Levski maakte uit hoe Ajax
speelde en kreeg beloning
Modderbrij
voorkwam
grote zege
FC Brugge
LIVERPOOL DE ENIGE
DIE IN UITWEDSTRIJD
EEN TRIOMF BOEKTE
MICHELS: WE MOGEN NOG TEVREDEN ZIJN
FC Groningen
wil overspelen
Hamburger SV Vi»
slecht
maar
ook
gelukkig
■luim
■mm
UEFA CUP IN CUFERS
DONDERDAG 27 NOVEMBER 1975
LEIDSE COURANT
PAGINA 15
PROTEST BU KNVB
Groningen FC Groningen
heeft gisteren een protest inge
diend bij de KNVB naar aanlei
ding van een arbitrale vergis
sing van scheidsrechter Hop
penbrouwer in de wedstrijd
van afgelopen zondag tegen
Fortuna SC. FC Groningen, dat
deze wedstrijd verloor met 2—1
is van mening dat Fortuna SC
bijna de gehele tweede helft
met een niet gerechtigde speler
is uitgekomen.
De speler van Fortuna Prauser
kreeg namelijk in de eerste helft
een waarschuwing van Hoppen
brouwer wegens spelbederf en
na negen minuten spelen in de
tweede helft een gele kaart na
een te harde charge tegen Dijk
stra. Reglementair had Prauser
toen de rode kaart moeten heb
ben. Na afloop erkende Hoppen
brouwer ruiterlijk dat hij ver
zuimd had Prauser naar de
kleedkamer te sturen. Pas in de
kleedkamer was hij tot de ont
dekking gekomen dat hij de spe
ler twee keer had opgeschreven.
FC Groningen wil nu dat de
wedstrijd vanaf het moment dat
Prauser de gele kaart kreeg (54e
minuut) wordt overgespeeld. De
stand was toen 1—0 voor Fortu
na SC.
Langdurige schorsing
amateurintemational
K AAMSDONK VEER De 19-
jarige doelman Henk Lankhaar
van de zaterdag derdeklasser
Good Luck, die tevens deel uit
maakt van de nationale ama
teurselectie, is door de straf-
commissie district Zuid I ge
schorst tot volgend jaar okto
ber.
In de bekerwedstrijd van 11 ok
tober tegen NIVO Sparta was
Lankhaar het niet eens met een
beslissing van de scheidsrechter
waarop hij deze naar de keel
vloog. Eerder in de wedstrijd
maakte de doelman al duidelijk
hoe hij over de scheidsrechter
dacht door de bal tegen diens
rug te gooien wat hem op een
waarschuwing kwam te staan.
Eindfase EK voetbal
Ook Joego- slaviè
wil organisatie
Belgrado Na West-Duitsland
en België wil ook Joegoslavië
zijn kandidatuur stellen voor
de organisatie van de eindfase
(halve finales en finale) van het
toernooi om het Europees kam
pioenschap voor landenteams.
De Joegoslavische bond zal de
UEFA (Europese Voetbalunie)
voor 10 december officieel bena
deren. Als plaatsen zullen Bel
grado en Zagreb worden voor-
Hamburg Hamburger SV, Tweede op de
Westduitse ranglijst, heeft gisteren in het
Volksparkstadion een teleurstellende prestatie
geleverd. In het stadion waar sinds 1960 in
23 Europese bekerwedstrijden niet werd verlo
ren hadden de Westduitsers ondanks het afgrij
selijk slechte spel echter niet oVer geluk te
klagen.
Na een kwartiertje sprong een door Zaczyk
hard ingeschoten bal via rechtsachter Murcia
verrassend in het Portugese doel. Hamburger
SV kwam aan zijn overwinning van 2—0 door
dat Volker een minuut voor tijd een strafschop
benutte. De Hongaarse scheidsrechter Somlei
stuurde in de 73e minuut de Portugees Gabriel
van het veld wegens een bijzonder grove over
treding tegenover Volkert. Daarvoor had Ett-
mayer (dertig keer Oostenrijks international)
van Hamburger SV de gele kaart gekregen.
DEN HAAG Zeventien doelpunten voor en
slechts vier tegen. Deze cijfers illustreren het
grote succes van de thuisspelende clubs in de
eerste wedstrijden van de kwartfinales van het
toernooi om de UEFA Cup. De acht wedstrijden
werden bijgewoond door in totaal 275.000 bezoe
kers. De enige bezoekende club, die erin-slaagde
een overwinning te behalen, was het gerenom
meerde Liverpool. In Wroclav namen de Britten
tegen Stal Wroclav een voorsprong van 2-0, waar
bij de Polen het tweede doelpunt - door Toshack
in de 73ste minuut - heftig aanvochten omdat het
in buitenspelpositie gemaakt zou zijn. Tien minu
ten voor tijd verkleinde Pavlovski de achterstand
tot 2-1.
Drie bezoekende clubs wisten het negatieve saldo
tot een doelpunt beperkt te houden: Levski Spar-
tak bij Ajax (2-1) Stal Mielec bij Inter Bratislava
(1-0) en AS Roma bij FC Brugge (1-0). Stal Mielec
was daarbij nogal ongelukkig. Op het moment dat
de scheidsrechter al op zijn horloge keek, maakte
doelman Sajanek, de uitblinker in de onlangs
gehouden wedstrijd Tsjecho-Slowaki je-Enge land
(onder 23) een fatale fout Het was overigens de
wedstrijd van de „narrow escapes". De Polen
hadden hun confrontaties voor de tweede ronde
in Oost-Duitsland gewonnen met strafschoppen,
terwijl Bratislava AEK Athene had uitgeschakeld
door meer doelpunten te maken in de uitwedstrijd.
Op zijn minst opmerkelijk was het feit dat een
Italiaanse vertegenwoordiger voor de hoogste sco
re van de dag zorg droeg. AS Roma gaf in Brugge
al blijk van offensieve bedoelingen. Maar het was
AC Milan dat op eigen veld de Russische club
Spartak Moskou met niet minder dan 4-0 huis
waarts zond. De tweede Russische vertegenwoordi
ger Torpedo Moskou verging het nauwelijks beter
0-3. tegen Dynamo Dresden.
FC Barcelona, dat op nogal eenvoudige wijze door
de tweede ronde gekomen Catalaanse vertegen
woordiger (Lazio Roma nam genoegen met een
„papieren" nederlaag in de thuiswedstrijd) had
aan een helft voldoende om Vasas Boedapest op
een achterstand van 3-1 te zetten. Johan Neeskens
behoorde tot de schutters.
1%
Ruud Geels was van het middenveld naar voren gesneld, wenkte om de bal en haalde vernietigend uit. Staikov voor de tweede keer verslagen. Het schot van Willy Brokamp zal buiten het bereik van de E
Ajax leidt met 1—0. doelman tegen de paal stuiten. Steffenhagen (niet zichtbaar) was daarna de bejubelde afmaker.
AMSTERDAM Het Amsterdamse
voetbalpubliek heeft zich vergist.
Slechts 25.000 toeschouwers vonden het
nodig om naar Ajax—Levski Spartak
Sofia (2—1) te gaan kijken. De rest bleef
liever thuis. Levend in de overtuiging
dat Ajax moeiteloos langs Levski zou
daveren. Een volstrekt verkeerde ge-
dachtengang want Ajax had in Levski
Spartak Sofia een volwaardig tegen
stander. Meer dan dat zelfs, want gedu
rende grote gedeelten van de tweede
helft was het niet Ajax maar Levski dat
met uitstekend voetbal het Europa Cup
treffen tot een genoegelijk voetbal
avondje maakte.
Levski mocht dan ook volkomen terecht na afloop
de beloning incasseren voor een moedig en uitste
kend gespeelde wedstrijd. Een beloning in de vorm
van een nederlaag weliswaar, maar met zulke
geringe cijfers dat het niet uitgesloten is dat Ajax
over twee weken in Sofia voor de laatste maal
dit seizoen een wedstrijd op internationaal niveau
zal spelen. Immers voor Levski is straks in Bulga
rije een overwinning van 1—0 al genoeg.
Coach Rinus Michels van Ajax erkende na afloop
dat het moeilijk zal zijn de geringe marge in Sofia
met succes te verdedigen. „Dit is natuurlijk een
slecht resultaat. We moeten er rekening mee hou
den dat we uitgeschakeld worden". Michels toonde
een realist: „Dit Levski is een uitstekende ploeg.
Vooral in de tweede helft speelden de Bulgaren,
sterker dan wij. We mogen, hoe gek het ook klinkt,
met dit resultaat niet eens ontevreden zijn. Voor
het zelfde geld verlies je deze wedstrijd. Levski
heeft in ieder geval voldoende mogelijkheden ge
had om doelpunten te maken'.
Onderschatting
Een verklaring voor het verre van uitstekende
voetbal van Ajax had Michels niet. „Het liep
gewoon niet. Je speelt nu eenmaal zoals Je tegen
stander het toelaat En tegen dit Levski waren
er daardoor weinig mogelijkheden. Het is geen
kwestie van onderschatting geweest We kennen
het Bulgaarse voetbal en we weten dat die men
sen goed kunnen spelen. Voor mij is het dan ook
geen verrassing dat we geen gemakkelijke over
winning behaald hebben. Dat in tegenstelling tot
het voetbalvolk dat dacht dat we Levski op
zonden rollen omdat die Bulgaren in Europa nu
eenmaal niet zo'n grote naam hebben.
Zijn collega Vrutzov was uiteraard bijzonder con
tent met het goede resultaat van Levski. De Bul
gaarse trainer: .Mijn jongens hebben uitstekend
gespeeld. We zijn er nog niet, maar we hebben
in ieder geval een goede uitgangspositie. Toch blijf
ik realist Ajax heeft teveel kwaliteit in zich om
De beloning voor Levski Spartak Sofia kwam pas laat. Vionov (geheel links) heeft in een kluwen van spelers
(verder van links naar rechts Suurbier Milanov, Zvetkov, Krol en Schrijvers) aangelegd De doelman van
Ajax reageerde teveraeefs.
nu al de vlag uit te steken. We zullen eerst de
return af moeten wachten'.
Ajax had het moeilijk. Om verschillende redenen.
De belangrijkste was wel dat Ajax op het midden
veld nog altijd niet creatief genoeg is om ook
wanneer er weinig ruimte is openingen te schep
pen. Het is al meer gesignaleerd de laatste weken:
Ajax voelt zich pas als een vis in het water
wanneer het vanuit de counter in de richting van
de vijandelijke linies kan sluipen. Dan kunnen met
name Ruud Krol en Rene Notten met een diepte
pass de „frontstrijders" de ruimte in zenden.
Wonderwel
Tegen Levski kreeg Ajax die ruimte echter niét
of nauwelijks. Weliswaar probeerde de Bulgaarse
ploeg als de mogelijkheden daartoe waren via de
counter terug te knokken, maar primair stond
toch de rust in de organisatie van de achterhoede.
Wat wonderwel gelukte.
Enerzijds omdat naast de uitstekend acterende
doelman Staikov ook laatste man Ivkov het raffi
nement in de aanvallen van Ajax tijdig onderken
de, anderzijds omdat slechts Brokamp aan de bal
over voldoende mogelijkheden bleek te beschikken
om zelfs op de vierkante meter tot positieve daden
te komen. De overige Ajacieden, ook Gerriè Muh-
ren en Arnold Steffenhagen niet, slaagden er
echter nauwelijks in te ontkomen aan de uiterst
secuur opgestelde afweer van Levski.
De problemen van Ajax werden er niet kleiner
op toen de eerste treffer als maar op zich liet
wachten. Want het geluk dat Ajax de laatste
weken in de competitie heeft om al snel te scoren,
bleef nu uit. De grote inspirator bij die acties was
international Panov, een van de weinige Bulgaren
die in staat was het rondspelen af te wisselen met
een splijtende pass naar de spitsen Milanov en
Jordanov.
Veel succes hadden die stijlvolle acties van Panov
in de eerste helft echter niet. Weliswaar overtuigde
Dusbaba in zijn persoonlijke confrontaties met
Milanov nauwelijks, maar dankzij het corrigeren
de optreden van Ruud Krol bleef het gevaar
beperkt tot enkele afstandsschoten die weinig
problemen opleverden voor Piet Schrijvers.
Boeiend
Inmiddels zorgde het regelmatig uit de verdedi
ging komende Levski er wel voor dat de wed
strijd uitmondde in een niet briljant, maar wel
boeiend spektakel. Een strijd waar Ajax eerst
tien minuten voor rust een positieve wending aan
kon geven. Via, hoe kan het ook anders, Ruud
Geels die attent reageerde bij een aanval, al
wenkend de bal uit de lucht plukte en Ajax op
1—0 zette.
Even, heel even maar, sloop na dat doelpunt wat
Gratie voor
voetballers
MADRID Koning Juan
Carlos van Spanje heeft
gratie verleent aan een
aantal voetballers, dat de
laatste maanden een schor
sing had opgelopen.
De gratieverlening gaat het
verst bij twee buitenlandse
voetballers. De Argentijn
Ruben Dias (Atletico Ma
drid) en de Portugees Bas
tos (Zaragosa), die respec
tievelijk voor zeven en tien
wedstrijden waren geschor
st, kregen vrijspraak van
de koning. De laatste maal,
dat de voetballers gratie
kregen was in 1971 ter gele
genheid van het feit, dat
Franco dertig jaar aan de
macht was.
Rivera als in
grote jaren
MILAAN Gianni Rivera
speler/eigenaar van A.C.
Milan heeft gisteren een
doorslaggevend aandeel
gehad in de zege van 4—0
van zijn club op Spartak
Moskou. „Golden Boy" Ri
vera regisseerde zijn team
bijna net zo gedegen als in
zijn grote jaren.
Voorts was hij actief be
trokken bij drie van vier
doelpunten, namelijk bij
het eerste van Calloni (in
de 19e minuut), en de twee
van Bigon (in de 51ste en
71ste minuut). Voor de an
dere Italiaanse treffer zorg
de voorstopper Maldeira
(48ste minuut).
onrust binnen bij Levski. Ajax profiteerde er
echter niet van. Was weliswaar enkele malen dicht
bij een tweede treffer, maar eerst Brokamp en
vervolgens Mühren waren er de oorzaak van dat
Levski zonder verdere kleerscheuren het einde van
de eerste helft kon halen.
Ajax was in de tweede helft niet bij machte
voordeel te scheppen uit de offensieve speelwijze
van Levski. Zelfs nu er voor de middenvelders
Notten, Mühren en Steffenhagen voldoende ruimte
beschikbaar was, bleef Ajax vrij steriel aanvallen.
Slechts wanneer Brokamp aan de bal was ont
stond vrijwel steeds gevaar voor Levski. Aladjov,
Gaiderski (uitstekend bewaker van Geels) en laat
ste man Ivkov hielden de Bulgaarse poort in
samenwerking met doelman Staikov echter uitste
kend gesloten.
Groots
De UEFA Cuptoekomst van Ajax begon er dan
ook steeds somberder uit te zien. Veertien minu
ten voor het einde leek daar echter verandering
in te komen toen Ajax alsnog het gat met Levski
op twee doelpunten verschil bracht. Op fraaie
wijze trouwens. Want de manier waarop de gees
telijke vader van het doelpunt, Willie Brokamp,
door de achterste linie van Levski snelde was
groots. Zo ook zijn schot dat buiten bereik van
doelman Staikov op de lat terecht kwam. De
terugspringende bal werd echter simpel door
Steffenhagen in het verlaten doel gewerkt: 2—0.
Michels later: ,Op dat moment dacht ik dat we
er waren. Weliswaar tegen verhouding in maar dat
is minder belangrijk. Daarna hebben we trouwens
meer mogelijkheden gekregen om door te druk
ken. Dat gebeurde echter niet. We bleven te weinig
doortastend om Levski verdedigend uit te spelen'.
Het doelpunt van Steffenhagen bezorgde Ajax
geen geruststellende voorsprong voor de return in
Sofia. Vijf minuten voor het einde verspeelde Ajax
die marge weer. Op kinderlijk eenvoudige wijze
eigenlijk. Opnieuw bleek de organisatie binnen de
verdediging van Ajax verre van optimaal. Invaller
Vionov onderstreepte dat treffend door goed voor
bereidend werk van Borissov passend af te ron-
dea Levski daarmee een uitstekende uitgangsposi
tie bezorgend om Ajax over twee weken uit het
UEFA Cuptoernooi te stoten. En wie had dat
verwacht, na de reeks van successen waar Rinus
Michels Ajax in korte tijd naar geleid heeft?
ROB HARTOG
-Scoreverloop: 33. Geels 1—0,75. Steffenhagen 2—0,
84. Voinov 2—1. Scheidsrechter: Urrestarazu (Spa).
Toeschouwers: 25.000
AJAX: Schrijvers, Suurbier, Krol, Dusbaba, Van
Dord, Notten, Helling (Van Santen), Mühren,
Geels, Brokamp en Steffenhagen.
LEVSKI: Staikov, Grancarov, Ivkov, Gaidarski,
Aladjov, Tichanski, Stoyanov (Voinov), Jordanov
MilanovT Panov en Borisov.
BRUGGE Het drassige veld van het Olympiastadion heeft Ernst
Happels FC Brugge ervan weerhouden een veilige voorsprong te
nemen in de eerste wedstrijd voor de kwartfinales tegen AS Roma.
Het bleef bij 1-0 door een doelpunt van middenvelder Cools in
de 42ste minuut ontstaan uit een warrige situatie voor het
Italiaanse doel, waarbij Lambert en Van Gooi samen naar de
bal kopten. Deze kwam terecht bij De Cubber, die op zijn beurt
Cools aanspeelde.
De Italianen speelden aanzienlijk minder behoudend dan het
nationale elftal zaterdag tegen Nederland. Belgische aanvallen
werden prompt gevolgd door counters, die niet ongevaarlijk waren.
Desondanks domineerde de ploeg van Happel gedurende een groot
gedeelte van de wedstrijd. De beide spitsen Lambert en Van Gooi
werden echter vrij gemakkelijk door de centrale verdedigers van
AS Roma in bedwang gehouden. Het meeste gevaar kwam van
de oprukkende middenvelders. Bij een schot van Bastijns redde
Pecchinini op de doellijn nadat doelman Conta al was verslagen.
Na een half uur spelen werd Lambert in het strafschopgebied
weggedrukt, maar tot verontwaardiging van de 37.000 toeschouwers
reageerde scheidsrechter Gugulovie niet Eén minuut voor rust
kreeg Morini de gele kaart voor een grove overtreding tegen
Bastijn. Na rust werd bij AS Roma Prati vervangen door Negrisolo.
Brugge bleef komen. Lefèvre ging Rocca in snelheid voorbij en
plaatste de bal voor het doel, waar Lambert een fractie van een
seconde te laat kwam om de geslagen doelman Conti het nakijken
te geven. De modderbrij in het doel van Roma verhinderde veertien
minuten voor het einde een tweede Belgische treffer. Een inzet
van Vandereyken bleef op de lijn in de modder steken. Een laatste
poging om een wat zekerder uitgangspositie te bereiken voor de
return over veertien dagen in Rome ondernam Van Gooi enkele
minuten voor tijd. Zijn kopbal werd door doelman Conti gehouden.
Illllllllll
Hamburger SV (W-Dld)—FC Porto 2—0 (1—0).
Doelpunten: Murcia (eigen doel) en Volkert
Toeschouwers: 40.000.
Slask Wroclaw (Pol.)—Liverpool (GB) 1—2 (0—0).
Doelpunten Liverpool: Faber (eigen doel) en Toshack, Wro
claw: Pawlowski.
Toeschouwers: 40.000.
Inter Bratislava (Tsj.)—Stal Mielec (Pol.) 1—0 (0—0).
Doelpunt: Sajanek.
Toeschouwers: 30.000.
Dinamo Dresden (O-Dld)—Torpedo Moskou (Rusl.) 3—0
(1-4)).
Doelpunten: Riedel (2) en Kreische.
Toeschouwers: 23.000.
AC Milan (Ita>-Spartak Moskou 4-4) (1-0).
Doelpunten: Calloni, Maldeira en Bigon (2).
FC Barcelona (Spa.)—Vasas Boedapest (Hong.) 2—1 (2-1).
Doelpunten Barcelona: Migueli, Rexach en Neeskens. Boeda
pest: Müller.
Toeschouwers: 70.000.
Club Brugge (Belg.)—AS Roma (Ita) 1—0 (1—0).
Doelpunt: Cools.
Toeschouwers: 37.000.
Ajax (Ned.)—Levski Spartak Sofia (Buig.) 2—1 (1—0).
Doelpunten Ajax: Geels en Steffenhagen. Sofia: Voinov.
Toeschouwers: 25.000.
