreeks +3 graden
Kans op een droge periode van min
stens 12 uur: 70 procent
Kans op een geheel droog etmaal: 40
procent.
w„, Min,_ N~r- Weersverwachting voor morgen
plaatselijk sneeuw
ANP/KNMI 07.00 30-12
(Noordeinde 140 ab. tel. 651880): La règle du jeu. Dag.
beh m. 20.30. METROPOLE 1 (Camegielaan 16, tel.
392244): The pink panther strikes again (a.l.) 1.30, 4.15.
6.45. 9.15. METROPOLE 2 (Camegielaan 16. tel.
392244): 1900, deel 2 (18) 2.00, 8.30. METROPOLE 3
(Camegielaan 16. tel. 392244): L'innocente (18) 2.30,
7.15, 9.45. METROPOLE 4 (Camegielaan 16. tel.
392244). 1900, deel 1 (18) 1.45. 8.15. METROPOLE
(Camegielaan 16, tel. 392244): Face to face (18) 2.15.
7.00. 9.30 OOEON 1 (Herengracht 13. tel. 462400):
Assepoester (a.l.) 1.45. 4.15, 6.45, 9.30. OOEON 2
(Herengracht 13. tel. 462400): Het omen (18) 6.45, 9.15.
Peter en de vliegende autobus (a.l.) 2.00, 4.30. ODEON
3 (Herengracht 13. tel. 462400): Wie dan leeft, wie dan
zorgt (a.l2.15. 4.45. 7.15, 9.45. ODEON-THE MOVIES
(Herengracht 13. tel. 462400): Kind van de zon (18)
2.15. 7.15. 9.45. OLYMPIA (Prins Hendrikplein 2a. tel.
454460): Irma la douce (14) 2 00. 8.00 PASSAGE
(Passage 63. tel. 460977): King Kong (14) 1.15, 4.00,
6.45, 9.30. REX (Lange Poten 41. tel. 636747): King
Kong (14) 1.30, 4.00. 6.45, 9.30. ROYAL 70 (Boekhorst
straat 96, tel. 462677): Pornomeisjes in de onderwereld
(18) ma. 2.15. 8.00. di. en wo. 2.15. ROYAL OP ZOLDER
(Boekhorststraat 96, tel. 462677): Afrekening in Shang
hai (14) 2.15, 8.00. STUDIO 2000 (Churchillplein 7, tel.
542288): Max Havelaar (14) 8.00. Peter en de vliegende
autobus (a.l.) 2.30. DE UITKIJK (Churchillplein 7, tel.
542288): Barry Lyndon (14) 7.30. Astèrix verovert Rome
(a.l.) 2.00.
Leiden
LUXOR (Stationsweg 19, tel. 121239) Wie dan leeft,
wie dan zorgt (a.l.) 2.30, 7.00, 9.15. CAMERA (Hoge-
woerd 49-51. tel. 124919) Victory at Entebbe (14) 2.30,
7 00, 9.30. STUDIO (Steenstraat 39. tel. 133210) 20.000
mijlen onder zee (14) 2.30, 7.00. 9.15. LIDO (Steenstraat
39, tel. 124130) The Pink Panther strikes again (a.l.)
2.30. 7.00. 9.15. TRIANON (Breestraat 38. tel. 123875)
Asterix verovert Rome (a.l.) 2.30, 7.00. 9.15. REX
(Haarlemmerstraat 52. tel. 325414) De tijger van Horig
Kong (18) 7.00. 9.15. Op atap met Herbie (a.l.) 2.30.
Voorschoten
QREENWAY (Schoolstraat 23b. tel. 2566) Sneeuwwitje
en de zeven dwergen (a.l.) dag. 2.00. Live and let die
(14) di. en woe. 8.00:
Wassenaar
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur
(Diaconessenhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot zater
dag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Huize St. Maarten d
Opvanghuis voor crisisgevallen van in nood verkL.
moeders, eventueel met kinderen. St. Jacobsgré
tel. 132187. Dag en nacht bereikbaar.
Dierenhulpdienst
Anna Pautownastraat 15, Leiden Voor hulpvei
aan verongelukte honden, katten, vogels e.d.
gemeenten Leiden en Leiderdorp. Dag en nacht
baar. tel. 134687.
Onderwijswinkel
ipverVe!
SM»
Delft
opperhoofd (a.l.) 2.15. OÉLFIA (Binnenwateraloot
123855) Wie dan leeft, wie dan zorgt (a.l.) 2.30. 7.00.
9.15. DOELEN KINO (Verwersdijk 46. tel. 126752) El
Condor (14) 7.00. 9.00. Kerstd. 2.30. 7.00. 9.00. FLORA
(Verwersdijk 1. tel. 120814) Lickety split (18) 7.00. 9.15.
STUDIO D (Oude Delft 9. tel 123280) Once upon a
tima in the west (14) 8.00. FILMHUIS (Kromstraat 27.
tel 140226) Slapstick-programma 8.00.
Bezoekuren ziekenhuizen
Olaconesaenhuls Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur alleen voor ouders zondag
14.00-15.00 uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op de kinderaf
deling.
Sint Elizabeth-ziekenhuls Volwassenen dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 18.30-19.30 uur; klasse-afdelin
gen ook 11.15 tot 12.00 uur. Kraamafdeling: dag. van
11 15 tot 12.00 uur (alleen voor echtgenoten) van.
15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30 uur. Laatste kwar
tier middag- en avondbezoek babyshow. Kinderafdeling
dag. 15.00-18.30 uur. CCU (hartbewaking) dag. van
14.15-14.45 uur en van 19.00-19.30. uur.
Intensieve verpleging: dag. van 14.00-14.30 uur en van
18.30-19.00 uur. J
Sport-Medisch Adviescentrum: Spreekuur, do. 19.30-
20.30 uur in het St. Elisabeth-ziekenhuis.
Endegeest Dinsdag en vrijdag 13.00-14.30 uur 's
zondags 11-12 uur en 14.00-15.00 uur; eerste klasse:
de gehele dag.
Annaklinlek Klasse afdeling van 13.00-14.30 uur van
18.30-20.00 uur.
Derde klasse bezoekuur van 13.0014.00 uur en 18.30-
19 30 uur.
Kinderzaal: van 13.00-14.00 uur. Op woensdagavond
(uitsluitend voor de ouders) van 18.30-19.30 uur.
^ademiech ziekenhui» Voor alle patiënten (behalve
kinderen) zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur. Voor de
prematurenafdeiing gelden de volgende bezoekuren
(alleen voor ouders): Maandag t/m vrijdag: 18.30-18.45
uur. Zaterdag en zondag: 14.45-15.00 uur. Bezoek aan
ernstige patiënten: Wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten verstrekken. .-
Bezoektijden Kinderkliniek: Dagelijks: 15.00-15.45 uur
en 18.30-19.00 uur. Bezoektijden kinderafdeling: Elke
dag 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur.
Rijnoordziekenhult 1e en 2e klas 11.00-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 13.30-14.15 en
18.30-19.30 uur; Kraamafdeling 13.30-14.15 uur alleen
voor echtgenoten 19-20 uur. Kinderafdeling 15.00-15.30
uur alleen voor ouders 18.00-18.30 uur.
Sociale raadsvrouw
Spreekuren sociale raadsvrouw. Binnenstad. Gerecht
10. wo. 17.00-18.00 uur. Noord, van Hogendorpstraat
36. ma. 10 30-11.30 uur. Kooi. Driftstraat 49a. di.
10.30-11.30 uur. Morskwartier Buurthuis Morskwartier.
Topaaslaan. tel 761198, wo. 10.00-13.00 uur. Tuinstad-
wijk, Herengracht 45, vr. 10.30-11.30 uur.
Burgerraadsman
Advocaten spreekuur
Leidse Rechtswinkel
■Juridisch Adviesbureau. Noordeinde 2a (voorlid
marinecomplex), tel. 130775. Geopend: ma. en wt
11.00-13.00 uur. di. en do. van 18.30-20.30 uuf^
Hogendorpstraat 36: geopend ma. van 19.00-21 -Otjs
Maatschappelijk Werk
Bureau Maatschappelijk werk, Oude Rijn 44c,
kuur dagelijks 14.00-15.00 uur. Ma. en di. 19.001"
uur, tel. 142144. d
SOS-dienst
Telefonische hulpdienst, tel. 071-125202. Voor allé
Gezinsverzorging
Stichting gezinsverzorging Leiden. Aanvragen F*
voor bejaarden en langdurig zieken en gezinsver
ging. Mare 45, tel. 149441 (ma. t/m vrij. 9.00-10.00||:
Moederhulp
Bureau Moederhulp (niet gehuwd# moederzorg),1'
weepark 2. tel. 151068. Mej. J. Schrama. maatschal
lijk werkster.
Weduwen en weduwnaars
Moeders voor Moeders
