TRIOMF ZONDER GLANS
.uiper opende
„spel" om de
leiderspositie
Treffer „beul" Roth nam dofheid niet weg
Europa Cup.
finale
boeide dankzij
St. Etienne
GEEN-
BOMMEN
"NEDERLAAG IS TE
WIJTEN AAN DE
SCHEIDSRECHTER"
Fortuin was met Bayern München
,PSVVan Gelder:
staat machteloos'
DONDERDAG 13MEI 1976' LEIDSE COURANT
GLASGOW De beul
heette Franz „Bulle" Ro
th, de 30-jarige boeren
zoon bleek voor de derde
keer in een Europese be
kerfinale van onschatba
re waarde voor Bayern
München. In 1967, toen
Bayern aan het begin
van een internationale
bloeiperiode stond, zorg
de Roth in Neurenberg
voor de stand van 1—0
waarmee Glasgow Ran
gers de eindstrijd van
het toernooi om de Euro
pese beker voor beker
winnaars verloor. Vorig
jaar was dezelfde Frans
Roth, die onlangs voor
twee jaar bijtekende,
verantwoordelijk voor de
eerste treffer van de
twee die Bayern aan zijn
tweede Europa Cup te
gen Leeds United hielp
en gisteren, in het met
54.864 toeschouwers toch
matig bezette Hampden
Park van Glasgow, te
kende Frans Roth voor
het enige doelpunt, waar
mee Bayern München on-
verdient langs St. Etien-
ne gleed (1—0). Zijn in de
57ste minuut geloste
schot bleek tenslotte vol
doende om Bayern Mün
chen voor de derde keer
aan de Europa Cup voor
landskampioenen te hel
pen.
De Westduitse ploeg verdiende
die trilogie niet. De Franse te
genstander, door velen ten on
rechte afgeschilderd als de club
die door de Duitsers simpel zou
worden opgerold, was in strijd
met alle prognoses de domine
rende ploeg. De formatie van
Robert Herbin koos brutaalweg
de kortste weg naar het doel,
waar Bayern het verkoos met
en minimum aan inspanning
n plichtmatig elk risico uitslui-
end, zijn lucratieve resultaten-
eeks verder op te fleuren. Ang-
tig gestart moest Bayern Mun-
f' dulden, dat St. Etienne
p kreeg op een wedstrijd
slechts boeide dankzij de
óling van de Fransen die na
matige eerste half uur hun
j beadigde opponenten over-
iroefden. Invaller Christian Sa-
i nmanga bezorgde Johnny Han
sen een uiterst lastige avond,
Patrick Revelli zorgde ervoor
dat Udo Horstmann zijn aan
dacht geen moment kon laten
verslappen. En Herve Revelli,
die zelf aanvallend wat te wei
nig in beeld kwam, bond Frans
Beckenbauer aan zijn plaats.
„Der Kaiser" kon slechts zelden
offensieve acties ontplooien. Op
het middenveld heerste na die
uetszeggende dertig minuten na
het begin Jean Michel Larque,
die zijri bewaker Frans Roth
mjwel steeds zijn hielen liet
ien. Dürnberger en Karl Heinz
lummenigge kwamen er tegen -
Ie naar succes hongerende
'ransen evenmin aan te pas.
Jayern gokte teveel op het ene
noment, waarop St. Etienne
ijn attentie moest verliezen.
Iet weigerde de variatie en
ïelsheid in zijn patronen te
iggen, zoals Ajax dat in zijn
oogtij dagen gewend was. Gerd
Uier werd in de aanval een
oekende, omdat hij het mid
denveld niet voedde, en Oswal-
lo Piazza hem negentig minuten
mg bekwaam schaduwde,
bt Muller zich in de tweede
Mft veelvuldig terug liet zak-
naar het middenveld, was
enend voor het falen van
layern en tegelijk een vorm
van erkenning van Piazza. De
iloeg van Herbin, die zijn stra
ff legie bijna volledig zag opgaan,
1 verdiende gaandeweg alle sym-
Ontmoeting van de twee "redders" van Bayern Mün
chen. Mét de lach van een overwinnaar sluit Franz Roth,
de man van het doelpunt, doelman Sepp Maier in de
armen.
Een echte kans had Bayern München en die was genoeg voor een kapitale zege.
de schutter. De horizontale actie van Curkovic is tevergeefs.
In het groepje "belangstellenden" ook Franz Roth,
houden. Het zou kunnen dat we
onderbewust te licht over deze
tegenstander hebben gedacht.
Maar eerlijk gezegd geloof ik
daar in een finale niet in. We
hebben ons uitstekend voorbe
reid, we hebben alle wedstrijden
die St. Etienne dit seizoen heeft
gespeeld, op de video tot in den
treure bekeken. Het is gewoon
een waardig finalist, die een
beetje sneu is weg gekomen".
Triest
pathie voor de wijze waarop
het superieur geachte miljoe
nenteam van Dettmar Cramer
in de mangel werd genomen.
Robert Herbin later: „Ik dacht
dat we vandaag toch wel bewe
zen hadden terecht finalist te
zijn gewonden. Als Bayern ooit
dichtbij een nederlaag is ge
weest, was het toch nu wel. Ik
heb steeds beweerd dat we niet
kansloos hoefden te zijn. Van
avond heeft iedereen kunnen
zien dat het geen grootspraak
was". Inderdaad, want nog voor
de pauze had St. Etienne de
opponent bijna volledig naar
zijn hand gezet. Eerst omspeel
de Doninique Bathenay de zwak
organiserende en rusteloos spe
lende Franz Beckenbauer om
vervolgens met een ziedend
hard schot de onderkant van de
lat te treffen. Herve Revelli kop
te de bal in de rebound in han
den van .Sepp Maier en zes mi
nuten later, in de 39ste minuut
volgde Herve Revelli met een
kopbal het voorbeeld van Ba
thenay door eveneens de lat te
treffen na een voorzet van de
behendige Saramagna. Daar
tussendoor had Bayern Mün
chen zich eventjes laten zien
met een schot van Karl Heinz
Rummenigge, met Schwarzen-
beck een van de weinige Duit
sers die echt faalde, dat door
doelman Ivan Curkovic foutief
werd beoordeeld. Maar de Fran
se defensie kon net voor de
doellijn redding brengen. De be
slissing viel tegen elke verhou
ding in twaalf minuten na rust
aan de andere kant. Gerd "Mul
ler lokte een overtreding uit van
Oswaldo Piazza, scheidsrechter
Karoly Palotai gaf hem gelijk
en Frans Roth accepteerde het
tikje van Beckenbauer om zijn
ploeg steenhard op 10 te zet-
Bayern München ging daarna
wel even wat meer beweging in
zijn daden leggen, mede natuur
lijk door de mentale dreun die
de Fransen moesten verwerken,
maar zagen toch geen kans om
zich echt te bewijzen. Het beeld
van de gelukkige triomfator
bleef tot het eind gehandhaafd.
St. Etienne bleef zich fel verzet
ten tegen het tenslotte onver
mijdelijke lot.
Bayern München, blijkbaar toch
te snel gerustgesteld na de al in
de tweede minuut afgekeurde
buitenspeltreffer van Gerd Mul
ler, moest echter voor dat het
zekerheid kreeg nog diverse ke
ren nerveus opruiming houden.
Vooral toen Dominique Roche-
teau, de lieveling van de Fran
sen negen minuten voor tijd zijn
opwachting kwam maken. Ro
cheteau, met een zwaar om
zwachteld dijbeen die de uitge
bluste Saramagna kwam ver
vangen, stichtte in die korte pe
riode nog herhaaldelijk gevaar
voor het Duitse doel, maar ten
slotte kon de equipe van Cra
mer toch opveren, en per man
30.000 mark incasseren.
Cramer: „Mijn vrees voor St.
Etienne is terecht gebleken. Die
knapen hebben het ons vreselijk
moeilijk gemaakt, dat geef ik
grif toe. Het is een gevaarlijke
tegenstander, gebleken, sterker
nog dan vorig jaar toen we de
Fransen uit de finale konden
Robert Herbin, de man die zich
vooral niet wenste te veront
schuldigen voor eventueel ver
lies hoewel hij daartoe met het
ontbreken van verdediger Ge
rard Farison, middenvelder
Christian Synaeghel en aanval
ler Dominique Rocheteau alle
aanleiding zou hebben gehad,
blikte wat triest voor zich uit.
„Het is natuurlijk leuk als je
complimenten krijgt, maar je
koopt er zo weinig voor. We
hadden al die mensen die zo
achter ons hebben gestaan
graag iets onvergetelijks willen
bezorgen. Daar moeten we nu in
ieder geval nog een jaar mee
wachten".
Frans Beckenbauer
mocht uit handen van
voorzitter van de UEFA,
dr. Artemio Franchi de
Europa Cup in ontvangst
nemen. De ereronde van
de Duitsers werd begeleid
door gehoon en fluitcon
certen vanaf de tribunes.
Bayern had de prestatie
van Ajax geëvenaard, dat
wel. Maar het was een
triomf zonder glans. De
toevalstreffer van Frans
Roth, die na afloop het
shirt van zijn veel betere
tegenstander Jean Michel
Larque mocht aantrek
ken kon die dofheid niet
wegnemen.
WILLEM PFEIFFER
Scoreverloop: 57 Roth 10.
Saint Etienne: Curkovic; Jeanvion,
Piazza, Lopez, Repellini; Bathenay,
Larque, Santim; Herve en Patrick
Revelli, Saramagna (Rocheteau).
Bayern München: Maier; Hansen,
Schwarzenbeck, Beckenbauer, Hors-
mann; Roth, Kapellmann, Dürnber
ger; Rummenigge, Müller, Höness.
Scheidsrechter: Karoly Palotai
(Hon), Toeschouwers: 70.000.
GLASGOW - Het
Hampden Park van
Glasgow is gisteren
de gehele middag
hermetisch afgeslo
ten geweest.
Oorzaak van het feit
dat de veiligheids
maatregelen dras
tisch werden ver
scherpt was het be
richt, afkomstig van
een anoniem geble
ven persoon dat er
twee bommen in het
stadion zouden zijn
geplaatst. Het hele
stadion en directe
omgeving werden
grondig uitgekamd.
Er werd niets gevon
den.
De andere kant van de medaille. Gerard Janvion is zo
teleurgesteld over het onfortuinlijke optreden van St.
Etienne, dat hij onder de ogen van Jacques Santini,
zijn tranen de vrije loop laat.
Vernielingen
in Glasgow
GLASGOW Teleurgestelde
supporters van St. Etienne mis
droegen zich na de Europa Cup
finale in Glasgow.
Zij hielden een tram aan en
vernielden ramen en zitplaatsen.
Politie sloeg de groep uit elkaar.
Andere supporters smeten een
compressor van publieke wer
ken in een ondergrondse par
keergarage. Een Fransman
raakte ernstig gewond toen hij
van een rijdende auto viel.
De Schotse ochtendbladen oe
fenden kritiek op de zege van
Bayern München. De Scotsman
schreef: „Het zou te veel eer zijn
om Bayern naast Ajax en Real
Madrid te rangschikken". De
Schotse Daily Mirror sprak van
een Bayern zonder spirit en de
Daily Record vond het spelpeil
laag en herinnerde aan de finale
die zestien jaar geleden in
Hampden Park werd gespeeld,
Real Madrid—Eintracht Frank
furt 7-3. „Komt die tijd ooit
weer?", vroeg de Record zich af.
Voorzitter Roger Rocher:
GLASGOW Roger Rocher, de voorzitter van Etienne,
reageerde gisterenavond na de finale zijn teleurstelling af
op de Hongaarse scheidsrechter Palotai.
"Mijn ploeg heeft een schitterende wedstrijd gespeeld, maar
de scheidsrechter heeft ons de das omgedaan. Hij had het
doelpunt van Roth nooit mogen toekennen. Roth schoot toen
Palotai nog bezig was onze spelers in de muur naar achteren
te verwijzen".
Dit was dramatisch want wij verdienden beter. Ik ben ervan
overtuigd dat wij de beker zouden hebben veroverd als we
een verlenging hadden geforceerd".
(Van onze sportredactie)
GLASGOW Ajax, na Real Ma
drid tot dusver de meest succes*
volle Cupformatie uit de Euro
pese voetbalgeschiedenis, heeft
zijn gelijke gevonden. De Am
sterdammers, die van 1971 tot en
met 1973 drie Europa Cups op
rij in hun prijzenkast konden
opbergen, zagen die prestatie
gisteren geëvenaard door
Bayern München.
Zestien maanden geleden nog leek dat
zelfde Bayern München een roemloze
ondergang te gaan beleven. Na in 1974
als opvolger van Ajax te zijn gekroond
werd de club geteisterd door een giganti
sche terugval in prestaties. In de nationa
le competitie werd zelfs tegen de meest
onbetekenende tegenstander een neder
laag geïncasseerd. Het aantrekken van
Dettmar Cramer, als opvolger van Udo
Lattek, in januari 1975 leek dan ook
weinig meer dan een poging de dreigende
executie van een topclub nog even uit te
stellen. Temeer daar Cramer zelf van het
bestuur niet de steun kreeg die een oefen-
meester moet genieten. De trainer werd
nauwelijks serieus genomen. Vereniging
spresident Wilhelm Neudecker overwoog
zelfs ernstig op de valreep alsnog een
andere trainer aan te trekken, die moest
trachten de uitgeleefde ploeg injecties toe
te dienen, maar Cramer, de tot dan in
Zuid-Amerika werkzame „medicijnman"
mocht toch komen, en slaagde er waar
achtig in de zieke patiënt weer wat op
te kalefateren. Hij beleefde geen onder
gang, samen met de miljoenen-equipe die
met meer vooruit te branden leek. In de
einstrijd van het toernooi om de Europa
Cup I was de Zuidduitse formatie vorig
jaar in Parijs tegen alle sombere progno
ses in opnieuw present. Fortuin dat
Bayern zo vaak en ook gisteren gewillig
was, bleek weer eens voldoende om de
spelers uit München te redden: 2—0.
Cramer ontving langzamerhand veel er
kenning voor zijn aanpak. Hij moest zich
vaak schikken naar zijn vedetten, maar
Franz Beckenbauer c.s. kreeg hij toch zo
ver dat ze zich ook tijdens de trainingen
gingen uitsloven. Dat indachtig het prin
cipe van Cramer dat hij slechts kan
werken onder de voorwaarde dat „alle
spelers zestien uur per etmaal werkten
en bereid zijn dit 24 uur te doen als dat
nodig is."
Het huidige Bayern is nog niet op alle
fronten met het Ajax uit zijn topjaren
te vergelijken. Bayern mist het briljante,
dat Ajax kenmerkte.
Een Duits sportblad schreef treffende-
Waar Ajax danste, moet Bayern zich in
alle bochten wringen en zweten. Maar
Ajax ging op als een ster en lichtte een
tijd lang en doofde daarna even snel als
een doorgebrande gloeilamp. Van de Ne
derlanders bleef niet veel meer over dan
de herinnering aan iets geniaals. Bayern
heeft het in zich langer aan de top te
blijven."
'ANGAS Hermie Kuiper heeft er gisteren in
t vijftiende etappe van de Ronde van Spanje
oor gezorgd dat het werkelijke spel om de
tidersposities is begonnen. Hij gaf halverwege
It etappe, die van Gijon naar Cangas de Onis
•ver een afstand van 141 kilometer ging, de
>*ozet tot een ontsnapping van negen renners uit
iet peloton.
Juiten Hennie Kuiper zaten in deze groep de
■ortugees Agostinho, de Belg Loos en de Span
aarden Lopez-Carril, Oliva, Nazabel, Ocana, Aja
u Pesarrodona. In de verzengende hitte van
toord-Spanje gaf Kuiper het tempo in de kop-
Poep aan, om, nadat eerst een berg van de tweede
categorie was bedwongen, in de eindsprint de zege
t laten aan de Spaanse veteraan Vicente Lopez-,
Carril. Joaquim Agostinho nam de leiding in het
algemeen klassement over van Dietrich Thurau.
tuiper (op acht seconden) en Ocana (op 31 secon-
*°0, met de Baskische bergen in zicht, zijn de
fwancrijkste concurrenten.
De Nederlanders moesten flinke klappen incasse
ren. Bert Pronk eindigde op 3 minuten 12 secon
den, maar de overigen hadden meer dan achttien
minuten achterstand. Gerrie Knetemann staakte
de strijd.
Uitslag vijfüende etappe van Gijon naar Cangas over 141
kilometer: 1. Lopez-Carril (Spa) 3 uur 52 minuten en 32
seconden (met bon. 3.52.22), 2. Loos (Bel) z.t. (met bon
3.52.28;), 3. Kuiper (Ned) z.t., 4. Agostinho (Port) z.t., 5.
Oliva (Spa) z.t., 23. Bert Pronk (Ned) z.t., 38. Cees Priem
(Ned) op 18.06, 46. Gerben Karstens (Ned) op 23.17, 50.
Aad van den Hoek (Ned) z.t., 51. Fedor den Hertog (Ned)
z.t, 54. Henk Prinsen (Ned) z.t., 56. Jan van Katwijk (Ned)
z.t
Algemeen klassement: 1. Agostinho 73 uur, 39 min., 30
sec., 2. Hennie Kuiper op 9 sec., 3. Ocana (Spa) op 31
sec., 4. Pesarrodona (Spa) op 51 sec., 5. Nazabal (Spa)
34. lad dePnH«k"De ,Weede Pla3,S V3n Hennie KljiPer W3S 90ed VOOr
46 58.44. Fedor den Hertog op 53.18,47. jan van Katwijk een overwinningsgebaar. De Nederlander heeft uitsteken-
op 59.43,48. Henk Prinsen op 1.00.40. vooruitzichten OD de leiderstrui.
OOK BLESSURE DAHLQVIST
EINDHOVEN - Naast Ralf Edström, heeft bij de
wedstrijd Zweden-Denemarken ook Peter Dahlqvist
een blessure opgelopen. Dahlqvist heeft last van zijn
knie.
Manager Ben van Gelder van PSV is, om begrijpelijke redenen,
bijzonder ongelukkig met de situatie. "PSV echter", zei hij, "Kan
er niets aan doen. Wij zijn verplicht de Zweden voor zes interland
wedstrijden vrij te geven per kalenderjaar. De Zweedse voetbal
bond bepaalt voor welke wedstrijden. Die voorwaarde wordt
bedongen voor een Zweedse kandidaat-international een Contract
tekent. In Zweden wordt totaal geen rekening gehouden met onze
belangen. Wij zitten in de beslissende fase van de competitie, maar
toch worden Edström en Dahlqvist gevraagd voor in feite onbelang
rijke wedstrijden. Zoals een paar weken geleden het vriendschappe
lijke duel met Oostenrijk. Toen raakts Edström ook geblesseerd".
De contractuele overeenkomst betreffende het vrijgeven voor inter
landwedstrijden, houdt in dat als de Zweden voor 1 juni, de
uitwedstrijd tegen Finland in Helsinki, weer Edström en Dahlqvist
oproepen, PSV hen zondermeer moeten afstaan. Van Gelder:
"Zweden heeft namelijk pas twee keer de spelers gevraagd en dat
houdt in dat zij nog recht hebben op vier wedstrijden. PSV staat
marhtolnoë"
Noordwijk in
strijd om
zaterdagtitel
ZEIST Vertegenwoordigers
van de zaterdagkampioenen
Noordwijk en IJsselmeervogels
stelden in het KNVB-Centrum
te Zeist de data voor de duels
om het algeheel zaterdagkam
pioenschap vast. Op 29 mei
wordt in Spakenburg gespeeld,
op 5 juni in Noordwijk. Een
eventuele beslissingswedstrijd
wordt op 12 juni in een nader
vast te stellen plaats gespeeld.
Bridgedames zwak
MONTE CARLO Nederland
heeft gisteren in de tiende ron
de van de Bridge-OIympiade in
Monte Carlo gewonnen van de
Nederlandse Antillen met 11-9.
Nederland voegde aan de score
negen punten toe in de ontmoe
ting tegen Griekenland en ver
volgens dertien tegen de Finnen.
De Nederlandse dames leden
twee zware nederlagen tegen
Frankrijk en Italië, beide keren
met 1-20.
