Leidse Courant | 1976 | 9 december 1976 | pagina 11

Bittere vijanden

scheiden als vrienden:
Nico Jansen en
Pedro de Felipe

Treffer Wagner
goud waard voor

AEK Athene

Rode kaart maakt een einde aan illusie Schalke

Belangenorganisaties
ingenomen met optreden
minister Van Doorn

OOK PSV AAST OP
ZWEED NIELSSON

KNVB weigert om
amateurprogramma
af te gelasten

Wim Jansen

een

klasse

Kan het „liever".
Pedro de Felipe
(„Nico Jansen
heeft correct ge
speeld") heft de
arm van zijn te
genstrever
(„Een fijne knul,
die De Felipe").
Twee vrienden,
die twee weken
geleden nog bit
tere vijanden
waren.

DONDERDAG 9 DECEMBER 1976 LEIDSE COURANT PAGINA

GELSENKIRCHEN Na Kaiserlautem, Ein-
tracht Braunschweig en FC Köln is West-.Duits-
land gisteravond met Schalke '04 zijn vierde en
laatste vertegenwoordiger in het toernooi om de
UEFA-beker kwijt geraakt. En dat al voordat er
maar een wedstrijd in de kwartfinales is ge
speeld. De oorzaak van die complete vroege West-
duitse aftocht was een even simpel als knap
gelijk spel van 11, dat RWD Molenbeek uit het
Parkstadion te Gelsenkirchen mee terug nam
naar België.

RWDM had twee weken geleden slechts met 1—0

de thuiswedstrijd gewonnen. Die minimale score
bleek echter geen reden voor paniek. Integendeel.

De Belgen hadden een klein beetje geluk, buitten
de mogelijkheid uit, werden steeds brutaler en
irriteerden daardoor de tegenstander dermate, dat
het resultaat voorspelbaar werd.

Na 25 minuten pressievoetbal van Schalke '04 en
constant neergutsende regen werd het bij een van
de spaarzame Belgische tegenaanvallen 0—1. Ma
rie greep bij de eerste hoekschop van Molenbeek
verkeerd in. Teugels kreeg de bal voor zijn voeten

en behoefde slechts in te schieten (01). Onder
het toeziend oog van Eddy Merckx, een van de
35.000 toeschouwers, kregen de Belgen door die
meevaller steeds meer lef. Molenbeek dwong doel
man Maric tot verscheidene akties en voerde het
aantal hoekschoppen op. Schalke '04 "verkreeg
daardoor meer ruimte en benutte die luttele secon
den voor rust. Abramczik kreeg de bal in zijn
voeten toen de Belgen slecht uitverdedigden en
schoot hard en laag langs doelman De Bree.

Dezelfde De Bree, die daarvoor zijn klasse al

dikwijls had getoond en dat ook in het vervolg
nog zou doen.

De ergernis aan Duitse kant had blijkbaar zulke
vormen aangenomen, dat Fichtel werd wegge
stuurd na een grove overtreding. De uitstekende
Engelse scheidsrechter Partridge (die daarvoor al
geel had laten zien aan Bungartz, Oblak en Teu
gels) toonde eerst het geel. Hij wisselde die kleur
echter snel voor rood op advies van zijn grensrech
ter, die het voorval beter had gezien. Fichtel kon
het veld verlaten en daarna was het voor het in
ieder geval numeriek sterkere Molenbeek niet zo
moeilijk kwalificatie bewerkstelligen.

(Van onze sportcorrespondent)

EINDHOVEN Behalve Feyenoord heeft ook PSV belang
stelling voor de 22-jarige Zweedse spitsspeler Torbjom
Nielsson van IFK Göteburg, die 22 doelpunten voor zijn
vereniging scoorde in het afgelopen seizoen.

Manager Ben van Gelder van PSV was voor onderhandelin
gen in Zweden en verklaarde dat de besprekingen met de
linkerspits in vergevorderd stadium zijn. Van Gelder sprak
de geruchten tegen, dat Nielsson een proefwedstrijd voor
Feyenoord zou spelen.

Feyenoord uit
„rode cijfers"

ROTTERDAM Hoe be
langrijk deelnemen aan
een Europees toernooi is,
kan Feyenoord volmondig
beamen. Dankzij het UEFA
Cuptoernooi is de club uit
de rode cijfers.

Directeur Guus Brox: „We
moeten voor een sluitende
begroting gemiddeld 37.000
toeschouwers per wedstrijd
hebben. Dat haalden we
niet in het begin. Later ging
het beter met het bezoek en
we zitten nu op 31.000. Dat
kan onze begroting niet
redden, wel het UEFA
Cuptoernooi waardoor we,
zeker nu we de kwartfina
les hebben bereikt, niet in
financiële problemen zullen
komen".

Een uitgekookte combinatie bij een hoekschop en WilJy Kreuz kopt nummer een in het doel van Espanol. Doelman Fernandez steekt vergeefs zijn hand uit. Nico Jansen heeft uitgehaald en De Felipe is er te laat

bij: 2-0.

Boete voor Feyenoord?

ROTTERDAM De omroepster in de Kuip verzocht tot
tweemaal toe dringend het publiek geen flesjes op het veld
te gooien. Het gebeurde toch. Op aandrang van de waarne
mer van de UEFA, nota bene de voorzitter van de tuchtcom-
missie, deed zij haar oproep. Omdat de toeschouwers ook
goed in de closetrollen bleken te ritten, is het niet uitgesloten
dat Feyenoord door de UEFA een boete krijgt opgelegd.

wedstrijd gevonden en van het
„bloed aan de paal" dat na het
bikkelharde duel in Barcelona
was verwacht, kwam de he
mel zij dank niets.

Er ontstond een volkomen nor
male wedstrijd, waarin Feye
noord zich de betere ploeg toon
de. Het combineren, het vrijlo-
pen. het uitverdedigen, het was
allemaal beter verzorgd. Eén
speler onderscheidde zich op
formidabele wijze, Wim Jansen,
die een koninklijke partij ver
tolkte, een klasse apart was en
compenseerde wat Theo de
Jong aan vormverlies demon
streerde. Met Willy Kreuz vorm
de Wim Jansen het „tweemans
middenrif" dat vele Spaanse
aanvallen voortijdig ontrafelde,
Wim Jansen ook stuurde Sch
neider op weg naar het doel van
Fernandez. Het schot van de
verdediger vloog voorlangs en
naast.

Schneider was wel de man die

aan de basis stond van het eer
ste doelpunt. Uit een hoekschop
combinerend met Vreijsen
bracht hij de bal voor het doel
waar Kreuz stond om in te
koppen.

Een moment waarop de 54.000
toeschouwers een half uur had
den moeten wachten. Want de
verwachting dat het zich kon
opwinden over „de Spaanse fu
rie" kwam niet uit. Santamaria:
„Het was in Barcelona hard
maar ik vond het niet gemeen.
Nu was het inderdaad wel veel
correcter. Mag ik nog wijzen op
het feit dat Amado en Cuesta
moesten worden vervangen
door Canito en Sosolna en dat
mijn geheime wapen Caszely
pal voor deze wedstrijd weer
zijn been brak?" Dat mocht
Santamaria, die echter niet de
indruk wekte dat hij zijn ploeg
koste wat kost toch nog een gooi
naar de kwartfinales wilde laten
doen. Espanol met twee spitsen,

Maranon en Jeremias die tegen
Rijsbergen weer weinig kans
kreeg en zich eenmaal vergat
waarvoor hij prompt van de
kapitaal leidende Fransman
Wurtz het geel kreeg, dat Espa
nol ontbrak de vaste wil om
alles te doen wat mogelijk was.
Wurtz, de Franse scheidsrech
ter, mocht zich ook tot de uit
blinkers rekenen. Hij zag alles
ook de treffer die Nico Jan
sen maakte terwijl hij zijn hand
gebruikte was overal bii en

was een meester in het toepas
sen van de voordeelregel.

Nico Jansen, toch weer een
doelpunt. Nadat hij in het prille
begin een strenge bewaking van
De Felipe had gekregen werd
dat gaandeweg minder. De Feli
pe: „Hij is een goede spits. Hij
speelt met overleg en kijkt goed
waar de kansen voor hem lig
gen. Hij speelde ook zeer cor
rect". Opvallend was het dat
Nico Jansen niet eenmaal werd
bestraft, De Felipe slechts een

keer. Dat Nico Jansen zijn kan
sen kan grijpen bewees hij an
dermaal. Hij kopte twee keer in:
de eerste keer werkte Fernan
dez de bal via de onderkant van
de lat het veld weer in, de twee
de maal kopte hij tegen de lat,
wat trouwens Theo de Jong ook
eens deed.

Maar de derde poging van Nico
Jansen was raak, een kwartier
voor het einde. Jan Verheijen,
een minuut eerder ingezet voor
Vreijsen—Boskov: „Vreijsen
was wel niet bang maar speelde
nerveus. En het klopte boven
dien niet tussen hem en Schnei
der" zette voor. Van Deinsen
miste en Nico Jansen stond
voor open doel. Dat was 2—0
en definitief de zege.

Want het had er pal na de rust
nog even naar uitgezien dat Es
panol nog een mogelijkheid zou
krijgen. Boskov: „Natuurlijk,
we speelden arrogant. We dach
ten 1—0 in Spanje en 1—0 op
dit moment, het is meer dan

genoeg. Ik heb me daarover erg
kwaad gemaakt en toen ging het
weer beter". In die slaapperiode
van Feijenoord, vlak na de rust,
moest Schneider, die tegen Ma
ranon veel sterker speelde dan
in Barcelona, de al na een inzet
van Sosolna dan ook uit het
doel werken. Het was het enige
wapenfeit van Espanol na de
rust en dat ook nog op een
moment dat Wim Jansen langs
de lijn werd verzorgd omdat een
Spanjaard op zijn rechterhand
was gaan staan en de noppen
erin zichtbaar waen.

Eerst tegen het einde probeerde
Santamaria nog wat. Hij haalde
Jeremias en Osorio, de grote
boosdoener uit Barcelona die
zich eveneens ditmaal keurig ge
droeg, eruit voor Amiano en
tóch Cuesta. Het was veel te
laat. Espanol was al verslagen
en de spelers voelden dat haar-
zuiver aan.

Boskov: „En nu graag Barcelo
na of Atletico Bilbao". Santa

maria: „Feyenoord, zo spelend,
moet in de finale komen". Feye
noord heeft goede finalekansen.
Maar het fijnste vind ik dat het
een nette wedstrijd was. Sorry,
Nico maar wat in de krant
stond, heb ik echt niet gezegd".
„Fijne knul, die De Felipe", zei
Nico Jansen. „Vertaal dat eens
even voor me en breng hem
mijn complimenten over".
Dat gebeurde en een stralende
Pedro de Felipe trok zijn peper
dure jas vast om zich heen en
dook de bus in. Voor hem was
het een heerlijk avondje ge
weest. Voor Feyenoord en rijn
aanhang trouwens ook.

HERMAN VAN BERGEM
Scoreverloop: 27. Kreuz 1—0, 76. Ni
co Jansen 2—0. Scheidsrechter:
Wurtz (Fr.) Toeschouwers: 54.280.
Feyenoord: Treytel; Schneider, Rijs
bergen, v.d. Korput, Vos; Wim Jan
sen, De Jong, Kreuz; Vreijsen (Ver
heijen), Nico Jansen, Van Deinsen.
Espanol: Fernandez; Molinos, De Fe
lipe, Amado, Verdugo; Sosolna, Oso
rio (Cuesta), Canito. Jose Manuel;
Jeremias (Amiano), Maranon.

ROTTERDAM Er stapten
twee vrienden het veld af: Nico
Jansen en Pedro de Felipe. De
Spanjaard gaf de Rotterdamse
spits een hand en later, toen ze
zich hadden omgekleed, drukte
hij in Feyenoords catacomben
nog eens hartelijk de hand van
Nico Jansen. De Spaanse laat
ste man riep verontschuldi
gend: „Sorry, Nico". Dat sloeg
dan op de verhitte publicatie in
een Spaanse krant, waarin Pe
dro de Felipe allerlei lelijks
over Jansen had gespuid. Dat
bleek allemaal verdraaid, want
een stukje sensatie gaat er in
de Spaanse pers ook best in.
„Sorry, Nico", zei een vriende
lijk lachende De Felipe nog
maals. „Je hebt correct ge
speeld". Nico Jansen: „Help me
eens even met het Frans", want
daarvan bediende De Felipe zi
ch. Hij wilde ook de Spanjaard
wat aardigs toegeven. Twee bit-
tere vijanden van Barcelona
scheidden als vrienden, zoals de
gehele Spaanse ploeg tegenstan
der Feyenoord uiterst prettig
bejegende, en niet alleen na
afloop van het tweede duel dat
de Rotterdammers in de kwart
finales van het toernooi om de
UEFA Cup deed belanden. De
1—0 van Barcelona werd met
nog een treffer overtroffen.

Santamaria, de trainer van Es-
panol, had er vrede mee. Hij
was zonder veel hcop naar de
Kuip gekomen en toen zijn man-
nen enige riante kansen niet in
doelpunten hadden kunnen om
zetten, wist hij het zeker: zijn
ploeg zou niet voor een verras
sing zorgen. „Maar", zo zei hij
na afloop, „die kansen in de
eerste helft hadden doelpunten
moeten zijn. Dat was jammer".
Espanol had tweemaal de gele-
i ^enheid een voorsprong te ne
men. Twee keer door Maranon,
een van de beste spelers in het
team dat als geheel veel beter
uit de verf kwam dan in het
eerste duel. De rust die de Span
jaarden zich hadden opgelegd,
kwam hun spel ten goede. Geen
bruut geweld maar meer over
leg schiep de kansen voor Mara
non waarbij Treytel beide keren
op tijd zijn doel verliet om de
zaak te klaren. Behalve Santa
maria praatte niemand er meer
over.

Espanol had het een aangename

Spectaculaire zege Grieken

Den Haag Spanje heeft als enige land
twee vertegenwoordigers overgehouden
in het toernooi om de Uefabeker FC
Barcelona en Atletico Bilbao bereikten
de kwartfinales. De derde Spaanse club,
Espanol, viel af door een tweede neder
laag tegen Feyenoord. De andere clubs
bij de laatste acht komen uit Engeland
(Queens Park Rangers), België (RWD Mo
lenbeek), Oost Duitsland (FC Magde
burg), Griekenland (AEK Athene) en Ita
lië (Juventus).

Spectaculair mag de kwalificatie van
AEK Athene worden genoemd. De club
van dr. Frantisek Fadrhonc had de thuis
wedstrijd tegen Rode Ster Belgrado met
2-0 gewonnen en ging gisteren met angst
en beven naar Belgrado. Negentigdui
zend toeschouwers begroetten juichend
het eerste doelpunt van Rode Ster, in de
21e minuut gescoord door Baralic. Vier
minuten later zorgde de voor AEK spe
lende Westduitser Martin Wagner voor
een naar later bleek gouden treffer (1-1).
Rode Ster gaf echter de moed niet op.

Nog voor de rust was het 3-1 door toe
doen van Filipovic en Savic. In de tweede
helft bleven de Grieken echter wonder
wel overeind onder het Joegoslavische
aanvalsgeweld.

Het was voor FC Barcelona een koud
kunstje om de in de uitwedstrijd tegen
Oesters Vaxjoe opgebouwde voorsprong
van 3-0 te consolideren. De club van
trainer Rinus Michels maakte er geen
plichtmatige vertoning van, maar scoorde
er lustig op los: 5-1

Johan Cruijff passeerde de Zweedse
doelman eenmaal. Atletico Bilbao had
het erg zwaar tegen AC Milan, maar
bleef toch in de strijd ondanks een neder
laag van 3-1. De Spanjaarden hadden het
eerste duel met 4-1 gewonnen. In de
eerste helft bleef de stand 0-0. Na de rust
begonnen de Italianen, aan hun opmars.
Zeven minuten voor tijd stond het 3-0
nadat Calloni van de strafschopstip had
gescoord (rijn tweede treffer). Met nog
drie minuten te spelen deed Madraiaga
hem dit na van de elfmeterstip (3-1) en

Barcelona maakte korte metten met Oesters dat in eigen land al had verloren. Het werd
in Barcelona 5-1. Cruijff (foto) maakte het tweede doelpunt.

waren alle illusies van AC Milan vervlo
gen.

Juventus hield aan de verre reis naar de
Oekraine, waar tegen Sjachtjor Donetzk
een voorsprong van 3-0 moest worden
verdedigd, in ieder geval een plaats bij
de laatste acht over. De Russen brachten
het niet verder dan 1-0 door een doelpunt
van Valeri Sjevljoek in de 35e minuut.

Juventus bleef verder gemakkelijk over
eind en was soms met tegenaanvallen via
Franco Causino of Roberto Boninsegna
nog gevaarlijk. FC Magdeburg wist met
een score van 5-0 op zak dat er bij
Videoton Shekesfehervar weinig meer
kon gebeuren. De Hongaren realiseerden
zich dat ook en liéten het bij een doel
punt. Nagy scoorde in de 21e minuut. Een,

extra handicap was het bijzonder natte
veld.

De volledige uitslagen waren:

FC Köln (W.Dld.)-Queens Park Rangers (Eng)
4-1 (eerste wedstrijd 0-3).

Schalke '04 (W.Dld.hRWD Molenbeek (Belg.)
1-1 (0-1). Doelpunten Schalke: Abramczik, Mo
lenbeek: Teugels.

Feyenoord (Ned.KEspanol (Spa.) 2-0 (1-0). Doel
punten: Kreuz en Nico Jansen.

FC Barcelona (Spa.)-Oesters Vaxjoe (Zwe.) 5-1
(3-0). Doelpunten Barcelona: Clares, Cruijff,
Asensi (2) en Heredia. Oesters Evers&on.
Tsjachtor Donetsj (Rusl.KJuventusdta.) 1-0 (O-
3). Doelpunt: S je vloek.

Rode Ster Belgrado(Joeg.)-AEK Athene
(Griek.) 3-1(0-2). Doelpunten Rode Ster: Baralic,
Filipovic, Savic. AEK: Vagner.

AC Milan (Ita.)-Atletico Bilbao (Spa.) 3-1(14).

Doelpunten Milan: Calloni (2) en Biasolo, Bil
bao; Madariaga.

Videoton Shekesvehervar(Hong.)-FC Magde-
burg(O.-Dld-) 1-0 (0-5). Doelpunt:Nagy.

DEN HAAG Het praten gaat onverdroten
voort. Gisteren sprak de commissie CRM van de
PvdA met de belangenorganisaties in het betaald
voetbal. Doordat ook van deze zijden de activiteit
en aanpak van minister Van Doorn worden toege
juicht, behoeft de PvdA-fractie, zoals was aange
boden, niet als bemiddelaar op te treden.
Het structuurrapport, waaraan de laatste hand
wordt gelegd, wil de minister ook zo snel mogelijk
in bezit krijgen zodat hij voor 17 december
daarna gaat de Kamer op reces - nog daarover
het sectiebestuur betaald voetbal ook nog voor die
datum kan reageren.

Intussen stuurde de WCS aan alle spelers in het

betaald voetbal een brief, waarin erop wordt
gewezen dat de KNVB zonder overleg beslissingen
neemt over zaken die in de eerste plaats de
werknemers aangaan. De WCS noemt eventueel
afschaffen van divisies, jeugdvoetbal, transfersom
men, lonen, schorsingen en boetes, verzekering,
aantal buitenlandse spelers en reclamerechten.
Nogmaals wordt erop gewezen dat WCS en
WON „in een machteloze situatie verkeren," het
bestuur- Hogewoning autoritair optreedt en er niet
constructief mee kan worden samengewerkt. De
WCS verwacht van de spelers solidariteit en
loyaliteit ten opzichte van elkaar van toekomstige
betaalde voetballers en van de spelersvakbond.

(Van onze sportredactie)
HENGELO De KNVB heeft
afwijzend beschikt op het ver
zoek van het merendeel van de
clubs uit de Hoofdklasse B. der
amateurs om het voor 19 de
cember en 2 januari vastgestel
de programma af te gelasten.
De bond heeft dat gisteren in
een brief aan de betrokken
clubs laten weten.

In dit schrijven wordt meege
deeld, dat de KNVB in hoge
mate verbaasd is over het pro
test van de verenigingen, nu rij
door de vermelding op het toto
formulier eindelijk de aandacht

krijgen waarom zij in het verle- bijzitten. Vanavond wordt er op-

den hebben gevraagd. Vice- nieuw een brief naar de KNVB

voorzitter Siemerik van DOS'19 verzonden, waarin we ipet klem

uit Denekamp, een der initiatief- verzoeken het voor 2 januari

nemers van de aktie tegen de vastgestelde programma geen
KNVB: „We laten het er niet doorgang te doen vinden."