"jlnton Malatinski wil bii
■'C Pen Haag voortborduren j
lp werk van Jezek en Boskov
Aad Mansveld
slaagde niet
in zijn opzet
fed van Hal
^ce-voorzitter
C Den Haag
Uitbreiding van
selectiegroep
iij FC Den Haag
FC Den Haag C
woensdag in
iekereindstrijd
DOELPUNT BIJ JUBILEUM
BLEEF UIT
Ongemoti
veerd Roda
pas laat
gelijkspel
Plichtmatig spel
AZ en FC Utrecht
ZIJDELINGS
LEIDSE COURANT/Ï
nuten te
?t van v
jken.
Jansen,,
Isen; v.d
(Geert j
,S»N HAAG - Anton Mala-
Schaptski heeft de kennismaking
st Den Haag hernieuwd. Na-
jt de nieuwe Tsjechische oe-
lllllllllllllpmeester van de FC jaren
HHjeden de Residentie aan-
tijdens een vakantie ar-
^^^eerde hij zaterdag in Ne-
iland om zijn tweejarige
Irbintenis te ondertekenen,
larmee is dan de relatie FC
:n Haag—Malatinski offi-
tel een feit geworden, waar-
ee beide partijen ingenomen
»ren. Voorzitter Herman
loufoer bracht dat wat
i -jhertsend onder woorden tij-
9 Dljns een kennismaking met
Haagse sportpers gister-
■tar orgen door te zeggen: „We
ibben nu een voortreffelijke
ainer die van een normale
Teisti^eg een topformatie zal
Z "Jeten maken",
fertonüjterdagmiddag zag Anton Malatinski
laars nj) zjjn nieuwe ploeg voor het eerst
In de i
1 doeli
Telsl
s, die
i Anton M^latinksi: „Een beetje geluk is altijd nodig"
in actie, maar hij liet - begrijpelijk -
niet het achterste van zijn tong zien
in zijn commentaar. „De eerste helft
was uitstekend", verklaarde de bemin
nelijke Tsjech, „maar de tweede helft
was zwakker. Er waren voldoende
doelrijpe kansen, die echter niet wer
den benut. Bovendien werd er af en
toe gevaarlijk op buitenspel gespeeld.
Daar had zeker eenmaal een tegen
doelpunt uit voort kunnen komen".
Tweede
Anton Malatinski, die vanmorgen
naar Trnava terugreisde omdat zijn
huidige ploeg, Spartak, vanmiddag
nog een competitiewedstrijd moest
afwerken, vindt in FC Den Haag zijn
tweede buitenlandse vereniging.
„Van 1968 tot 1972 was ik trainer bij
Admira Wacker in Wenen. Daarvóór
heb ik jarenlang Spartak Tmava ge
traind. In die periode is de ploeg
driemaal kampioen van Tsjechoslowa-
kije geweest en veroverde twee keer
de beker. Dit seizoen is het wat min
der gegaan, omdat er van de oude
ploeg nog maar drie spelers over wa
ren, onder wie Karol Dobias. Er is bij
Spartak een verjonging ingezet, waar
door de routine nog ontbreekt om een
vooraanstaande rol te spelen in de
competitie. Spartak staat achtste op
de ranglijst, maar ik verwacht dat de
nabije toekomst betere resultaten zal
opleveren".
Anton Malatinski verwacht bij FC
Den Haag te kunnen voortborduren
op het werk dat Vaclav Jezek en
Vujadin Boskov in de afgelopen jaren
hebben verricht „De leeftijd van spe
lers is niet belangrijk", verklaart Ma
latinski, „maar de geleverde presta
tie". Malatinski heeft zaterdagavond
met Boskov een lang gesprek gevoerd
om de benodigde informatie te krijgen
over de omstandigheden waaronder
hij zal moeten gaan werken. Overi
gens was de Tsjechische oefenmeester
al behoorlijk geïnformeerd over de
stand van zaken in Den Haag dank
zij gegevens die hij ontving van Va-
clav Jezek, de huidige bondscoach van
Tsjechoslowakije en „baas" in de Ts
jechische traindersraad, waarvan Ma
latinski jarenlang deel heeft uitge
maakt Jezek is ook degene geweest
die oorspronkelijk de contacten heeft
In orde maken
Vandaag gaat het bestuur van FC
Den Haag, dat zaterdagmorgen tele
grafisch toestemming ontving van de
Tsjechische overheidsinstelling Prago
Sport (dat alle zaken regelt van inwo
ners die in het buitenland willen
werken), bij de KNVB de licentie
voor Malatinski in orde maken.
Ook de arbeidsvergunning voor de
Tsjechische oefenmeester moet nog
worden geregeld. Voorzitter Choufoer:
„Daar moeten we serieus aandacht
aan besteden, want van de WON
(Vereniging van oefenmeesters) zijn er
bij het ministerie van sociale zaken
klachten gedeponeerd over het aan
trekken van buitenlandse trainers in
Nederland. We moeten nog afwachten
hoe het ministerie reageert, maar we
hebben er alle vertrouwen in dat alles
goed komt. Als betaalde voetbalclub
doen we tenslotte met een aantal Ne
derlandse trainers veel voor de werk
gelegenheid op dat terrein Tk val nok
deze week nog contact met Jaap van
der Leek (voorzitter WON; red.) over
deze zaak opnemen". Hoewel Prago
Sport aanvankelijk slechts toestem
ming wilde geven voor een eenjarige
verbintenis heeft het bestuur van FC
Den Haag de Tsjechische overheidsin
stanties ervan kunnen overtuigen dal
een contract voor twee jaar met een
optie voor een derde wenselijk was.
Nederland wordt als grote kanshebber
voor de titel beschouwd, maar zal aan
Tsjechoslowakije een zeer zware te
genstander hebben".
Enige
Spijt
Anton Malatinski, wiens kennis van
het Nederlandse voetbal zich bepaald
niet beperkt tot het nationale elftal
dat hij in actie zag tijdens het wereld
kampioenschap in West-Duitsland -
„Ik heb tegen FC Twente, Feyenoord
en Ajax gespeeld" - moet tot zijn spijl
afzien van een reis naar Joegoslavië.
Daar wordt eind volgende maand de
eindronde voor het Europese landen-
kampioenschap gespeeld, waar Mala
tinski aanvankelijk ook aanwezig zou
zijn.
Over de kansen van Nederland, dat
het eerste finaleduel tegen de Tsje
chen moet spelen, zegt hij: „Tsjechos
lowakije was tegen Rusland ook geen
favoriet, maar heeft toch gewonnen.
Naast zijn landgenoot Novak, die bij
het Belgische Lokeren werkt, is Mala
tinski nu de enige Tsjechische voet
baltrainer van naam die buiten eigen
land werkt sinds Vican Ruch Chor-
zow de rug toekeerde. Weliswaar is
oud-internationaal Pluskal op Cyprus
werkzaam, maar dat heeft op voetbal-
gebied nauwelijks iets te betekenen.
De reeds twintig jaar als trainer werk
zame Malatinski. die zestienmaal het
landstricot droeg, wil mede omdat hij
een uitzondering vormt in het Tsjechi
sche voetbal een goed figuur slaan in
Nederland. Met zijn (voetballende) 16-
jarige zoon en vrouw vestigt hij zich
in de eerste week van juli in Den Haag
en zal dan vanaf dat moment willen
bewijzen dat de reputatie waarom FC
Den Haag hem aantrok terecht is. „Je
hebt als trainer daarvoor natuurlijk
ook een beetje geluk nodig", verklaart
Malatinski slechts. En zo is het
FRANK WERKMAN
scheid (yan onze sportredactie)
met feN HAAG - Tijdelijk mana
ir van FC Den Haag, Fred van
Verme»l, wordt voorgedragen als vi-
ieizoen «-voorzitter betaald voetbal.
om N4 die functie zal hij zich bezig-
n. Vocouden met allerlei zaken die
le Fra*t eerste elftal betreffen, met
[ex-FC ftzondering van de puur admi-
it niet dstratieve besognes. Daarmee
ïg van 1 oud-manager Eddie Hart-
Deze juin, die tijdens zijn ziekte
C, terwerd vervangen door Van Hal,
it Telsfch belasten.
ende. garmee is een tweedeling ont-
?monstnan in het werk dat Hartmann
ikte dek)r zijn ziekte deed tussen
ïee op imzelf en Van Hal. Hartmann
e gaaniijgt de functie van secretaris,
ïn de eerste elftalselectie van
D Den Haag hebben tot dusver
d Ande Caluwé, Mansveld, Albert-
:m rap P en (voor wie FC Utrecht
>t njet Slangstelling heeft) hun con-
;n en *ct n06 getekend. Wat be
deed h#^ de komst van Bert Blijie
jgen beide partijen financieel
t j )gal wat uit elkaar. Deze week
htpr nil°Pt ^en Haag over Jol en
lij ie uitsluitsel te hebben.
imer, V| (Van onze sportredactie)
EN HAAG FC Den Haag
seft het plan zijn selectiegroep
■■por het A- en C-team uit te
^^^Reiden tot 32 spelers. Het be-
uur heeft hiertoe, besloten als
ïmpori^^Ofgsm^tregel voor het
verd inival het derde team van de
getorpjub als standaardploeg uit-
1 zorg<Pmt volgend seizoen hetgeen
3 5_2 ptekent dat FC Den Haag voor
2 EnsclÖn betaalde elftallen in geval
zelfde Pn blessures en schorsingen
door teen beroep meer kan doen op
na eePt derde team.
r dat tet houdt een zeker risico in
•apenffPpr de bezetting van het
aan jj-team, vandaar dat beslotèn is
ten vei? selectiegroep uit te breiden,
[esteldtfaaronder twaalf full-profs^ De
en winpelers die door het grotere aan-
e gedvod normaal gesproken niet of
Veel? Jauwelijks in actie zouden ko-
r wat tien gaan volgend seizoen als
een palet plan van FC Den Haag
om düordt gerealiseerd op woens-
lagen tegen Haagse amateur-
e schdubs spelen. „We hopen hier
zag ?n bepaalde serie van te ma
rl zijn tien", vertelde voorzitter Chou-
„Dit ber.
:oen al"-
X i
iseld
illend i
Dat is I
Ajax
n spelj"
minde
elijk
een stil
chil
De arb (Van onze sportredactie)
1 gaan)EN HAAG - Het C-elftal van
heb jt'C Den Haag speelt woensdag
llen". tp het terrein van DHC in Delft
fO TEfe finale van het toernooi om
KNVB-beker voor jeugd-
'ams. Tegenstander is Sparta
Jat om half zeven tegen de equi-
ikampfe van Rinus Loof in de piste
irbier «£eeck- FC Den Haag C heeft de
/an Dopns een dubbel te realiseren,
gen, GeNadat eerder het landskam-
,^_J)'oenscbaP was veroverd zou
rinst in het bekertreffen tegen
•parta een fraaie bekroning van
iet seizoen betekenen.
Grane';
Aad Kila stijlvol in actie tussen drie Nijmegenaars. Rechts Van den Berg en links
Visser.
DEN HAAG Aad Mansveld slaag
de niet. Graag had de bijna 32-jarige
aanvoerder van FC Den Haag aan
zijn vijfhonderdste wedstrijd met
een doelpunt luister willen bijzet
ten, maar het is hem niet gegund
geweest. Tweemaal was de jubilaris
dicht bij een treffer, maar beide
keren vond hij doelman Schellekens
op zijn weg. Aad Mansveld moest
zich uiteindelijk tevreden stellen
met zijn inbreng in één van de twee
doelpunten waarmee FC Den Haag
zaterdagmiddag NEC versloeg: 2-1.
In de 23e minuut van de eerste helft
fungeerde Mansveld als tussenscha
kel in een doeltreffende keten, waar
in Leo de Caluwe de eerste en Henk
van Leeuwen de laatste hand had
den gehad. Daarmee moest FC Den
Haags laatste man, die overigens zijn
contract nog steeds niet heeft ver
lengd, zich tevreden stellen alsmede
met de forse bos bloemen die hem
voor het begin van het duel was
overhandigd.
FC Den Haag-NEC is zaterdagmiddag op
het terrein van VUC, waar zo'n kleine
vierduizend kijkers aanwezig waren, een
aantrekkelijke wedstrijd geworden waar
in de ploeg van Vujadin Boskov zich voor
eigen publiek revancheerde voor de ne
derlagen in drie voorgaande duels. Van
meet af aan lieten de Hagenaars er geen
onduidelijkheid over bestaan dat hen er
veel aan gelegen was het laatste thuisduel
van het seizoen met een overwinning af
te sluiten. NEC leek aanvankelijk aan
zienlijk minder geinteresseerd in dit duel
zonder-belang, maar bood gaandeweg
toch zo veel tegenwerk dat er in de eerste
helft een boeiend en in het tweede bedrijf
zelfs een soms hard treffen uit groeide.
Dat ervoer Henk van Leeuwen tot zijn
ongenoegen. De Haagse spits raakte een
kwartier voor het einde fors geblesseerd
na een ingreep van bewaker Sije Visser
dat hij zich verder slechts strompelend
moest voortbewegen, omdat Boskov zijn
twee wisselmogelijkheden al had ge
bruikt.
Op dat moment leidde FC Den Haag
overigens al met 2-1 door doelpunten
van Van Leeuwen en Schoenmaker, wel
ke laatste pas in de tweede helft werd
ingezet voor Leen Swanenburg, hoewel
hij zelf evenmin topfit was. Dat ver
klaarde wellicht ook waarom Schoenma
ker in de tweede periode twee „dotten"
van kansen miste, die FC Den Haag op
dat moment al in zekerheid hadden kun
nen brengen.
NEC heeft nadien nog wel enige moge
lijkheden gekregen om tenminste een ge
lijkspel uit het vuur te slepen, maar de
meest riante - toen twee Nijmegenaars
konden opstomen richting René van Ant
werpen na het falen van de Haagse bui-
tenspelval - bleef onbenut.
FC Den Haag verdiende de overwinning.
De equipe van Boskov bezat meer vecht
lust dan NEC, waarin Jan Peters niet de
hoofdrol voor zich kon opeisen die hij
zo gaarne speelt, en creëerde meer doel
rijpe kansen. Zo schampte de bal de
bovenrand van de lat bij een inzet van
Van Leeuwen en moest doelman Schelle
kens redding brengen bij een mogelijk
heid voor Kila. In de openingsfase onder
scheidde Leo de Caluwé zich door enige
keren effectief mee op te rukken, waarbij
tegenstander Wim Meijers hem wel wat
al te veel ruimte bood. Die kreeg Jan
Peters niet. Boskov had Roger Albertssen
de rol van „klever" opgedragen en die
missie voerde jonge Noor naar behoren
uit. Hiel Peters zich aanvankelijk wat
„verstopt" op het middenveld, toen de
blonde Nijmeegse spelbepaler zich wat
nadrukkelijker met het verloop van de
strijd wilde bezig houden vond hij steeds
Albertssen attent op zijn weg.
Beperken
Aad Mansveld ontvangst van voorzitter Herman Choufoer een envelop met inhoud en een bos bloemen
Eenmaal was Peters dicht bij een tref
fer. maar René van Antwerpen kon de
schade in samenwerking met Mansveld
„beperkt houden" tot een hoofdblessure,
die evenwel door de wonderspons werd
verholpen.
De jonge invaller-doelman verplichtte
zijn ploeggenoten aan zich door in de
tweede helft de doorgebroken Johan
Zuidema, die als vervanger van Gerdsen
het veld had mogen betreden, van scoren
af te houden. Dat was de Nijmeegse
doelman Harrie Schellekens niet gelukt
bij acties van Van Leeuwen (23e minuut)
en Schoenmaker (53e minuut). Daartus
sendoor had Sije Visser van een moment
van onoplettendheid gebruik gemaakt
door een lange rush vanaf de middenlijn
te ondernemen en die te besluiten met
een doeltreffend schot van zeker twintig
meter afstand.
Veel verder kon NEC tegen een soms
riskant opererend FC Den Haag, dat
Mansveld veelvuldig in de frontlijn zag
opduiken, niet komen. Waarmee een zeer
produktief jaar van de Hagenaars - het
op één na succesvolste seizoen met 63
treffers - voor wat betreft de thuiswed
strijden goed was afgerond. Vajudin Bos
kov is op waardige wijze uitgeluid, hoe
wel hij een dag later zijn toekomstige
ploeg zag worden uitgeschakeld voor de
landstitel. Maar dat zal FC Den Haag een
zorg zijn. Want de nieuwe man - Anton
Malatinski, die zaterdag aanwezig was
kreeg een positieve indruk van zijn nieu
we ploeg.
FRANK WERKMAN
Scoreverloop: 23. Van Leeuwen 1-0. *38. Visser
1-1. 53. Schoenmaker 2-1; Scheidsrechter: De
Bruin; Toeschouwers 4000.
FC Den Haag: Van Antwerpen. De Caluwé,
Van Vliet Mansveld. Korevaar; Kila (Ouwe
land). Perazic. Albertssen; Jol. Van Leeuwen.
Swanenburg (Schoenmaker).
NEC: Schellekens; .Visser. Kornelis. Medik.
Mellaard; Marijnissen. Peters. Van den Berg;
Gerdsen (Zuidema). Hoogendoorn. Meyers.
KERKRAD E Een ongemoti
veerd Roda JC heeft in zijn
laatste thuiswedstrijd niet kun
nen imponeren. In de beginfase
leek het er even op, dat de
Kerkradenaren de Eagles zou
den oprollen, maar zoals in het
verleden bleek nu ook, dat Ro
da JC te nonchalant met de
kansen omspringt. Bovendien
was doelman Jan Endeman (19)
een grote sta-in-de-weg voor de
Limburgse formatie. Vallend,
stompend en trappend ronselde
hij achtereenvolgens schoten
van Meuser, Nanninga en Van
der Lem uit zijn doel. Het ge
lijkspel van I1 hebben de
.Adelaars" mede te danken aan
deze jonge, talentvolle doel-
Tot ieders verrassing kwam Go
Ahead in de 78e minuut op een
voorsprong. Een als voorzet be
doeld schot van Van Deinsen
het Bram Geilman door zijn vin
gers glippen: 0—1. Vier minuten
voor tijd gelukte het Roda toch
om de gelijkmaker te scoren.
Doelman Endeman pakte in het
16-metergebied Nanninga bij
zijn benen: strafschop. Van der
Lem stuurde de doelman naar
de verkeerde hoek: 1—1. „Een
wedstrijd om snel te vergeten",
zei Bert Jacobs na afloop.
Scoreverloop: 78. Van Deinsen 0—1,
88. Van der Lem 1—1 (strafschop).
Scheidsrechter: Pijper; Toeschou
wers: 6.000.
Roda JC: Geilman; De Wit, Pfeiffer,
Ziegler, Broeks; Advocaat, Meuser.
Dijkstra; Van der Lem, Nanninga,
Vermeulen.
Go Ahead Eagles: Endeman; Kist,
Oude Wesselink, Warnas, Strijveen;
Rettkowski, Walbeek, Arntz; Haar,
Gluic, Van Deinsen.
ALKMAAR Het was plicht
matig voetbal in het duel AZ-
Utrecht, dat door de thuisclub
werd beheerst. Dat kwam mede
doordat Utrecht nauwelijks ini
tiatieven nam en alleen wat
gevaar veroorzaakte als Leo
van Veen aan de basis van een
actie had gestaan. Voor het
overige werd AZ 'opgevangen'
en weinig speelruimte gelaten.
Dat was ook nog het geval na
het doelpunt van Kist, dat Wil-
bret door een defensiefout bij
Utrecht voorbereidde door de
bal over deuitgelopen Henriksen
heen te koppen en vervolgens
Kist aan te spelen. Utrecht kon
geen tegenoffensief ontwikkelen
en moest in het laatste deel nog
alle zeilen bijzetten, omdat Ny-
gaard nog een aantal schitteren
de passes rondstrooide, waar
aan echter geen van zijn colle
ga's het juiste vervolg wist te
verlenen.
Voor de wedstrijd werden Hans
Mol, Gerrit Vooys en Theo Vonk
gehuldigd, omdat zij 250 wed
strijden speelden voor AZ.
Scoreverloop:
25. 1—0 Kees Kist. Toeschouwers
7.0Ö.Scheidsrechter: Berrevoets. AZ:
Vooys; Van Rijnsoever. Mol, Spél-
bos, Vonk; Wilabret (Nygaard), De
Vries, Hovenkamp; Goedhart, Kist,
Van Marwijk.
Utrecht: Henriksen; Hüdebrand.
Paunovic, Adriaanse. Oostrom 01-
sen. Cote (Van Maurik), Cabo; Zand-
stra, Van Veen, Hulshorst (Flight).
In het hemd
Voor de tweede keer
binnen korte tijd heeft
de commissie van be
roep van de KNVB een
niet algemeen gewaar
deerd oordeel geveld
waarmee een scheids
rechter en de tuchtcom-
missie werd gedesa
voueerd. Afgezien van
het feit dat de betrokken
scheidsrechter, die Mi
chel v.d. Korput een gele
kaart gaf, zwak leidde,
achtte de tuchtcommis-
sie een schorsing van
twee wedstrijden op zijn
plaats, hierin betrek
kend dat de Feyenoord-
er in het begin van het
seizoen al eens een
schorsing had opgelo
pen. Het is onbegrijpe
lijk dat een college als
de tuchtcommissie zich
ten tweede male ten
aanschouwe van het ge
hele Nederlandse voet
balvolk in het hemd laat
zetten. Nu met het geval
v.d. Korput, énige we
ken eerder met de
kwestie-Van Hanegem
wiens schorsing ook met
een wedstrijd werd ver
minderd. Het kan toeval
zijn maar ook hij is een
Feyenoorder. Het kan
sommigen niet eens
kwalijk worden geno
men dat dergelijke za
ken hen in het verkeer
de keelgat schieten.
Subsidie
Zonder het met evenveel
woorden te zeggen, heeft
minister Van Doorn la
ten blijken op de verga
dering van de WCS dat
er weinig kans op is dat
binnen redelijke tijd een
subsidie voor het be
taald voetbal loskomt.
De Raad voor het Be
taald Voetbal had in een
rapport geconcludeerd
dat „een oplossing moet
worden gevonden voor
een ongedekt tekort van
omstreeks twaalf mil
joen gulden". Dat be
drag zou van de over
heid moeten komen. Mi
nister Van Doorn acht
het uiterst dubieus dat
het rapport binnen korte
termijn op zijn merites
kan worden beoordeeld -
door een speciale com
missie. Omdat hij tevens
verklaarde „dat het be
taald voetbal niet mag
wegrotten", heeft hij
wellicht gedacht aan een
potje, dat elk departe
ment nog wel heeft, om
de ergste nood te leni
gen. Dus niet het gehele
tekort maar een deel of
deeltje. Dat de overheid
van het betaald voetbal
een tegenprestatie zal ei
sen in de vorm van
structurele wijzigingen
ter gezondmaking van
deze bedrijfstak, ligt
dan voor de hand. Trou
wens, de bewindsman
liet zich in dergelijke
woorden uit.
Derde teams
Het amateurvoetbal
heeft radicaal geweigerd
de derde elftallen van
clubs in het betaald
voetbal toe te laten tot
de standaardklassen.
Het betaald voetbal zal
zich zo sterk mogelijk
maken om op de bonds
vergadering van 12 juni
bij stemming toch die
teams in de standaard
klassen te brengen. Het
betaald voetbal kan dan
waarschijnlijk rekenen
op veertien „amateur-
stemmen" van hen die
op hun eigen vergade
ring tot de tegenstem
mers behoorden. Met al
le stemmen van het be
taald voetbal erbij,
maakt deze sector een
kans. Dan moeten ook
de stichtingen in het be
taald voetbal, die weinig
interesse hebben omdat
zij geen derde (lees eer
ste amateurteam) bezit
ten, zich achter de rest
scharen. Daarover is
men in het betaald voet
bal niet geheel en al ge
rust. Overigens wijst het
amateurvoetbal de
teams mede af omdat
het te grote inmenging
van het betaald voetbal
in hun „winkel" vreest.
Een oneigenlijk argu
ment Aan de andere
kant zou het amateur
voetbal een aardige im
puls krijgen als Ajax',
Feyenoord en Twente's
derde - om er enige te
noemen - in de stan
daardklassen zouden ko
men. De vraag rijst toch
wat het zwaarst moet
wegen.
