deTijd
k zat opgesloten onder de Fittleton
s
■S
di0ENE
ritiek op bisschoppen V.S. om
tjesprekken met Ford en Carter
^Overlevende van marineramp:
0)
-Cl
Q)
Q)
HET TESTAMENT
VAN DEN UYL
k -
Kerk
en
Wereld
EPISCOPAALSE
KERK HEEFT HET
MOEILIJK MET
VROUW IN AMBT
VDÜrtLtAU iaJÜFTüMÖÜ.K i9Yb
L,£,iL»ÖH, CUUHA1N i
n onze correspondent Da-
Pallister)
Terwijl Nederland
en Britse bergingsschepen
;t de zware taak zijn begon-
de mijnenveger Fittleton
de Noordzee bodem te
en, kwamen overleven-
van de Britse marine-re-
■e aan in Harwich. Ze za-
er bleek en doorweekt uit.
admiraal Troup, die de
/an de reddingswerk
en op zich had geno-
zei dat de 10 vermiste
waarschijnlijk
zijn. Zes uur nadat de
;te duikers het schip op
;ig meter diepte waren
innen te onderzoeken,
duidelijk dat het hele
jp vol water stond. Admi-
Troup zei dat het op die
te te gevaarlijk voor de
;ers was om het schip bin
tegaan. „Ik moet helaas
119. igen dat de vermisten
irschijnlijk nog in het
)l7l^ip zitten".
overlevenden, waarvan
lige reservisten pas een
weken geleden aan
-órd waren gekomen, wer-
thuis gebracht door het
-n Rgat Mermaid, het schip dat
IJo°' Fittleton had aangevaren.
sve1t stoffelijk overschot van
ee opvarenden werd, ge-
sH-kkeld in de Engelse vlag
x .Bchtig van het schip gedra-
1 Een overlevende, blijk
baar bewusteloos, werd op
een stretcher weggedragen.
Twee anderen werden door
officieren geholpen. De rest
ging van boord, ontvangen
door ambulances, doktoren en
mensen van de marine die het
onderzoek moeten gaan ver
richten.
In het militaire ziekenhuis te
Colchester vertelden enkele
opvarenden wat er gebeurde
toen de Mermaid de houten
kiel van de Fittleton door
boorde, waardoor het 22 jaar
oude schip kapseisde en bin
nen drie uur zonk.
Paul Mower, student en sinds
vier weken bij de marine-re
serve: „Ik dacht dat ik dood
ging. Het schip sloeg om, en
ik zat eronder. Ik droeg een
zwemvest, omdat ik niet kan
zwemmen. Ik hield mijn adem
in en pakte vast wat ik maar
kon. Ik dacht dat het een eeu
wigheid duurde maar uiteind
elijk kwam ik aan de opper
vlakte terecht. De reddings
boot kwam binnen een paar
minuten, en ik werd uit het
water gehaald".
Stoker Kenneth Burrows is
22, en vaart normaal bij de
koopvaardij. Dit was zijn eer
ste tocht op een marine-schip.
Hij vertelde dat hij en een
andere stoker vast kwamen te
zitten in een kleine kamer be-
nedendeks, terwijl het water
door de sluizen naar binnen
kwam. „Ik zag wat licht, en
wist dat daar de ontsnap
pingskans lag. Maar pas toen
het water al tot mijn borst
gestegen was kon ik mezelf er
toe brengen te duiken en er
naar toe zwemmen.
„Ik zwom een paar keer naar
de sluisdeur, maar vanwege
de waterdruk kon ik die niet
open krijgen. Uiteindelijk
stond het water hoog genoeg,
en ik kon door de deur. Bin
nen een paar minuten werd ik
..assxssts M
- M "'wi
De Magnus die op weg is naar
de plaats van de aanvaring.
Kort na de aanvaring: naast
de Mermaid de omgeslagen
mijnenveger Fittleton.
stoker, bevestigde de berich
ten dat er op zijn minst nog
een klap geweest was voor de
Mermaid uiteindelijk de Fitt
leton ramde. „Ik dacht niet
dat ik er ooit uit zou komen.
Er zaten nog meer mensen in
de mess, in paniek aan het
schreeuwen, terwijl het water
alsmaar hoger kwam, maar ik
had geen idee hoeveel het er
precies waren".
Arnold Jeacock, die ook niet
kan zwemmen, werd gered na
dat hij via de schroefschacht
omhoog gekropen was, en zich
aan de kiel vastgeklampt had.
„Ik zag hoe wij aan stuur
boord de bakboordzijde van
de Mermaid raakte. Toen bot
sten we nog eens, en we be
gonnen om te kiepen. Het vol
gende ogenblik stond het dek
onder water, en ik zat onder
het schip, bij de schroeven. Ik
kan niet zwemmen, en even
dacht ik om maar mijn mond
te openen en er een eind aan
te maken. Maar toen moest ik
aan mijn moeder denken, en
ik kroop voorzichtig langs de
schroef".
Jeacock, een reservist die in
het dagelijks leven voor de
Britse Spoorwegen werkt,
vertelde dat hij uiteindelijk
ontsnapte via de beschadigde
zijde van de Fittleton, en dat
hij op de kiel geklommen was.
„Mensen schreeuwden naar
me dat ik eraf moest sprin
gen, maar ik kan niet zwem
men, dus ik nam het risico
maar dat het schip zou blij
ven drijven, in de hoop tijd
te winnen. Het duurde maar
een paar minuten voor ik op
gehaald werd".
Zes van de, geredde mannen
hadden water en olie binnen
gekregen, en moesten de
nacht in het ziekenhuis door
brengen. Commandeur John
Slocock, hoofd van de Lon-
dense afdeling van de marine
reserve, waar alle opvarenden
vandaan kwamen, vertelde
dat zes van de 42 manschap
pen aan boord beroepszeelie
den waren. „Zoals op elk
schip, hadden de oudere man
nen veel ervaring". Gezag
voerder, luitenant-Comman
deur Peter Paget, een van de
overlevenden, zit al 16 jaar in
de reserve.
Het bergingswerk zal waar
schijnlijk verricht worden
door het Nederlandse schip
Magnus, dat een grote kraan
aan boord heeft. Er worden
eerst stalen kabels aan het
schip bevestigd, waarna men
hoopt het schip zo uit het
water te kunnen lichten. Ook
drie Britse schepen staan pa
raat.
copyright The Guardian
int
Kamer wil
nadere studie
streekvervoer
DEN HAAG (ANP) - Minister
Westerterp van verkeer en wa
terstaat moet opnieuw bekijken
of het laten vervallen van on
derbezette buslijnen wel moet
doorgaan.
Dat verlangen heeft de Kamer
gisteren tot uitdrukking ge
bracht door in meerderheid een
motie van die trekking te aan
vaarden die was ingediend dooi
de PvdA-er Van der Doef. Of
de minister de motie ook zal
uitvoeren wilde hij gisteren nog
niet zeggen ..Ik zal haar voor
leggen aan de regering", zei hij
alleen De motie was aan de
orde bij het debat over de norm
die minister Westerterp wil aan
leggen bij het inkrimpen van
het streekvervoer. Die norm
houdt in dat buslijnen waarvan
in de weekeinden en 's avonds
slechts door vijf of minder men
sen gebruik wordt gemaakt, op
die dagen en uren moeten ver
vallen. De minister heeft eerder
al zijn bereidheid laten blijken
om dit criterium te verfijnen,
maar hij houdt dusver vast aan
zijn opvalling dat men de in
krimping van het streekvervoer
al op 17 oktober, de datum van
ingang van een nieuwe dienstre
geling. moet worden begonnen.
.V Elk
kort na de Derde Dinsdag
september vormen de
it besproken onderwerpen
.de weekbladen van deze
Pei^k natuurlijk de Miljoenen
en de Troonrede. En al
de politieke kleur die het
:blad heeft, wordt er gun-
iver gedacht. Elsevier
over de miljoenennota
het miljardentekort en zegt
daaruit en uit de Troonrede
;t dat het een politiek blijft
pappen en nathouden, niet
die een werkelijke kb
its verbetering brengt. Vrij
Ierland noemt de troonrede
uitstalkast van onbereikte
len en zegt dat alleen won
en het economisch beleid
kunnen redden. De Tijd
^7|jft „met gemengde gevoe-
,n s" kennis genomen van bet
pl^eel en vindt dat Den Uyl
itin^i heeft vertild. De Groene
kt dasterdamraer ziet in Duisen-
rgs werkstuk een knap in el-
44,lir gezette sollicitatiebrief
Jör het kabinet Den Uyl voor
ONES nieuwe regeringsperiode
mem vier jaar. En de Haagse
J. kt noemt de miljoenennota
toeifr niet meer of minder dan
zwarte testament van het
inez Den Uyl. Een benau-
dat velen nachtmeri
orgen.
het toch nog even over dat
tent van Den Uyl te heb-
De Haagse Post zegt: „Kort
Resbengevat luidt de trieste
at tdschap dat Nederland zelfs
rmeer we met zijn allen gedu-
:ond*le een reeks van jaren zeer
t Bhsciplineerd matigen met lo-
nen en collectieve uitgaven, een
weinig rooskleurige toekomst te
wachten staat. Veel bloed, veel
zweet en veel tranen, maar geen
enkel uitzicht op een overwin
ning". Het blad concludeert:
„De PvdA zou de verkiezingen
van mei 1977 moeten durven
ingaan met de slogan: „geniet
meer met minder". Doet zij dat
niet dan zal zij net als Wiegel
partij kiezen voor de actieve en
tegen de niet-actieve".
Het blad vraagt verder in een
aantal beklemmende pagina's of
de Amerikaanse Watergate-af
faire misschien meer versluierd
heeft dan onthuld. Was Water
gate soms niet meer dan een
dwaalspoor? Fungeerde het Ho
ward Hughes imperium als dek
mantel voor de C.I.A.? Waren
de belangen van de Maffia en
de inlichtingendienst decennia
lang verstrengeld? Werd Nixon
misschien uiteindelijk geofferd
voor de belangen van de CIA?
En dat geeft al weer reden om
te denken, machtige instituten
als CIA en cyndicaat zijn per
manent, presidenten zijn maar
tijdelijk: je kunt hun herverkie
zing verhinderen, ze afzetten of
gewoon doodschieten.
De Groene meent dat er na het
lezen van Duisenbergs jonaste
miljoenennota nog maar weinig
christen-democraten over zullen
zijn die verlangend uitzien naar
hernieuwde regeringssamen
werking met de VVD. Misschien
hebben ze nog niet eens in de
gaten hoe Wiegels luid rondge
bazuinde kritiek moet dienen
om zijn eigen economisch onbe-
nul te verbergen, maar wel dat
de socialisten voorlopig niet ge
mist kunnen worden in de rege
ring. Het spel van de liberaal-
confessionele coalitie nu zou de
financieel-economische chaos
straks compleet maken. Een
knappe sollicitatiebrief van het
kabinet-Den Uyl dus, deze mil
joenennota.
De politie komt er deze week
slecht af bij het blad. Herman
dad is loslippig. Drs. Yvo Bau-
doin van de Vereniging van Re-
classeringsinstallmgen meent:
„Als er geen alomvattende rege
ling komt blijft het gesleutel in
de marge. Als het vandaag hier
goed gaat gaat het morgen daar
fout en wij moeten steeds het
bewijs leveren, terwijl voortdu
rend blijkt dat de overheid on
deugdelijk handelt".
De Tijd wijdt de hele voorpagi
na aan de twee oubollige stripfi
guren pa Pinkelman en tante
Pollewop. Nostalgie ja, maar ze
komen terug. Evenals de troon
rede en de miljoenennota elk
jaar weer, waarvan het blad
zegt, die met gemengde gevoe
lens te hebben gelezen. Maar
toch: „Ondanks de gemengde
gevoelens van dit moment zou
het niet onverstandig zijn te
overwegen om met een coalitie
van progressieven en christen
democraten maar voor vier jaar
bij te tekenen. De vormgeving
daargelaten, de grondlijnen ver
dienen het".
Protestant zijn is in de Duitse
democratische republiek be
paald geen pretje. Vorig jaar
alleen al weken 40 predikanten
naar het westen uit. In de tijd
deze week een kijkje in het oos
ten waar nauwelijks plaats
meer is voor christendom.
Vrij Nederland meent dat alleen
wonderen het economisch be
leid nog kunnen redden. Tot
nader order is aan de vooron
derstellingen van deze miljoe
nennota niet voldaan en zal ook
niet worden voldaan. Waardoor
het sociaal economisch beleid
van het kabinet Den Uyl met
alles wat het betekend heeft
voor lager betaalden in een pe
riode van diepe recessie toch
niet meer zal blijken te zijn dan
een op zichzelf bewonderens
waardige koorddans over een
reeks van zich plotseling ope
nende afgronden.
Bibeb praat met staatssecretaris
Schaefer onthullend. Uitspraak:
„De beste bestrijding van het
gebler van Wiegel is hard wer
ken, dingen voor mekaar krij
gen. Mensen beoordelen je niet
op babbels. Sinds wij hier zitten
hebben meer mensen een door
ons verbeterde woning dan Wie
gel in zalen bij mekaar heeft
geluld".
Elseviers magazin, steeds meer
papier voor twee gulden tien,
inclusief btw, schreeuwt vanaf
de voorpagina al over de finan
ciële capriolen van het kabinet
Den Uyl om dat binnenin nog
eens dunnetjes over te doen:
„Uit de miljoenennota en troon
rede 1977 blijkt dat er bitter
weinig valt te oogsten. Integen
deel. Het kabinet begon de rit
in mei '73 met een hoge werk
loosheid en inflatie en het eind
igt volgend voorjaar onder nog
veel beroerdere omstandighe
den. Miljarden guldens worden
de komende jaren van Den
Haag uit in de economie ge
pompt. En dan nog zal Neder
land in 1980 minstens 150.000
werklozen hebben".
Prof. dr. L. de Jongs zevende
deel van het Koninkrijk der Ne
derlanden in de Tweede Werel
doorlog verschijnt in oktober.
Hij constateert daarin dat het
Nederlandse industriële bedrijf
sleven daartoe gestimuleerd
door het departement van han
del en nijverheid en zijn rijks
bureaus, zich althans in de ja
ren '40 tot '43 beijverd heeft om
ook jegens de Duitsers ongeacht
de aard van hun bestelling de
traditie van punctualiteit hoog
te houden.
VS verbieden
gebruik bepaalde
kleurstoffen
WASHINGTON (XJPI) - De
Amerikaanse regering heeft het
gebruik van bepaalde kleurstof
fen verboden, die mogelijk een
gevaar vormen voor de gezond
heid.
Het gaat om de stof „rood nr.
4" die gebruikt wordt om kersen
voor marasquin te kleuren, en
om koolzwart dat voorkomt in
wenkbrauwstiften en mascara
en dat eens werd gebruikt in
drop en andere soorten snoep
goed Het verbod gaat onmid
dellijk in.
Wat de rode stof betreft bestaat
er een mogelijk verband tussen
het gebruik er van en het ont
staan van poliepen in de blaas
en verschrompeling van de bij
nieren, zoals bij proeven op
honden is gebleken. Het middel
mag nog wel gebruikt worden
in uitwendig toegepaste genees
middelen zoals mercurochroom
Het gebruik van koolzwart is
verboden, omdat er geen metho
den bestaan om vast te stellen
of er wellicht kankerverwekken
de stoffen in voorkomen.
ADVERTENTIE
CITROËN
MEMO
Vergeet de
2% BTW verhoging
maar. Die neemt
Citroen voorlopig
voor z'n rekening.
Indien u voor 1 oktober
bestelt en wij niet
voor die datum kunnen
leveren.
Kamerfracties
ongerust over
werksituatie in
Drenthe
Organist G us tav Leonhardt
verzorgt het vrijdagavondcon
cert op 1 oktober in de Grote
Kerk te Den Haag. Op zijn pro
gramma staan werken van
Sweelinck, Van Noordt, Schildt
en Böhm.
In de Centrale Bibliotheek, Dr.
H. Colijnlaan 343 Rijswijk
wordt van 2 t/m 15 oktober een
tentoonstelling gehouden van te
keningen van J. G M. Delf-
gaauw.
DEN HAAG (ANP) „Het lijkt
niet uitgesloten dat de werk-
loosheidspiek in Emmen en in
het algemeen in zuid-oost
Drenthe in de komende winter
maanden twintig procent of
meer zal bedragen".
Dit zeggen vijf Kamerleden van
de fracties van de PvdA, KVP.
ARP. CHU en PPR in hun brief
aan de vaste commissie voor
Economische Zaken. Volgens de
kamerleden zijn de bestaande
maatregelen onvoldoende om de
zorgwekkende situatie in posi
tieve zin te beinvloeden. Zij
dringen dan ook aan op een
pakket van maatregelen en zij
willen dat de mogelijkheden om
de dreigende teruggang van de
werkgelegenheid tegen te gaan
bestudeerd worden. Volgende
week donderdag zal er met mi
nister Lubbers van Economi
sche Zaken overleg gepleegd
worden. Voor dit gesprek is ook
minister Boersma (Sociale Za
ken) uitgenodigd.
r.k. bisschoppen van de Verenigde
iten zijn onder scherpe kritiek ko-
n te staan vanwege de gesprekken,
e een officiële bisschoppelijke del/v
tie gevoerd heeft met Jimmy Carter,
tsidentieel kandidaat voor de demo-
nat ische partij, en president Ford,
ndidaat voor de republikeinen,
deze kritiek, vooral afkomstig van
holieke publicisten en van de natio-
le federatie van priesterraden, wordt
bisschoppen verweten, dat zij de
ortuskwestie zóh ebben benadrukt
of er geen andere belangrijke kwest-
zouden zijn.
De gesprekken van deze maand ge
voerd op verzoek van beide presidentie
le kandidaten. De bisschoppen wilden
hierop graag ingaan teneinde de abor
tuskwestie en een reeks andere vraag
stukken ter sprake te brengen. Carter
en Ford stelden informatie van de kant
der bisschoppen op prijs, terwijl zij
tevens niet ongevoelig waren voor het
grote katholieke stemmenpotentieel.
Na afloop der gesprekken bleef de in
druk hangen, dat de bisschoppen hun
voorkeur lieten uitgaan naar de republi
keinse kandidaat, de huidige president
Ford. Reden: deze bleek in de gesprek
ken toeschietelijker dan Carter ten aan
zien van de eis der bisschoppen, dat de
Amerikaanse grondwet geamendeerd
zou worden om scherpere garanties te
krijgen voor de bescherming van het
ongeboren leven.
De Amerikaanse bisschoppen hebben
thans een verklaring uitgegeven, waarin
zij proberen duidelijk te maken, dat zij
in de presidentsverkiezingen geen partij
kiezen. Tevens wijzen zij erop, dat zij
zich inderdaad diep bezorgd maken om
de abortus en constitutionele bescher
ming van het ongeboren leven vragen,
maar dat hun zorgen evenzeer uitgaan
naar andere problemen.
Met name noemen zij de werkloosheid
in de Verenigde Staten, de voedselver
deling in hun land en in de wereld, de
mensenrechten, de ontwapening en de
sociale rechtvaardigheid.
Zij beklemtonen, dat hun grote be
zorgdheid inzake het speciale vraagstuk
van de abortus gebaseerd is op het feit,
dat het leven niet alleen een waarde op
zich is maar bovendien absoluut funda
menteel voor de verwezenlijking van
alle andere menselijke waarden en
rechten.
werk van de lutherse
in Khodesië wordt ern-
bemoeilijkt door steeds in
l rtgheid toenemende ge
iten, zo heeft de Lutherse
reld Federatie in Genèvfc
ledeeld.
•schop Jones C. Shin van
evangelisch-lutherse kerk
i Rhodesië, zei tijdens een
oek aan Genève: „Medische
g, pastoraat en evangeli sa-
worden door de voortdu-
ide gevechten ernstig be-
nerd. Wij beleggen geen
inkomsten meer vanwege
vechten en de landmij-
J|ssu sschop Shiri zei dat twaalf
de vijfentwintig Zweedse
lingen die bij de 29.000
2P.gtk
Gevechten in
Rhodesië
belemmeren
werk kerk
lidmaten tellende kerk werk
zaam waren, Rhodesië hebben
verlaten.
Drie pastors en een jeugdlei
der van de Rhodesische lu
therse kerk worden volgens
Shiri al ruim een jaar vastge
houden, hoewel zij zijn vrijge
sproken van de beschuldiging
dat zij studenten zouden heb
ben aangemoedigd guerrilla
strijder te worden.
Aan de katholieke universi
teit te Nijmegen is hedenmid
dag gepromoveerd tot doctor
in de letteren J. B. T. M.
Peters s.j. (35), wetenschappe
lijk medewerker aan bet insti
tuut voor Talen en Culturen
van het Midden Oosten van
de universiteit De titel van
rijn proefschrift is: „God's
created speech" en is gewijd
aan de theologie van Abd al-
Jabblr, een islamitisch den
ker en schrijver uit de tiende
en elfde eeuw. Onder meer
komt de vraag aan de orde
naar bet hoe en waarom van
Gods spreken en de functie
hiervan in de relatie tussen
Goden mens.
sen is Nico Versluis opgevolgd
als redactiesecretaris van het
weekblad De Bazuin. Het blad
zal meer aandacht gaan beste
den aan de theologie van het
volk Gods, dat wil zeggen, „de
theologie die in het alledaagse
leven van gelovigen en christe
nen ontstaat". Een tweede ac
cent zal liggen op „open ogen
en oren voor wat er aan ge
leefde en gepraktiseerde kri
tiek binnen Nederland te vin
den is". De nieuwe koersbepa
ling is mede het gevolg van
een enquête onder de lezers.
Er komen in Noord-Ieriand
nog dagelijks mishandelingen
van gevangenen voor, aldus
de katholieke bisschop van
Derry, mgr. Edward Daly.
Voortdurend worden de bis
schoppen in kennis gesteld
van dergelijke gevallen. Vol
gens de bisschop is er niets
veranderd sinds de Europese
commissie voor de rechten
van de mens onlangs een rap
port van zeshonderd bladzij
den over de situatie heeft uit
gebracht Bisschop Daly pleit
in zijn verklaring voor de op
richting van een onafhankelij
ke onderzoekcommissie, waar
men zonder angst voor repres-
saille zijn klachten kan depo
neren.
Paus Paulus is dinsdagavond
in Vaticaanstad teruggekeerd
na een verblijf van twee
maanden in de zomerresiden
tie te Castel Gandolfo. Hij
heeft zijn verblijf daar weke
lijks onderbroken voor de ge
nerale audiëntie, waartoe hij
per helicopter naar het Vati-
caan vloog.
De bisschoppenvergadering van de Amerikaanse episcopaal
se kerk heeft verklaard „van gedachte" te zijn, dat vrouwen
die niet volgens de regels tot priester zijn gewijd een
voorwaardelijke wijding zouden moeten aanvaarden, voor
dat zij wettig als priester kunnen fungeren voor de drie
miljoen leden van deze kerk.
Zoals gemeld heeft de generale conventie van deze kerk. die
de Amerikaanse tak vormt van de anglicaanse gemeenschap,
zich vorige week akkoord verklaard met de toelating van
vrouwen tot het priester- en bisschopsambt.
Vijftien vrouwen waren in 1974 en 1975 al gewijd door
plaatselijke bisschoppen. Na een hele dag van debat en
discussie over een oplossing voor de kwestie rond de status
van deze vrouwen, aanvaardden de bisschopen nu een theolo
gisch geschrift, waarin de voorwaardelijke wijding wordt
aanbevolen.
Bijna alle vijftien betrokkenen zijn daartegen. Zij zeggen,
dat aan de geldigheid van hun wijdingen (in Philadelphia
en Washington) niet kan worden getwijfeld.
Wat de bisschoppen met hun actie precies bedoelen is niet
duidelijk, omdat zij blijkbaar de kwestie van het regularise
ren overlaten aan de tien betrokken plaatselijke bisschoppen,
die de vrouwen gewijd hebben. Deze tien hebben allen tegen
de gedachte aan voorwaardelijke wijding gestemd en geven
de voorkeur aan een soepele benadering, waardoor zij met
de betrokkenen kunnen onderhandelen over een methode,
via welke zij als priesteressen voor de kerk kunnen worden
aanvaard.
De Amerikaanse Episcopale kerk is de grootste tak van de
wereldwijde anglicaanse gemeenschap, die zich achter de
priesterwijding voor vrouwen heeft gesteld. Eerder gebeurde
dit al door de anglicaanse gemeenschappen van Canada,
Ierland, Nieuw Zeeland en Hong Kong. De kwestie raakt
ook de verhouding tot de rooms-katholieke kerk, omdat het
Vaticaanse secretariaat voor de eenheid deze ontwikkeling
als belemmerend voor de oecumene ziet Verwacht mag
worden, dat erover zal worden gesproken, wanneer de aarts
bisschop van Canterbury in april een bezoek aan de paus
brengt.
k. N
17.
