„Wierook en tranen" staat of
valt met Daan Brouwer van 10
Peter Orloff in
Eddy Go Round
TELEVISIE VANAVOND!
TELEVISIE WOENSDAG:
RADIO VANAVOND
RADIO WOENSDAG
TERUGBLIK
OUDE BEKENDE
KOLONEL HOGAN
OP NCRV -TV
NCRV 7.00 Nws. 7.02 Het Ie
DINSDAG 10 AUGUSTUS 197L
NEDERLAND I
NOS
18.45 Kortweg
18.55 Journaal
TROS
19.05 Elsa, de leeuwin (afl. 9)
19.55 Dorpsstraat Ons Dorp (Big-
gekerke)
20.40 Pepper (afl. 34)
NOS
21.35 journaal
TROS
21.35 Aktua Special (mevr. Gand
hi)
NOS
22.25 Journaal
NEDERLAND II
NOS
18.45 Ti-Ta-Tovenaar
18.55 Journaal
NCRV
19.05 Eddy-Go-Round-Special (Pe
ter Orloff)
19.30 Hogan's Heroes (afl. 1)
NOS
20.00 Journaal
20.25 Sutherland grijpt in (afl. 7)
21.15 Licht klassiek met variaties
22.10 Hier en Nu
22.50 Tot besluit
22.55 Journaal
DUITSLAND I
18.00 Nieuws uit Noordrijnla
Westfalen
18.05 Intermezzo
19.15 Hier und Heute
19.45 Grap om kwart voor acht|
20.00 Journaal
20.15 Show in München
21.00 Rosmersholm, TV-spel
23.05 Journaal
DUITSLAND II
18.20 Tom Jerry, tekenfilm
18.55 Barbapapa
19.00 Journaal
19.30 Romantische Brautfal
speelfilm (1944)
21.00 Journaal
21.15 Kennzeichen D
22.00 Religieuze vragen
22.30 Journaal
BELGIE
NEDERLANDS
18.55 Barbapapa
19.00 Let the sun shine, docum<
taire
19.10 Het vrije woord
19.45 Journaal
20.15 De hoeder van mijn broe^E
(afl. 8) Va
20.40 Klaverweide (afl. 1)
21.25 Het is me een zootje (j^,
1, documentaire)
22.25 Journaal G0I
voo
NEDERLAND I
KRO
15.30 Simon in tekeningenland
15.35 Wondere wereld onder wa
ter
16.00 Wereldcircus
16.50 Paul en de poezen
17.05 De avonturen van Konny en
zijn vrienden
DUITSLAND I
10.00 Journaal
10.05 Draaischijf
10.25 Dagboek
10.40 Kennzeichen D
11.25 Het gebeurde overmorgen,
TV-film
12.20 Rondblik
12.50 Persoverzicht
■bei
He'
13.00 Journaal ger
16.15 Journaal hui
16.20 Kunst als beroep (film* aai
kers) do<
17.05 Een feest bij Papadakis (het
2) ter
17.45 Domino en het ontvoei
schaap
DUITSLAND II
HILVERSUM I
HILVERSUM II
in meervoud 20.00 Nws. 20.05 C
ging 2015 (S) Komponist en
21.15 Centropolis. hoorspel 22.05 Ta"
en piano. NOS: 23.00 (S) Met h
op morgen 23.55—24.00 Nws.
MIlYdilTli'illll
NOS: 18.00 De Vakaturebank. 18.10
NOS-maal VARA: 19.02 (S) Wim B
mendaal. 21.02 (S) Jazz and Blues 2£f>
(S) (P)opdonder 22 55 Mededelin
23.02 Internationaal Jazz Festival. I
(S) Rond middernacht. 4.02 (S) De r
dageraad. 5.02-7.00 (S) Truck. -ï
HILVERSUM I
TROS 7.00 Nws. 7.02 (S) Ontbijt-Soos.
7.30 Nws. 7.41 Aktua. 8.30 Nws. 8.36
Gymnastiek voor de huisvrouw. 10.00
(S) Van heinde en verre. 10.30 Nws.
10.33 (S) Met Rita Corita de markt op.
11.45 (S) Cafè-chantant. 12.26 Medede
lingen t.b.v. land- en tuinbouw. 12.30
Nws. 12.41 Aktua. 13.00 (S) Een mondje
Frans. 13.30 (S). Sport na sport. 14.00
(S) Specialiteiten a la carte. 15.00 (S)
Close-up. 15.30 Nws. 16.30 (S) Geachte
jubilaris. OVERHEIDSVOORL. 17.20 Ne
derland en de Derde Wereld. TROS
17.30 Nws. 17.32 Aktua-magazine.
HILVERSUM II
VARA. 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnas
tiek. 7.20 In de Roode Cirkel. 8.00 Nws.
811 In de Roode Cirkel (vervolg). 9.35
Waterstanden. 9.40 Tekst en muziek
van: grammofoonmuziek. 10.00 radio
weekblad. 11.00 Nws. 11.03 Even bij
draaien. 12.00 Gastvrij. 13.00 Nws; 13.11
Dingen van de dag. 13.25 Een n
stoomradio. 16.00 Nws. 16.03
kinderen. 16.35 Lichte grammofoorajen
ziek. 17.00 (S) Metropole OrkesL fl pr
Wat weten wij van Vrouwe Justitia. C
hoe het strafrechtelijk apparaat wi
VARA 17.55 Mededelingen.
HILVERSUM III
leder heel uur nws. KRO 7.02 (S) 1
op je boterham. 9.03 (S) Pep op <f
11.15 Non-stop. 12.03 (S) Drie tus
de middag. 14.03 (S) Pop-kontitibi
16.03 (S) Hitmeesters.
HILVERSUM IV
woord. 7.08 Te Deum Laudamus.
(S) Preludium. 9.00 Nws. 9.02 (S) Ofl
hoord. 10.00 (S) Orkestpalet. 12 00
Pianowerken uit de Romantiek. 11 lC
(S) Zangersportret. 13.00 (S) In de si
duw van de meesters. 14.00 Nws. 1<n -
(S) Bayreuth. 17.00 Sluiting. M
Geen zes maar acht onderwer
pen in TROS-Aktua en dat alle
maal in dezelfde tijd en voor
hetzelfde geld. Een uitstekende
gedachte in deze weken van de
uitverkoop waarin de kneusjes
winkeldochters de deur uit
moeten. De rubriek begint
steeds meer te lijken op een
superwarenhuis dat de omzet-
snelheid belangrijker vindt dan
de kwaliteit. Wibo en zijn verko
pers ijlden dus de wereld rond
alsof er een nieuw snelheidsre
cord moest worden gebroken.
Ze holden van een onderkoelde
scheldpartij rond de hartlucht-
brug naar de rassenonrust in
Zuid-Afrika, van de schoolboe
ken naar André van Duin en
Rhodesië via het circuit van
Zandvoort naar professor Heer
tje. Intussen werd ook nog ver
teld dat volgens een enquête de
TROS meer zendtijd moet krij
gen. Een volmaakt programma
dus ware het niet dat het tradi
tionele dierenoderwerp ontbrak,
maar dat slordigheidsfoutje is
de ->idsduivels gaarne ver-
_e *«v Tfc ch wijst die roekeloos-
he. ïirdat rond het redaktie-
lokaai van Aktua net zoals in
Zandvoort het geval is langza
mer nand een deugdelijke van
grail en voldoende bluswater ge
wenst zijn. Want als Wibo's vlie
gende équipe van de weg raakt
en er graafmachines opdraven
bestaat het grote gevaar dat ie
mand aan het denken wordt
gezet. Zoiets is natuurlijk hoogst
riskant als je net bezig bent
meer zendtijd te pakken te krij
gen. Zo'n sufferd als commissa
ris Maigret zul je dan. ook niet
bij de TROS aantreffen. Die
heeft bijna anderhalf uur nodig
om maar één moord op te los
sen en in die tijd doet hij nau
welijks veel meer dan zijn i
aansteken, met zijn fiets d£
een dorp rijden en bloedwoj'
eten. Ongelooflijk dat je er t
ademloos naar zit te kijken.
Door onverwachte technid
moeilijkheden zoals dat he<
wat het programma „Wie j
er mee", naar later datum
schoven. In plaats daan
mocht men voor de zoveelf)
keer met Marco Bakker i
gaan naar Wenen waar de 1
zich per koets naar bekende d
lodieën liet vervoeren. Pittora
dus en dat was ook beloofd^
het oorspronkelijk geplai
programma dat zich in EnI
zen zou afspelen zodat niemaL
het verschil zal hebben gemerr
En dat is precies wat men t
de term vertrossing bedoj
Hoe er ook wordt geschovi'
ofveranderd, iedereen gaat F
vreden slapen om de volgeif
dag te zeggen dat er tegenwoj
dig niets meer te beleven i
op de televisie.
Jan
Derde prijs voc^
Peter Cyon
Oostende De uit Amersfoj
afkomstige Peter Cyon(21) h
de derde prijs gewonnen opja
jeugdsongfestival in Ooste»
Hij kreeg bovendien de B#>ra
prijs, toegekend door de Beu
sche radio aan de best geschr
stem voor dit medium. De eé
prijs van het songfestival t
naar de 25-jarige Engelse zan
Billy Hygate. De tweede pPtvi
was voor het Engelse duo „wig
Aglow". f. v
linl
HOU HET
SCHERM IN
HET OOG
Vanavond is de zanger-compo
nist-producer Peter Orloff te
gast bij Eddie Becker in diens
Eddy Go Round-show. Orloff
zingt tien eigen composities,
waaronder „Ein MSdchen für
immer", „Monica", „Du" en
„Die Glocken von St. Peter
burg". Dezer dagen verschijnt
een nieuwe single en een nieu
we elpee van Orloff; de zanger
treedt maandag 27 september
opnieuw voor de Nederlandse
tv op in het TROS-schlager-fes-
tival.
Ned. II, 19.05 uur
Ons dorp
Peter Orloff, met tien composities bij Eddy Becker
Als tweede kleine leefgemeen
schap, dat onder de titel
„Dorpsstraat - ons dorp" wordt
belicht, is voor de uitzending
Jan van der Waart her
haalt in „Licht klassiek met
variaties" herkenbare sym
bolen in de muziek en het
verschijnsel van de kwart.
van vanavond het Zeeuwse Big-
gekerke gekozen. Biggekerke is
een dorp dat volkomen verschilt
Vanavond keert een oude be
kende terug op de Nederland
se televisie. Men kan dan de
kennismaking hernieuwen
mét de Amerikaanse comedie-
serie „Hogan's heroes", die
eerder door de AyRO werd
uitgezonden, maar waarvan
nu de NCRV een aantal afle
veringen op het scherm gaat
brengen. Van de serie - die in
Amerika nog steeds wordt
uitgezonden, zij het in herha
lingen - zijn een kleine 150
nog niet eerder in Nederland
vertoonde afleveringen voor
handen, waarvan er als voor
proefje nu vijf op tv komen,
omdat daarvoor in de maand
augustus en begin september
ruimte was in het schema.
Centraal in het verhaal staan
kolonel Hogan en zijn man
nen, die in een Duits krijgsge
vangenkamp telkens opnieuw
commandant Klink en zijn
dikke sergeant Schültz in de
luren leggen. Dit tweetal heeft
er geen idee van dat hun
kamp allang is veranderd in
een centrum van spionage en
ondergrondse activiteiten. De
„gevangenen" hebben allerlei
verbindingen met de buiten
wereld, waardoor zij in staat
zijn de geallieerden hand- en
spandiensten te verlenen.
Het eerste deel - om 19.30 uur
op Nederland II - heeft als
ondertitel „Het vrolijke
weeuwtje". Kolonel Hogan'
heeft London beloofd te zor
gen voor een microfilm van
een nieuwe Duitse landmijn,
de film in handen te krijgen
maakt Hogan gebuik van de
diensten van de mooie gravin
Mariene, die kolonel Klink de
film afhandig moet maken en
daarvoor zo haar eigen metho
den heeft. Terwijl ze met haar
opdracht bezig is, belt Hogan
dat de film onbruikbaar is,
maar dat er een model van het
nieuwe wapen is. Hij vraagt
haar te proberen dat in han
den te krijgen.
De hoofdrollen worden ge
speeld door Bob Crane (als
kolonel Hogan), Werner Klem-
perer (als kolonel Klink en
John Banner (als sergeant
Schültz). De volgende delen
staan geprogrammeerd op 7,
14 en 31 augustus en 7 septem
ber.
in karakter van Amerongen, dat
in het vorige programma cen
traal stond. Er zijn amper 800
inwoners, er zijn geen gerestau
reerde panden; Biggekerke is
wel een sfeervol dorp op Wal
cheren, voor 80 procentaange
wezen op landbouwprodukten,
aangevuld met opbrengsten uit
het groeiende toerisme. Het
dorp kent grote contrasten, tus
sen de grote en de kleine boer.
In het programma zien we het
verhaal van boer Van Malde-
gem, die één van zijn kinderen
bereid heeft gevonden zijn be
drijf over te nemen. Ivo Niehe
presenteert.
Ned. 1,19.55 uur.
Gandhi
In Aktua-tv brengt de TROS
een interview met Indira Gand
hi, premier van India Een ge
combineerde Amerikaans-Ne
derlandse filmploeg bezocht
haar en praatte over de nood
toestand die zij een jaar geleden
uitriep. Indira Gandhi is de
dochter van wijlen Pandit Neh-
roe en werd eerste minister na
de dood van haar voorganger
Sjastri in 1966. Onder meer
komt ter sprake of de voortdu
rende noodtoestand en de be
perking van de individuele vrij
heid van de Indiërs, geen gevaar
inhouden voor een totale dicta
tuur.
Ned. I, 21.50 uur.
Sutherland
De aflevering van Sutherland
grijpt in, heeft als ondertitel
„De dertiende man". Fergus Mc-
Vicar neemt twaalf zakenvrien
den mee de zee op om hen een
beroemde draaikolk van nabij
te laten zien. De boot is echter
niet zeewaardig, het is boven
dien slecht weer en de boot
vergaat met man en muis op
Fergus na. Sutherland gaat op
onderzoek uit en hoort van ge
tuigen, dat nog een dertiende
gast op het schip moet zijn ge
weest. Waar die man is geblever
PAGINA 2 LEIDSE COURANT,
Paal Haenen: morgen
middag experiment voor de
kleinste kijker: „Paul en de
poezen"
is een raadsel en het onderhoek
verloopt moeizaam.
Ned. II, 20.25 uur.
Variaties
De NCRV herhaalt vanavond de
aflevering van „Licht klassiek
met variaties" waarin herkenba
re symbolen in de muziek en het
verschijnsel van de kwart ter
sprake komen. Jan van der
Waart presenteert en geeft tekst
en uitleg.
Ned. II, 21.15 uur.
Morgenmiddag
Anne van Egmond vertelt mor
genmiddag weer een verhaaltje
over Simon, die in tekeningen-
land opnieuw een onaf tekenfi
guurtje vindt. Een vertelling van
vijf minuten monter gebabbel.
Woensdagmiddag Ned. I, 15.30
uur.
Konny
Na het programma voor de al
lerkleinste kijkertjes „Paul en
de poezen" (16.50 uur) brengt de
KRO „De avonturen van Konny
en zijn vrienden". Deze keer
gaat het over een werkloze acro
baat, die van zijn voormalige
circusdirecteur een aantal die
ren cadeau kreeg. Maar waar
haalt de acrobaat geld vandaan
om die dieren te voederen? Kon
ny en zijn vrienden hebben een
geweldig plan.
Woensdagmiddag Ned. I, 17.05
uur.
Het is eerder opgemerkt: het
tweede boek zou het meest
karakteristiek zijn voor het
schrijverschap van een au
teur. Het eerste wordt geof
ferd aan schoonschrijverij, in
druk maken op uitgever en
publiek om zichzelf te bewij
zen. Het derde en de volgende
boeken raken langzamerhand
vergeven van het engagement
vam de schrijver, zijn betrok
kenheid met de samenleving,
zijn behoefte om gelezen en
gehoord te willen worden.
Zou deze theorie juist zijn,
dan is „Wierook en tranen"
van de Vlaamse schrijver
Ward Ruyslinck als tweede
van zijn hand diens beste
boek en dan zitten de NCRV
en de BRT goed met de tv-be-
werking ervan, de komende
winter op het scherm.
Met zijn debuut „De ontaarde
slapers" heeft Ward Ruyslinck
in 1957 zich aangediend als
een auteur, die verhaal en vi
sie voegde in een onbevangen,
stuwende stijl, waarin voort
gang en afloop als onvermijde
lijk overkomen. De laatste ja
ren en dan in het bijzonder in
romans als „De Karakoliërs"'
bracht hij een stuk maat
schappijkritiek te berde, die
hem niet door iedereen in
dank is afgenomen, omdat
daarin de satirische opzet het
zuivere schrijverschap in de
weg trad. Voor die zuiverheid
moet men vooral terecht bij
„Wierook en tranen" over twee
kinderen, en dan in het bijzon
der een argeloos jochie, die
nietig, teer en machteloos ver
pulverd worden door de mo
loch van de oorlog.
De twee kinderen drijven mee
met de vluchtelingenstroom
door België voor de Duitse
legers uit. De jongen en het
meisje, die elkaar bij toeval
treffer!, raken door dood en
anderszins hun ouders kwijt,
trekken verder samen op, het
meisje wordt verkracht door
vier dolzinnige Duitsers en
sterft. Het jongetje blijft alleen
achter. Zijn laatste troost: een
streling door zijn haar van de
zuster die het dode meisje zo
juist heeft afgelegd. En ook
tranen die worden weggeduwd
door de bedwelmende geur
van wierook in de kapel. Een
kind dat helemaal verlaten
staat, dieper geraakt dan Job,
die zij het opstandig zijn toe
stand beredeneren kon. Er zijn
er die in dit boek de overgave
aan het geloof herkennen, het
ontwaken van godsdienstig be
sef in totale hulpeloosheid.
Maar vooral staat dit boek
sterk in het thema, dat- alle
werken van Ruyslinck door
trekt: het goed tegenover het
kwaad, waarin het eerste beli
chaamd wordt in de broosheid
van de mens als eenling tegen
over het onpersoonlijke, het
ongrijpbare van het kwaad,
een massaliteit, die als een
wals over het leven rolt.
Dit verhaal als een noodlot
waartegen kruid noch rede ge-
Daan Brouwer (10), een Brusselse jongen uit Nederlandse ouders, speelt zeer natuurlijk de rol van
Waldo in de roman „Wierook en tranen" van Ward Ruyslinck. Katlijn Verbeke uit Gent werd volgens
de regisseur een zeer mooie Vera.
wassen schijnt, draagt in
strekking en verteltrant tij de-
loosheid in zich. Het kwaad
zoekt altijd machteloze men
sen kinderen.
Bewerking
Aan Rients Slippens, leraar
Nederlands te Eindhoven, de
taak dit boek, dit gegeven zo
te bewerken, dat de intentie
van de schrijver intact blijft,
dat met geheel andere midde
len dan waarover de schrijver
beschikt de onvermijdelijk
heid van noodlottig kwaad
zich aan deze kinderen vol
trekt. Slippens ging hiervoor
niet over één nacht ijs. Hij
volgde niet alleen een regie-
cursus bij de NOS, maar ont
leedde ook bestaande tv-spe-
len en schreef daarover een
studie. In april van dit jaar
maakten wij hier al melding
van. Het specifiek-eigene van
een roman mag door de tv niet
worden aangetast. Wat de-
schrijver voor ogen stond
moet voor de tv op een heel
andere wijze worden bereikt.
Tv-bewerkingen van romans
moeten een eigen vormentaal
hebben, wil men niet volstaan
met een halfslachtig produkt.
Aan de hand van zijn bevin
dingen ging hij met „Wierook
en tranen" aan het werk. Hij
volgde het verloop van het
boek vrij nauwkeurig, schreef
korte, heldere dialogen in kor
te scènes, die in elkaar verglij
dend in een lopend verhaal
resulteerden. Zowel de BRT
als de NCRV waren er geluk
kig mee, al werden om prakti
sche redenen wijzigingen aan
gebracht. Ook Ward Ruyslinck
zelf kreeg het te lezen. Hij liet
weten er vrede mee te hebben,
zich met een oordeel niet te
willen wagen op het terrein
van de tv-vakman en dat hij
na afloop graag het totale re
sultaat wilde zien. Ruyslinck,
die in de „Gazet van Antwer
pen" enige tijd geleden onze
publikatie las over de tv-be-
werking van „Agnes" van
Marnix Gijsen, liet ook nog
weten, dat Ruud Keers niet
moest denken, dat hij erin zou
slagen hem aan het huilen te
krijgen, zoals hem dat was
gelukt met Gijsen en diens
„Agnes".
Regisseur Ruud Keers: „Hoe
veel vakwerk en toewijding
er ook gezet worden achter
een dergelijke tv-bewerking,
de hele produktie staat of valt
met de jongen en het meisje
die in deze rollen worden ge
plaatst. We zijn er geloof ik
niet ongelukkig mee geweest.
Voor de rol van de jongen
kozen we Daan Brouwer van
tien, die in Brussel woont en
daar ook is geboren uit Neder
landse ouders. Uit een kleine
auditie voor de meisjes rol ko-'
zen we Katlijn Verbeke van
14, een echte Belgische uit
Gent Vanwege de samen
werking zorgde de BRT voor
de acteurs, de ouders van de
jongen, de heks, de oom van
het meisje, de vier Duitsers
die het meisje verkrachtten
en verder veel figuranten uit
de omgeving van Poperinge
nabij de Franse grens waar
het verhaal speelt. Allemaal
prachtige mensen, die met be
grip voor het verhaal de
vluchtelingenstroom vorm
den, waarbij ze zelf zorgden
voor de juiste kleding, oude
karren en wat dies meer zij.
Maar dit alles en ook wat de
kinderen overkomt zijn uiter
lijkheden. Het gaat om de
reacties van de jongen op al
die ellende. Het meisje is ou
der, doorziet intuïtief meer.
De jongen beseft de draag
wijdte niet, verheugt zich op
het ritje op de motor van de
Duitsers die ook het meisje
meevoeren dat zij ernstig zul
len misbruiken. Zoals dit jon
getje dit alles ervaart, zo
moet het op de tv. Pas dan
kan deze tv-produktie als
evenwaardig aan het boek
worden beschouwd".
Geen slow motion
De poëtische romantiek in
„Agnes" naar Gijsens roman
verbeeldde Ruud Keers door
slow motion-opnamen. Dit
STER-effect werd hem hier en
daar kwalijk genomen, kritiek
waar hij overigens nog steeds
niet achter staat. In „Wierook
en tranen" komt een scène
voor waarin de jongen en het
meisje dronken worden ge
voerd door de vier eerder ge
noemde Duitsers. De jongen
beleeft alles in een roes, het
geen door Ruyslinck schoon
wordt beschreven in een doel
treffende eenvoud van taaL
Keers zegt hiervoor een ande
re oplossing te hebben gevon
den dan bij „Agnes", maar
vertelt liever nog niet hoe. Hij
wacht het oordeel hierover
véin de (recenserende) kijkers
rustig af. Hij vindt het trou
wens nog te vroeg om een
oordeel te geven over het al of
niet geslaagd zijn van deze
tv-bewerking. De opnamen
hadden plaats in mei onder
niet al te ongunstige weersom
standigheden. Wel deden zich
tal van andere problemen voor
waarin improviserend moest
worden voorzien. Terug in
Holland met het ruwe beeld
materiaal werd hij aan ander
werk gezet. De montage moet
nog helemaal beginnen. Hij
heeft veel vertrouwen in de
Belgische acteurs en figuran
ten, omdat die meer zijn wie
ze spelen dan onder Neder
landse acteurs wordt aange
troffen. Bij Belgische spelers
is de afstand die zij nemen
tussen zichzelf en hun rol min
der groot, hetgeen garant staat
voor veel groter naturel.
Dit naturel schijnt het jongetje
Daan Brouwer ook te bezitten,
wat zich uit in loop, manier
van kijken en doen. Voor
Keers en Ruyslinck is dit in
hoge mate te hopen.
TON OLIEMULLER
