Carel Jansen laat Fasani
niet tot revanche komen
RUDI KOOPMANS IN HOOFDPARTIJ
Newcombe
beschouwt
loopbaan als
afgelopen
VAN CHOCOLA KRUG JE MAAR Eftl LETTER, IN EEN BOEK
STAAN ER DUIZENDEN.
NIEUWE LIJST BRENGTEENHEID IN
SPELLING VAN BIJBELSE NAMEN
Tsjechische priesters worden
steeds meer teruggedrongen
Amerika
voor
Pioneer
Punch
Onderzoek naar
genezing Lourdes
Kerk
en
Wereld
DINSDAG 23 NOVEMBER 1976
LEIDSE COURANT
PAGINA 10'
jns:
DEN HAAG Veertien dagen geleden
boksten ifi Rotterdam de zwaargewich
ten Carel Jansen (Huizenaar, Rotterdam)
en Leo Fasani (Te Pas, Den Haag) tegen
elkaar. De met zijn conditie sukkelende
Rotterdammer had een prooi voor Fasa
ni kunnen zijn maar doordat hij te wei
nig actie toonde, werd Jansen winnaar.
In „Amicitia" te Den Haag werd gister
avond de revanche gebokst. Carel Jan
sen liet er geen twijfel over bestaan wie
de beste bokser is.
Hij had ditmaal wel conditie en met zijn
geacheveerder stoottechniek kon hij ze
ker in dit duel, dat veelal op korte af
stand werd gestreden, beter uit de voeten
dan Fasani die het van „zware stoten"
moet hebben. Toen de Hagenaar in de
derde ronde het tempo opvoerde, nam
Jansen geroutineerd de ring en was zijn
zege overtuigend.
Dat was eveneens het geval met welterge-
wicht John Smit (Crooswijk, Rotterdam)
die de Bredanaar Van Helden met zijn
rechte stoten effectiever trof dan de „om
standige" hoeken die hij moest ontvan
gen. Soms liet Smit zich toch weer even
verleiden tot „hovaardig",, boksen. Een
groter probleem kan voor hem worden
dat hij een fout maakt als hij stoot door
zijn hoofd achterover te gooien. Een at
tente tegenstander kan daarvan gebruik
maken.
Zo deed lichtgewicht Freek Bandel (Hui
zenaar) die de veel minder getalenteerde
Dieckman (Bredase Ring) overtuigend
versloeg. Zo deed eveneens Lageweg (Te
Pas, Den Haag) die in het middengewicht
Bakhoven (De Gong, Putten) ontmoette
die rommelig bokste en in de eerste
ronde al door een rechtse hoek achter
zijn dubbele dekking werd getroffen en
acht tellen neerging, waarna zijn helper
de handdoek wierp.
In dit met veel A-partijen gelardeerde
programma bokste ook zwaarwelter
Hans Lis (Te Pas). In het vijfde duel van
de avond in de hoogste klas haalde hij
de Bredanaar Luijks in de eerste ronde
neer met een korte linkse op de kin.
Scheidsrechter Bril vond het geen aanlei
ding om te tellen. Lis had toen kunnen
weten waar de zwakke plek zit van
Luijcks, die steeds inkomt met het hoofd
naar rechts gebogen. Lis trachtte echter
veelal de ontembaar aanvallende Breda
naar, die daardoor veel openingen liet,
van rechts te benaderen. Luijcks kwam
van het begin af te laag in met het hoofd,
waarvoor hij in de derde ronde pas een
openbare waarschuwing kreeg.
Hans Lis (links op archieffoto) zegevierde in zijn partij na een gelijk opgaand gevecht.
Het betere boksen van Lis, de knock
down en de waarschuwing telden teza
men zwaar genoeg om de Hagenaar tot
overwinnaar uit te roepen.
Ontsierd
Te vaak nog worden boksavonden ont
sierd door pugilisten, die niet in de ring
thuis horen. De school Martiano uit
Maarssen bracht er twee tussen de tou
wen in de C-klasse. Halfzwaargewicht De
Graaf, die steeds in dekking op zijn
tegenstander afkomt en dan maar wat
stoot, trof in Henk van der Tak (Te Pas)
een hardslaande opponent. De gevaarlijk
boksende De Graaf werd terecht in de
tweede ronde door scheidsrechter Hart
man (Den Haag), die een goed debuut
maakte, naar zijn hoek gestuurd. Dat had
Ben Bril ook kunnen doen met Rijkse
(Marciano) die er eenzelfde merkwaardi
ge stijl op na houdt. Hij bokste in de
B-klasse tegen Bally te Pas (Kristalijn,
Den Haag) in het zwaargewicht. Te Pas
is aanvallend sterker dan verdedigend.
Dat was echter voldoende om Rijkse
door interventie in de tweede ronde te
nadat hij acht tellen neer
was geweest en daarna werd „geteis
terd".
De overige uitslagen waren: C-klasse:
zwaarwelter Damsteeg (Te Pas) w.o.p.
van De Wee (Dekker, Driebergen); zwaar
gewicht Bouwense (Te Pas) w.o.p. van
Sar (Westland); N-klasse: middengewicht
Bosman (Huizenaar) wint door opgave
eerste ronde van Alleblas (Westland), wel-
tergewicht DamkaliS (Verbon, Utrecht)
w.o.p. van Charite (Hoogenband, Den
Haag), zwaargewicht v.d. Bogaert (De
Gong) wint door opgave tweede ronde
van v.d. Knijff (Verbon).
HERMAN VAN BERGEM
MELBOURNE - Het ziet er naar
uit dat Australië zijn laatste tennis-
topper verliest. John Newcombe
heeft bekend gemaakt niet aan de
Australische kampioenschappen te
zullen deelnemen. Zijn commentaar
daarbij doet sterk vermoeden dat
Newcombe zijn carrière als beëind
igd beschouwt: Ik heb genoeg ge
had. Het heeft geen zin door te gaan,
nu ik zo slecht speel. Ik heb ontzet
tend veel successen meegemaakt in
een fantastische loopbaan, waarom
zou ik die op het spel zetten?"
Zijn laatste grote overwinning da
teert inderdaad alweer van twee jaar
geleden. Toen versloeg hij in de fina
le van het toernooi in Melbourne de
huidige nummer één, Jimmy Con
nors uit de Verenigde Staten. Lange
tijd is de in Sydney geboren tennis
ser zelf de absolute topper geweest.
Het waren de jaren dat hij op Wim
bledon zijn klasse toonde en won. In
1967 pakte Newcombe de belangrijk
ste titel iri het tennis voor de eerste
keer. Hij versloeg toen in een wel
heel korte partij de Westduitser Wil
helm Bungert met 6—3, 6—1, 6—1.
Dat jaar stond hij ook als eerste op
de wereldranglijst.
In 1970 en 1971 heerste Newcombe
eveneens in het tennismekka. Hij
weerhield zijn landgenoot Ken Rose-
wall van de enige titel, die deze nog
niet in bezit had. Tegen Stan Smith
uit de Verenigde Staten zegevierde
de Australiër in een service-duel.
Beide partijen waren vijfsetters.
John Newcombe heeft lange tijd een
schier onverslaanbaar dubbel ge
vormd met zijn landgenoot Tony Ro-k
che. Vijf keer wonnen zij de finale
op Wimbledon, waaronder in 1969
van Tom Okker en Marty Riessen.
In 1967 was Newcombe ook succes
vol met Ken Fletcher. Daarnaast
won Newcombe vele andere toer
nooien in het enkelspel en het dub
belspel, onder andere met Tom Ok
ker in 1973 het toernooi in Italië.
Newcombe is eigenlijk snel in de
schaduw geplaatst door de jonge
generatie van Connors en Borg. In
1974 versloeg hij de Zweed nog in
de finale om het WCT-kampioen-
schap, maar mede door een aantal
blessures bleef het daarbij. Een on
willige rechterknie maakte het hem
zeer moeilijk zijn plaats aan de top
te handhaven.
Daarmee raakte Australië zijn top
positie in de tenniswereld kwijt aan
de Verenigde Staten. Het kleinste
werelddeel moet het doen met bijna
bejaarde vedetten Rosewall en La-
ver, die af en toe nog een toernooi
winnen. Newcombe zal niet als ver
gane glorie op de tennisbanen staan,
maar nog wel langs de kant zitten.
De Australiër doet een zeer populai
re stap zoals andere topsporters na
afloop van de carrière, die naar de
commentaarpositie.
ioo
hi
Pioni
Punch komt zaterdag
de wedstrijd tegen Buil
oni met een rtieuv xijl
Amerikaanse speler i
Donderdag hoopt coa
Bruin de nieuwe kra<
aan de spelersgro
voor te stellen.
Rudi Jackson, een Am
rikaanse speler afkoi
stig van de Franse cliMyr
Bagnolet, heeft de afg ,v0
lopen dagen de trainii
meegemaakt
Delftse club. Hij is eclp]
ter te licht bevonde
voor een verbintenis mi nwi
Pioneer Punch. Punc chei
kan de versterking bes }ga
gebruiken nu Billy Taj ,ijS€
lor geschorst ir
bij
DEN HAAG Tijdens internationale prof
wedstrijden die maandag 13 december in thea
ter Carré in Amsterdam worden gehouden, zal
Rudi Koopmans (Leeuwarden) de hoofdpartij
boksen. De 38-jarige Fries in 21 wedstrijden
ongeslagen ontmoet in een partij over tien
ronden de Engelse middengewicht Frankie Lu
cas.
Voor Koopmans zal het zaak zijn de ontmoeting
in winst om te zetten wil hij zijn aanspraken
op een gevecht op het Europees kampioenschap
behouden. Het was aanvankelijk de bedoeling
dat de Nederlander begin januari zou uitkomen
tegen de Europese kampioen, de Italiaan Ger-
mano Valsecchi. Afgelopen vrij Jag verdedigde
Valsecchi zijn titel in Randers met succes tegen
de Deen Paul Knudsen. De Italiaan zette in die
partij zijn titel vrijwillig op het spel. Inmiddels
heeft de Europese Boks Unie (EBU) de Engels
man Alan Minter aangewezen als officiële uit
dager. De partij ValsecchiMinster moet voor
21 januari plaats vinden. Voor die datum zal
Valsecchi zijn Europees kampioenschap niet
meer vrijwillig op het spel mogen zetten. Koop
mans' manager Henk Rühling is ervan over
tuigd dat hij Valsecchi wanneer hij het
kampioenschap behoudt kan contracteren
voor een duel met Koopmans. De Zandvoortse
matchmaker is er ook zeker van dat hij Minter,
wanneer de Brit kampioen van Europa zou
worden, voor een titelgevecht naar Nederland
sportpaleis Ahoy' in Rotterdam zal kun
nen halen.
Er zullen in Carré in totaal vier profpartijen
worden gehouden. James Vrij, de Nederlandse
kampioen in het weltergewicht, die op 30 okto
ber in de Martinihal in Groningen een geslaag
de rentree maakte via een overwinning door
interventie in de zevende ronde tegen de West
duitser Jürgen Voss, ont moet eveneens een
Engelse tegenstander. Het is Peter Morris. Dit
gevecht gaat over acht ronden.
De Engelsman Kevin White, die op 26 april in
dezelfde zaal James Vrij door knock out in de
achtste ronde versloeg, komt opnieuw in Carré
in actie. Hij bokst tegen Adri Huussen over
acht ronden. Voor Huussen wordt het dan de
tweede partij in veertien dagen. Op 29 novem
ber bokst Huussen in zaal „De Voltreffer" in
Nieuwegein (Jutphaas) over zes ronden tegen
de Italiaanse zwaarwelter Gianpaolo Pras.
Na een lange afwezigheid maakt op 13 decem
ber de Amsterdamse halfzwaargewicht Sjoerd
Tuininga zijn rentree. Hij bokst over acht
ronden tegen de Joegoslaaf Dusan Kukic.
ADVERTENTIE
Als li precies wilt weten welk boek n wilt
geven óf krijgen, kijk dan in de laatste
Boekenmolen. Een gids met ca. 550 cadeautips plus
8 voordeelaanbiedingen.
Nog niet ontvangen? Vraag bij de bockhandel.
Daar vindt u nog veel meer ideeën.
Het Nederlands Bijbelgenootschap heeft een geheel
herziene druk uitgegeven van de „Lijst van bijbelse
persoons- en plaatsnamen". Daarin komt elke naam
voor die in de bijbel wordt gebruikt. De lijst, die
niet minder dan 313 pagina's telt, maakt het moge
lijk in alle bijbeluitgaven de namen van plaatsen
en personen op gelijke wijze weer te geven.
Nog niet zo heel lang geleden konden theologen
worden herkend - katholiek of protestant - aan de
manier waarop zij bijbelse namen spelden. Deze soms
vrij grote verschillen dateren al vanaf de Reformatie.
Rooms-katholieke vertalers maakten gebruik van de
latijnse Vulgaat en gebruikten een latijnse spelling
voor de eigennamen. De Statenvertalers vertaalden
direct uit de grondtekst en bedachten, een Nederland
se schrijfwijze voor de Hebreeuwse en Griekse na
men.
Toen ook rooms-katholieke bijbelvertalers direct uit
de grondteksten gingen vertalen, ontdekten zij, dat
heel wat namen via het latijn verbasterd waren-
overgekomen.
Van hun kant bleken de Statenvertalers lang niet
altijd consequent te zijn geweest en hadden boven
dien wel eens verkeerde uitgangspunten gekozen.
Gezamenlijke vertaling maakte het nodig, dat men
het over de spelling eens werd. In 1968 werd door
het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katholieke
Bijbelstichting een commissie ingesteld, die de spel
ling van de namen moest vaststellen.
Maar deze eerste poging voldeed niet geheel. De
tekstverwijzingen ontbraken en de oude schrijfwijzen
waren niet opgenomen, zodat het vaak moeilijk was
om bepaalde namen terug te vinden. Tegen het einde
van 1974 kreeg een tweede commissie opdracht om
de lijst nog eens helemaal door te nemen en te
verbeteren.
De geheel vernieuwde lijst bevat nu vier kolommen.
In de eerste komen alle namen'voor in alle schrijfwij
zen in alfabetische volgorde, met daarbij een of twee
plaatsen in de bijbel, waarin deze namen voorkomen.
De tweede kolom geeft aan hoe de naam wordt
gespeld in de Statenvertaling en de derde hoe in de
„Vertaling-1951". In de vierde kolom wordt dan de
nieuwe overeengekomen spelling gegeven.
De Tsjechische autoriteiten passen sinds
kort een nieuwe methode toe om aan het
regiem onwelgevallige priesters uit te
schakelen: het intrekken van de toestem
ming hun ambt uit te oefenen, op grond
van het feit, dat zij in hun zielzorg
bijzondere activiteiten ontwikkelen.
Priesters, die niet in voldoende mate tege
moetkomen aan de wensen van de door
de overheid aangestelde kerkelijke func
tionarissen worden veelvuldig gedwongen
gepensioneerd. Meer dan vijfhonderd van
de vierduizend katholieke Tsjechische
priesters mogen als gevolg van deze chica
nes hun ambt niet uitoefenen.
De geestelijken, die hierdoor worden ge
troffen, voorzien in hun levensonderhoud
als hulparbeider. Maar omdat ook het
hieruit voortvloeiende contact tussen hun
en de bevolking ongewenst wordt geacht,
wil de overheid nu deze priesters in „con
centratiekloosters" onderbrengen, waar
door geen enkel contact met de bevolking
meer mogelijk is. Met vrouwelijk religieu
zen is dat al sinds het stalinistische tijd
vak het geval.
Een verder terugbrengen van het aantal
priesters wordt door het regiem voorts
bereikt door strikt vast te houden aan een
numerus clausus bij de priesteropleiding.
Voor het hele land mogen jaarlijks maar
vijftig priesterkandidaten met de studie
beginnen. Een steeds meer toegepaste me
thode om het aantal priesters in de ziel
zorg terug te brengen is tenslotte het
weigeren of op de lange baan schuiven
van een werkvergunning voor nieuwe
priesters. Hen, die een dergelijke vergun
ning niet hebben is elke geestelijke werk
zaamheid - zelfs het privé opdragen van
de mis - op strenge straffen verboden.
Het Internationaal Medisch Comité te Lourdes heeft 'de
genezing van de Fransman Serge Perrln in 1S70 te Lourdes
als niet natuurlijk verklaarbaar erkend. Het bisdom Angers,
waar de man woont, gaat zich nu met de zaak bezig houden.
Serge Perrin (46), getrouwd en
vader van drie kinderen, was in
december 1968 ziek geworden.
Hij had het gebruik van zijn be
nen én het gezicht vertoren. Hij
was door de sociale verzekering
ingedeeld bij de permanente in
validen, na door zijn dokter on
geneeslijk te zijn bevonden.
kele ogenblikken na de onder
dompeling in het water verdween
de verlamming in zijn benen en
's middags, terwijl hij aan het
bidden was voor de grot van
Massabielle, herkreeg hij het ge
zicht. Perrin heeft sindsdien gez
wegen, omdat hij zeker van zijn
genezing wilde zijn. Hij heeft zijn
oude betrekking als boekhouder
bij een firma in Angers weer
opgevat.
Pater Martin D'Arcy s.j., voor
malig provinciaal van de
Britse jezuieten is achtentach
tig jaar oud overleden. Pater
d'Arcy telde onder zijn vrien
den Lord Russell of Liverpool
(wijlen Bertrand Russell), Al-
bert Einstein, de schrijvers T.
S. Eliot en Evelyn Waugh, al
smede de schilder Augustus
John. Hij heeft een twintigtal
wijsgerige werken van Aristo
telische inspiratie nagelaten.
De heer J. C. van Beek (54)
te Hilversum, adjunct-direc
teur van de Algemene Bank
Nederland te Amsterdam,
heeft zijn functie bij deze
bank neegelegd. De heer Van
Beek, die onder meer voorzit
ter is van de Stichting Youth
for Christ-Nederland en lid
van het internationale bestuur
van deze interkerkelijke jeug
dorganisatie wil met zijn erva
ring op financieel en organisa-
KORTE METTEN
torisch terrein christelijk werk
gaan dienen, waarin beide as
pecten niet altijd goed ontwik
keld zijn.
Per 1 juli 1977 zal elke kerkor-
delijke achterstelling van de
hervormde vrouwelijke predi
kanten bij haar mannelijke
collega's tot het verleden be
horen. De vrouwelijke predi
kant die gaat trouwen hoeft
haar ambt niet meer neer te
leggen. De synode heeft beslo
ten een desbetreffend artikel
in de kerkorde te laten ver
vallen.
De Oekrainse kardinaal Slipyi
heeft in de kathedraal van Ut
recht een mis opgedragen bij
gelegenheid van het zilveren
jubileum van het Byzanthijns
koor, in tegenwoordigheid van
onder anderen kardinaal Wil-
lebrands. Kardinaal Slipyi
bracht daarbij dank aan het
Nederlandse volk voor het op
vangen van Oekrainers na de
oorlog en voor de hulp ver
leend aan het Oekrains pries
terseminarie te Culenborg.
De orthodoxe priester Vasyl
Romanjuj, die zich in de Sov
jet-Unie in gevangenschap be
vindt, heeft het presidium
van de Opperste Sovjet laten
weten, dat hij geen prijs meer
stelt op het Russisch staats
burgerschap. Het is een mis
daad tegen God en tegen de
mensen", zo schrijft hij," Je
burger te noemen van een
land, waarin zoveel misdaden
worden begaan tegen de vrede
en de menselijkheid en waar
in mensen alleen vanwege het
uiten van hun mening of van
wege een overtuiging jaren
lang worden opgesloten in
concentratiekampen en psy
chiatrische inrichtingen."
Missionarissen
uitgewezen uit
Filippijnen
Twee katholieke Amerikaanse
missionarissen zijn uit de Fi
lippijnen uitgewezen. Volgens
waarnemers hangt deze maat
regel samen met de recente
uitspraak van de regering
Marcos, dat de nationale vei
ligheid ook bedreigd wordt
door „christelijk links".
Pater Eduard Gerlock uit San
Francisco werd ervan beschul
digd deelgenomen te hebben
aan demonstraties tegen de re
gering. Voor de uitwijzing van
pater Albert Booms uit Cali-
fornië werd geen officiële re
den opegeven. Sinds vier jaar
geleden de noodtoestand werd
afgekondigd, zijn er ruim vijf-
tig priesters en religieuzen uit
gewezen.
Ook zijn twee katholieke ra
diostations gesloten op be
schuldiging code berichten
aan communistische guerrilla
strijders te hebben uitgezon
den. Twintig medewerkers van
de stations zijn gevangen ge
nomen.
De eerste arrestaties vonden
plaats op 19 november, twee
dagen, nadat in Manilla het
Aziatische congres voor kath-'
olieke massamedia was
beëindigd. De voorzitter van
de pauselijke commissie voor
de media, mgr. A. M. Deskur,
die deelnam aan het congres,
heeft zijn verbazing uitgespro
ken over de maatregelen van
de regering Marcos.
