De lange sprint van tweeling
Van de Kerkhof velde Ruch
Michels: Ajax leverde
negentig minuten
lang een wanprestatie
VAN DER KUIJLEN MENTAAL GEKNAKT
IN WEDSTRIJD MET TWEE GEZICHTEN
EUROPA CUP 1
EUROPACUP 2
UEFACUP
DONDERDAG 23 OKTOBER 1975
LEIDSE COURANT
PACES'A 17
CHORZOV "Het waren eigenlijk twee wed
strijden", zei Kers Rijvers toen hij direct na
afloop uit de kleedkamer was gekomen, "voor
de rust draaiden we niet. Dat kwam ook
omdat Willy van der Kuijlen zich niet in zijn
element voelde. Hij kwam niet los, speelde
zonder overtuiging en wilde liever vervangen
worden Dat heb ik in de rust dan ook gedaan.
We hebben gewonnen Dat is fijn, maar ik had
toch liever gehad dat het gebeurd was met
Willy erbij. Maar hij zal terugkomen Voor rust
hebben we niet met elf man kunnen voetbal
len In totaliteit was het toen een matte
wedstrijd. Dat kwam ook door de geringe
kennis die we van Ruch hadden, ik had de
ploeg nog niet zien spelen en moest alle gege
vens uit de tweede hand hebben".
Opmerkelijk was het dat de PSV-ers voor de
rust zeer veel last hadden van het gladde veld
doch zich in de tweede helft moeiteloos over
het terrein verplaatsten. "We hadden toch reke
ning gehouden met de toestand van de gras
mat", zei Rijvers, "bij de training hadden we
al langere noppen gebruikt".
Rijvers besloot zijn monoloog met een felle
aanval op de pers. Toen Willy van der Kuylen
zich zwijgend naar de spelersbus begaf zei hij:
"De pers heeft die man eenvoudig geen krediet
gegeven. Na de moeilijkheden in het Neder
lands elftal doet die man iets, als een situatie
hem werkelijk erg hoog zit. En dan geeft
zeventig procent van de pers hem geen krediet.
De mentaal zwakke Van der Kuijlen wordt keer
op keer op zijn mentaliteit gepakt. Het is voor
de eerste maal in zijn loopbaan dat hij zoiets
doet in de periode dat ik bij PSV ben".
De vreugde was groot bij de PSV-ers die toch
met een zekere angst het treffen in Chorzov
tegemoet hadden gezien. "We hebben op kracht
gewonnen", meende René van de Kerkhof, "in
de tweede helft konden we ons eigen spel
spelen. Toen hadden we twee echte buitenspe
lers en dat is gewoon nodig".
Het probleem Van der Kuijlen houdt overigens
niet alleen de leiding van PSV bezig, maar ook
de spelers. "Ik moet met hem gaan praten",
zei Adri van Kraay, "hij hoeft maar één goede
wedstrijd te spelen dan is hij er doorheen.
Natuurlijk, het nadeel was dat wij weinig van
Ruch wisten. En dan die 4-1 tegen Den Haag,
die speelde ook nog wel degelijk bij ons mee".
CHORZOV Door snelheid werd Ruch
verslagen. De lange sprint van de Kerk
hoftweeling heeft gisteravond in Chor
zov, voor amper 18.000 toeschouwers,
het eerste treffen tussen de Poolse kam
pioen en PSV beslist. De zege van 3-1
in de uitwedstrijd, na een snelle achter
stand van 1-0, maakt dat PSV over twee
weken in Eindhoven de tweede ontmoe
ting nog met 0-2 mag verliezen zonder
een plaats in de kwartfinale van het
belangrijkste Europa Cuptoernooi te
hebben verspeeld. Snelle rennen van de
twee rappe spelers langs de lijn maak
ten dat PSV toch nog met een voor
sprong van twee treffers afscheid kon
nemen van de triest aandoende mijn-
stad in Siiezië.
Zo er ooit sprake was van een
wedstrijd met twee gezichten,
dan was het in dit duel. Een
aanvankelijk uiterst agressief
Ruch, dat echter al snel veel van
zijn aanvaldrift verloor, beheer
ste de eerste helft. PSV was
oppermachtig na rust. Wat de
aanhang van de Poolse titelhou
der gevreesd had, gebeurde. Het
beslist niet indrukwekkende
tempo was voor de oude ploeg
uit Chorzov toch te hoog.. Na
rust waren de spelers niet meer
in staat weerstand te bieden aan
de snelle acties van de Neder
landers. De wisseling van Willy
van der Kuijlen met Peter Dahl-
quist gaf de Eindhovense ploeg
op slag een geheel ander aan
zien.
In feite speelde PSV aanvanke
lijk slechts met tien man. Van
der Kuijlen beperkte zich zoveel
mogelijk tot risicoloze tikjes en
liet zich in het gevecht op het
middenveld vrijwel nooit zien.
Ruch, dat daar vier man had
geposteerd, kon mede daardoor
zijn aanvallen over de vleugels
opbouwen en de Nederlandse
defensie onder zware druk zet
ten. Zo zwaar zelfs dat binnen
een kwartier Ruch al aan zijn
vierde hoekschop toe was.
„Voor rust hebben we niet met
elf man gespeeld", gaf Rijvers
grif toe, „in totaliteit was het
een matte eerste helft van ons".
Vreugde bij PSV na de triomf in Polen. Ook Bula (rechts), de schutter
van Ruch Chorsov was onder de indruk getuige zijn complimenten aan
het adres van Lubse. De andere triomferende spelers zijn (v.l.n.r.)
Stevens, Deijkers en Van Kraay.
sief van de tegenstander mocht
dan een snelle treffer opleve
ren, Verder dan dat ene doel
punt van Bula in de tiende
minuut kwam Ruch niet Het
teleurstellende spel van Willy
van der Kuijlen bracht de in de
eerste lijn voor hem staande
Edström voorts in een moeilij
ke positie. Het slechte afgeven
van Harry Lubse in de spits
daarbij gevoegd, verklaart vol
komen het aanvankelijk sterie
le spel van de Eindhovense aan
val.
Het doelpunt van Ruch ontstond
uit de derde hoekschop, die Ko-
picera ver van het doel plaatste.
De inzet van Bula hoog in de
hoek maakte Van Beveren kan
sloos.
Joachim Marx had, na een half
uur, nog veel kunnen redden.
Bij vermeend buitenspel ging
hij door. De international om
speelde Van Beveren bekwaam
en schoot in. Door de omtrekbe-
weging van Marx had Van
Kraay juist de tijd gekregen het
doel weer af te schermen. Op
de doellijn redde hij.
Nog voor rust zou Marx het geel
van de erg gretig naar kaarten
grijpende Westduitse scheids
rechter Kurt Eschweiler krijgen
,f wegens aanmerkingen op de lei
ding.
Na de hervatting werd het snel
duidelijk dat PSV tegen deze
terugvallende Poolse titelhouder
grote mogelijkheden zou krij
gen. Met Dahlquist kwam een
tweede vleugelspeler in de
ploeg. Voorts ging het tempo
zich bij de tegenstander wreken.
Het publiek, dat aanvankelijk
zijn favorieten hartstochtelijk
had aangemoedigd, werd aan
merkelijk stiller. Zwijgend ont
ving het na elf minuten de ge
lijkmaker. Uit een voorzet van
Dahlquist schoot Lubse in.
Doelman Pjotr Czaja liet de bal
onder het lichaam doorgaan (1-
1).
Daarna kwam de periode
Van de Kerkhof die dit over het
geheel genomen vrij matige duel
besliste. Na 24 minuten gaf Re
ne op links een voorzet aan
zichzelf. Hij sprinte zich geheel
los van Drzewicki en nam zelfs
even de tijd tot Edström in stel
ling was gekomen. Toen volgde
de voorzet die de Zweedse inter
national zijn droomkans bood
(1-2).
PSV bleef grote druk uitoefenen
op de vermoeide tegenstander.
Willy van de Kerkhof zorgde
voor de inleiding van het derde
doelpunt dat Ruch in een vrij
wel kansloze positie bracht. Hij
spurtte op rechts moeiteloos
langs Malcher om vervolgens in
het centrum zijn broer te berei
ken. Rene maakte eerst doel
man Czaja, maar schoot vervol
gens de terugspringende bal
hard in (1-3).
PSV consolideerde in de slotfa
se in eerste instantie de aantrek
kelijke voorsprong van twee
treffers. Dat gaf Ruch de gele
genheid wat meer in de aanval
te gaan. Dahlquist werd met
geel getooid omdat hij volgens
de Westduitse scheidsrechter te
langzaam afstand nam bij een
vrije trap op de rand van het
eigen strafschopgebied.
In dat bescheiden slotoffensief
had Ruch nog bijna het verschil
tot een doelpunt teruggebracht
Een minuut voor tijd stuitte ech
ter de inzet van Marx op het
linkerbeen van Deijkers.
Scoreverloop: 10. Bula 1-0, 56. Lubse
1-1, 69. Rene v.d Kerkhof 1-2, 75.
Rene v.d. Kerkhof 1-3. Scheidsrech
ter: Eschweiler, toeschouwers 18.000.
PSV: Van Beveren; Poortvliet,
Krijgh, Van Kraay, Deijkers; Willy
van de Kerkhof, Strik, Van der Kuij
len (Dahlquist); Rene van de Kerk
hof (Stevens), Lubse en Edström.
RUCH: Czaja; Balgier, Ostafinski,
Drzewicki, Malcher; Bon (Wira),
Maszczyk, Kopicera; Marx, Bula, Be-
negier (Chojnacki).
St Etienne (Era)Glasgow Rangers (Sch) 2-0 (1-0)
Doelpunten St. Etienne: Revelli, Bathenay.
Toeschouwers: 30.000
Borussia MG (Wdl)-Juventus (Ito) 2-0 (2-0)
Doelpunten Borussia MG: Heynkes, Simonson.
Toeschouwers: 60.000.
Dinamo Kiev (RusD-Akranis Reykjavik (IJsl.) 3-0 (2-0).
Doelpunten Dinamo Kiev: Boerjak (2). Blochin,
Ruch Chorzov (Pol>PSV (Ned.) 1-3 (1-0)
Doelpunten Ruch Chorzov: Bula. Doelpunten PSV; Lubse.
Edström, R. v.d. Kerkhof.
Toeschouwers: 30.000
Benfica(Port>-Ujpest Dosza (Hong.) 5-2 (3-1)
Doelpunten Benfica: Moinhos, Baptista (2), Sheu, Fazekas
Doelpunten Ujpest Dosza: Dunai.
Toeschouwers: 30.000.
Hjaduk Split (Joeg.)-RWD Molenbeek(Belg.) 4-0 (3-0)
Doelpunten Hjaduk Split: Zungul, Rozic, Surjak, Mijac.
Toeschouwers: 30.000
Doelpunten: Derby County: George (3), Nish. Doelpunten
Real Madrid: Pirri. Toeschouwers: 35.000.
Ararat Erewan (Rusl.)—West Ham United (Eng.) 1—1 (0-0).
Doelpunten Ararat Erewan: Petrosjan. Doelpunten West Ham
United: Taylor.
Toeschouwers: 70.000.
Atletico Madrid (Spa)—Eintracht Frankfurt (Wdl) 1—2 (O—2).
Doelpunten Eintracht Frankfurt: Hölzenbein (2). Doelpunten
Atletico Madrid: Capon.
Toeschouwers: 30.000.
Fiorentina (It.)Sachsenring Zwickau (O. Did.) 1—0 HM».
Doelpunten Fiorentina: Speggiorin.
Toeschouwers: 15.000
Boavisto (Port.)-Celtic (Sch.) 0-0 (0-0)
Toeschouwers: 25.000
Haladas Vasutas, (Hong.VStunn Graz (Oost.) 0-2 (0-0).
Doelpunten Sturm Graz: Stendal, Steiner.
Toeschouwers: 10.000.
Anderlecht (Belg.)—Borac Banja Luka (Joeg.) 3—0 (1—0).
Doelpunten Anderlecht: Rensenbrink (2), Coeck.
Toeschouwers: 30.000.
FC Den Haag—RC de Lens (Fr) 3-2 (0-2).
Doelpunten FC Den Haag: Schoenmaker, Van Vliet, Van
Leeuwen,. Doelpunten RC de Lens: Zouraczeck, Janckowic.
Toeschouwers: 18.000.
Wrexham (Wales)—Stol Rzeszov (Pol.) 2—0 (2—0).
Doelpunten Wrexham: Ashcroft (2). Toeschouwers: 10.000.
Ipswich Town (Eng.)-FC Brugge (Belg.) 3-0 (1-0)
Doelpunten Ipswich Town: Gates, Peddelty, Austin.
Toeschouwers: 27.000.
Hertha BSC (W.Dld.)-A jax (Ned.) 1-0 (0-0).
Doelpunten Hertha BSC: Kostedde.
Toeschouwers: 50.000.
Dundee United (Sch>FC Porto (Port.) 1-2 (0-1)
Doelpunten Dundee United: Rennie. Doelpunten FC Porto:
Oliveira, Seninho.
Toeschouwers: 6.500.
Carl Zeiss Jena (O.Dld.)-Stol Mielec (Pol.) 1-0 (0-0).
Doelpunten Carl Zeiss Jena: Kurbjuweit.
Toeschouwers: 13.000.
Lazio Roma (IU-FC Barcelona (Sp.): reglementair door Lazio
met 0-3 verloren.
Galatasaray (Tur.)-Torpedo Moskou (Rus.) 2-4 (0-2).
Doelpunten Torpedo Moskou: Dobrostin (2), Rasjin, Enver
(eigen doel). Doelpunten Galatasaray: Sevki, Gokmen.
Toeschouwers: 40.000.
Honved (Hong>Dynamo Dresden (O.Dld.) 2-2 (0-2).
Doelpunten Honved: Weimper (2). Doelpunten Dynamo Dres
den: Heidler (2).
Toeschouwers: 18.000.
Spartok Moskou (Rusl.)-FC KOln (W.DId.) 2-0 (1-0)
Doelpunten Spartak Moskou: Lovtsjew (2).
Toeschouwers: 15.000.
Slask Breslau (Pol.)-Royal Antwerp (Belg.) 1-1 (1-0).
Doelpunten Slask Breslau Pawlowski. Doelpunten Royal
Antwerp: Houwaart.
Toeschouwers: 15.000.
Athlone Town (IerI.)-AC Milan (It.) 0-0 (0-0).
Toeschouwers: 12.000.
San Sebastian (Sp.HLiverpool (Eng.) 1-3 (0-1).
Doelpunten San Sebastian (Sp.): Amas. Doelpunten Liver
pool: Heighway, Callaghan, Thompson.
Toeschouwers: 30.000.
Rode Ster Belgrado (Joeg.KHamburg SV (W.DId.) 1-1 (1-1).
Doelpunten Rode Ster Belgrado. Susie. Doelpunten Hamburg
SV: Bjömmose.
Toeschouwers: 35.000.
Inter Bratislava (Tsj.)-AEK Athene (Gr.) 2-0 (1-0).
Doelpunten Inter Bratislava: Luprich (strafschop), Mraz.
Toeschouwers: 10.000.
Oesters Vaxjo (Zwe.j-AS Roma (ID 1-0 (1-0).
Doelpunten Oesters Vaxjo: Evensson.
Toeschouwers: 11.000.
Vasas Boedapest (Hon.)-Sporting Lissabon (Por.) 3-1 (0-0).
Doelpunten Vasas Boedapest: Kovacs (2), Varradi (straf
schop). Doelpunten Sporting Lissabon: Chico.
Toeschouwers: 20.000.
WEST BERLIJN De kans is groot dat Ajax de
derde ronde van het toernooi om de UEFA Cup zal
bereiken. Dat is dan wel meteen het enige positieve
geluid na de nederlaag van 1-0 van Ajax gisteravond
in West Berlijn tegen Hertha BSC.
Verder is er namelijk weinig reden tot vrolijkheid,
want Ajax demonstreerde tegen Hertha overduidelijk
dat zelfs Rinus Michels van een groep goede voetbal
lers geen supersterren kan maken. En dat houdt in
feite een vernietigend oordeel voor het huidige Ajax
in. Een Ajax dat nationaal weliswaar de aansluiting
met de top weer te pakken heeft, maar dat internatio
naal nog lang niet rijp is om de successen van enkele
jaren geleden te herhalen.
Ajax verspeelde in Berlijn een
reputatie. Van het beeld dat
voetbalminnend Berlijn van
Ajax had bleef geen spatje over,
omdat de Amsterdamploeg de
kwaliteiten niet bleek te hebben
om het spel tegen Hertha naar
eigen hand te zetten. Ajax was
tot niet meer in staat dan resul
taatvoetbal van het ergste soort.
En dat is in de eerste echt wer
kelijk belangrijke wedstrijd na
het echec in de vaderlandse
competitie tegen PSV een trieste
constatering.
Georg Kessler, de trainer van
Hertha BSC, had dan ook wei
nig waarderende woorden. „De
ze ploeg kan heus wel voetbal
len", oordeelde Kessler hard."
Dat zal over twee weken trou
wens wel bewezen worden,
maar het is natuurlijk funest
voor het voetbal als je zo op
resultaat speelt als Ajax nu ge
daan heeft. Op deze manier
maak je het voetbal volkomen
kapot.
Ajax heeft werkelijk geen mo
ment geprobeerd te voetballen.
Vanaf de eerste minuut was ie
dere actie erop gericht zo weinig
mogelijk doelpunten tegen te
krijgen.
Indien Hertha zo zou spelen
kwam geen hond meer naar ons
kijken. Trouwens, in de bundsli-
ga is een dergelijke speelwijze
volstrekt onmogelijk. Dat zou in
Duitsland niet getolereerd wor
den. Misschien is dat ook wel de
reden dat de toeschouwersaam
tallen in ons land niet terug
lopen zoals in Nederland het
geval is".
Kesslerts scherpe kritiek op
Ajax was volkomen terecht. In
derdaad presenteerde de ploeg
zich in West Berlijn op een
allerbelabberdste manier. Het
uiteindelijk resultaat verzacht
te dat niet. Zelfs deze gunstige
uitgangspositie voor de komen
de return tegen Hertha mag
niet leiden tot een gunstig oor
deel over het Ajax dat gisteren
in Berlijn speelde.
Trouwens ook Rinus Michels
wond er geen doekjes om en
verklaarde dat Ajax voetbal-
technisch gezien negentig minu
ten lang een wanprestatie lever
de. De trainer: „Ik ken de oorza
ken van dit slechte spel nog
niet. Ik kan alleen zeggen dat
het niet de bedoeling was dat
Ajax op een dergelijke manier
zou gaan spelen.
In de rust nog heb ik gezegd dat
in de tweede helft meer uitge
broken moest worden. Iedereen
heeft echter kunnen zien dat dat
niet gebeurde. Nogmaals, ik
weet nog niet wat daar de oor
zaak van is. Het zal wel een
combinatie zijn van zenuwen en
angst. Angst voor een tegenstan
der die kortgeleden op eigen
veld Borussia Monchengladba-
ch, in onze ogen de beste West
duitse club, met 3-0 wegspeel-,
de".
Michels weigerde echter zo ver
te gaan in zijn kritiek als zijn
collega Kessler." Je weet nu
eenmaal dat je in een Cupwed
strijd vaak anders speelt dan in
de gewone competitie. Juist om
dat de thuisspelende het he op
eigen veld moet maken, speel je
vanzelf al vanuit de verdedi
ging. Cupvoetbal is nu eenmaal
in de meeste gevallen resultaat
voetbal. En wat dat betreft mag
ik niet mopperen.
Alhoewel ik nogmaals niet uit
gegaan ben van een dergelijke
spelwijze als nu gehanteerd is,
moet ik met het uiteindelijke
resultaat toch tevreden zijn. Met
het kleinst mogelijke verschil
verliezen van dit Hertha opent
perspectieven. En dat is toch
wel een belangrijk winstpunt".
Vrezen
Inderdaad valt het niet te ont
kennen dat Ajax alle kans heeft
een ronde verder te komen in
het UEFA cuptoernooi. Zelfs
tijdens de gering in aantal zijn
de Nederlandse (nog geen vijf),
viel gemakkelijk te constateren
dat de achterste linie van Hert
ha verreweg het zwakste ge
deelte van de ploeg is. Met na
me ausputxer Holger Brück zag
Een typerende actie voor het Amsterdamse doel. Kostedde, de man van het doelpunt,
is Suurbier (links) en Mühren te snel af. Maar Schrijvers, zoals zo vaak redder, raakt
de bal nog aan.
bij de schaarse gevaarlijke mo
menten kans om zo nu en dan
vreemd te schutteren. Het doet
in ieder geval voor Hertha het
ergste vrezen voor de return in
Amsterdam.
Kessler: „Onze verdediging is
nu eenmaal niet zo sterk. Van
daar dat we in Amsterdam ook
beslist niet met z'n allen voor
het doel gaan hangen. Je moet
natuurlijk afwachten of we de
gelegenheid wel krijgen, maar
in beginsel zal Hertha ook in de
return zo aanvallend mogelijk
spelen".
Aanvallen deed Hertha gister
avond ook. Veel en langdurig
zelfs, met uitzondering van het
eerste kwartier, zonder dat er
veel gevaar in school. Met uit
zondering van middenvelder Eri
Beer (redelijk afgestopt door
Rene Notten) bezit Hertha in
aanvallend opzicht te weinig in-
teligentie om tegen een defensie
die het hoofd ook maar enigs
zins koel houdt bressen te slaan.
Hertha creëerde slechts in het
eerste kwartier legio kansen. En
dan in veel gevallen niet eens
door eigen slagvaardigheid,
maar meer door het aanvanke
lijke gebrek aan organisatie in
de achterste linie van Ajax. De
wijzigingen die Rinus Michels
bij Ajax aangebracht had, ble
ken in eerste instantie nauwe
lijks een verbetering te zijn. Met
name de wisselwerking Ruud
Krol-Barry Hulshoff, voor deze
gelegenheid van het middenveld
afgehaald om als een soort
tweede libero naast Krol te spe
len, liet veel te wensen over.
Ajax vond het evenwicht in de
verdediging pas na een kwar
tier spelen. Vanaf dat moment
kwam de bezoekende ploeg ook
nauwelijks meer in werkelijk
gevaar, het doelpunt van Erwin
Kostedde kort na het begin van
de tweede helft dan even bui
ten beschouwing gelaten.
De defensie bleef echter wel de
enige linie die bestand was te
gen Hertha. Vooral op het mid
denveld bleef Ajax fantasieloos
en weinig doortastend spelen.
Wat enerzijds kwam door het
uitermate zwakke uitverdedigen
van Van Dord, Dusbaba en
Suurbier en anderzijds omdat
Mühren en Helling hopeloos met
zichzelf in de knoei lagen.
Geert Meijer (plaats gemaakt
voor Helling) zou toch in de
ploeg komen. Halverwege de
eerste helft blesseerde Ruud
Geels zich aan zijn lies. Welis
waar speelde hij de eerste helft
uit, maar er kwam zo weinig
rendement uit zijn acties dat
Michels in de rust besloot als
nog Meijer in te zetten. Meijer
greep die kans trouwens met
beide handen aan, want in de
tweede helft toonde hij zich ver
reweg de meest gevaarlijke aan
valler.
Nu was dat niet zo'n kunst,
want de Amsterdamse aanval
len hadden bijzonder weinig in
houd. Vooral de acties van Bro-
kamp (die in de eerste helft de
enige kans van Ajax miste) wa
ren kinderlijk eenvoudig.
Michels: „Voor eens en voor al
tijd: Dit Ajax is niet te vergelij
ken met het oude Ajax. Vanaf
de grond moet dat weer opge
bouwd worden".
Afgaand op de verrichtingen
van gisteravond zou dat wel
eens een lang proces kunnen
worden
ROB HARTOG
Scoreverloop: 50. Kostedde 0-1 Toe
schouwers: 45.000.
Hertha BSC: Wolter; Sziedat, Brück,
Kliemann, Weiner; Hermandurig,
Sidka, Beer, Grau, Kostedde, Horr.
AJAX: Schrijvers; Suurbier, Dusba
ba, Van Dord, Krol; Notten, Huls
hoff, Mühren; geels, Meijer, Bro-
kamp, Helling.
■Illll
Doelman Uzaja kijKt verscnrikt om en kan ook niets anders meer doen. Rene van
de Kerkhof is op weg naar zijn tweede en de derde treffer van PSV.
