Dirry Barrett van
bierblikineident'
terug in Holland
Kaiser inzet spel
der vergissingen
Poolse reis PSV
was lijdensweg
Hertha BSC in Berlijn
top, maar daarbuiten
aarzelend schoolklas je
GRENSRECHTER IN ZUIDERPARK
Fluitconcerten MSV Duisburg
plaats bij
bookmakers
Polen loopt
storm voor
interland
Ardesch denkt
aan stoppen
Sportwereld
PSV derde
KOUDE OORLOG TRAINER LENS
WOENSDAG 22 OKTOBER 1975 LEIDSE COURANT':
Het moment, waaraan Dirry Barrett onmiddellijk moest terugdenken, toen hij in Den Haag bier uit
blik kreeg aangeboden. "Nee, dank u. Hier zit het litteken nog".
DEN HAAG Begeleider Van Staaden,
die bij FC Den Haag altijd de scheids
rechters ter zijde staat, was zich van
geen kwaad bewust. Hij liep naar de
ijskast in zijn huis en zei het zojuist
gearriveerde arbitrale trio graag een
verfrissing aan te bieden. Uit blik, an
ders was niet in huis. Van Staaden
bedoelde het goed, maar mister Dirry
Barrett een van de Ierse grensrech
ters: begreep het verkeerd. Dacht aan
een 'joke', wees met zijn kam op het
achterhoofd en snoof lachend: "Nee,
dank u. Hier zit het litteken nog, dat ik
aan mijn laatste biertje in Nederland
heb overgehouden". De verbaasde blik
ken deden wonderen. Van Staaden be
greep er niets meer van.
Direct erna werd alles duidelijk. Dirry
Barrett is vanavond als grensrechter bij
FC Den Haag-RC de Lens 'back in Hol
land' na een onverkwikkelijk incident bij
PSV-Real Madrid. Hij was de Ier, die in
1972 door een bierblik werd getroffen en
voor de ogen van miljoenen televisiekij
kers in heel Europa in elkaar stortte.
Bewusteloos. Een al te opgewonden Eind-
hovenaar was veel te ver gegaan en had
zijn beheersing verloren. De politie voer
de hem af wegens het moedwillig toe
brengen van letsel. De voetbalpers maak
te met grote koppen een dag later mel
ding van dit incident. De ongelukkige
Barrett verliet per brancard ons land.
"Wat toen is gebeurd ben ik vergeten.
Helemaal. Ik denk er nooit meer aan.
Dat incident was éénmalig en het is
mijn heilige overtuiging, dat me zoiets
nooit meer kan of zal overkomen. Ik ga
vanavond dan ook beslist zonder angst
het veld in".
De Haagse wethouder Piet Vink van
jeugd, sport en recreatie had hem gister
avond in zijn begroetingstoespraak in de
torenbar van het Congresgebouw al ge
rustgesteld. "FC Den Haag heeft een
sportief publiek", zei hij tegen de Ieren
en vreemd genoeg voor bijna alle ande
ren voegde hij er lachend aan toe, "en
het bier wordt niet meer in blik ver
kocht.'. Een lachje naar Barrett verraad
de veel.
Dirry Barrett, afkomstig uit Cork in Ier
land, kan er nu plezier om hebben. Na
een verblijf van toch nog vijf dagen in
het ziekenhuis heeft hij alleen maar pret
tige ervaringen in het voetbal opgedaan.
"Ik ben nog een keer eerder in Nederland
teruggeweest Dat was een jaar na het
incident. Frans Derks had me uitgeno
digd om enkele dagen in Breda vakantie
te houden. Dat kon de nare indruk van
Nederland doen vergeten. Real Madrid,
de tegenstander van PSV destijds, had
Barrett al eerder teruggezien. Dat was in
september 1974, toen de Spanjaarden in
het Bernabeustadion tegen Reykjavik
voetbalden. "Ook aan die wedstrijd denk
ik met plezier terug".
Show
Barret Is terug. Eigenlijk geldt voor de
Ierse scheidsrechter John Carpenter het
zelfde. De 39-jarige nummer één van zijn
land kent Nederland al vrij goed. Hij
was de leider bij de show van 12-2 die
Feyenoord tegen Reykjavik opvoerde en
floot ook, in de veel moeilijkere wed
strijd FC Twente-Borussia, die de Duit
sers de UEFA-beker opleverde.
John Carpenter staat al vanaf 1968 als
internationaal te boek en had de eer als
reserve te worden aangewezen voor de
Europa cupfinale Ajax-Panathinaikos in
1972 en was ook de tweede kandidaat uit
Ierland voor deelname aan het wereld
kampioenschap voetbal in West Duits
land.
Hoewel Carpenter jong is voor een top-
scheidsrechter iemand van achter in
de dertig zal in Nederland zelden op de
internationale lijst voorkomen zijn de
risico's uiterst beperkt. Hij heeft in de
eerste plaats al een staat van dienst om
u tegen te zeggen. "En daarnaast" legt
John Carpenter uit, "zit onze opleiding
van scheidsrechters erg goed in elkaar.
In Ierland wordt een heel ander systeem
toegepast dan bijvoorbeeld in Nederland.
Iedere scheidsrechter wordt bij ons zeer
nauwkeurig gevolgd en over hem worden
om de vijf of zes wedstrijden rapporten
samengesteld. Wie regelmatig onder een
bepaald gemiddelde blijft loopt het risico
dat men hem als scheidsrechter zelfs
midden in het seizoen afzet en grens
rechter maakt. Een grensrechter mag
dan als arbiter zijn plaats innemen. Dit
systeem bevalt uitstekend. Je dwingt
scheidsrechters hiermee altijd in vorm te
HANS DE BRUYN
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllimHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
DUISBURG MSV Duisburg met een afstandschot voor de moest zich dan ook fluitconcer-
heeft gisteravond op eigen veld gelijkmaker, maar Duisburg ten van de 20.000 toeschouwers
de eerste wedstrijd voor de raakte er nauwelijks door gein- laten welgevallen. B-intematio-
tweede ronde van het toernooi spireerd. Het gemis van de Oos- nal Ronnie Worm verprutste
om de UEFA-Cup tegen Levski tenrijkse middenvelder Kurt Ja- twee goede kansen. De derde
Sparta Sofia met 3—2 gewon- ra deed zich sterk gevoelen. Ja- keer, in de 72e minuut, had hij
nen. Bij de rust stonden de ra is voor UEFA-cupwedstrij- wel succes tegen de uitstekende
Westduitsers nog met 2—1 ach- den nog niet speelgerechtigd, doelman Ilijev, na een pass van
ter. Na een half uur scoorde Panov de oud-Hagenaar Bregman. En-
De defensief ingestelde Bulga- opnieuw na een misverstand kele seconden voor het eindsig-
ren slaagden er via Panov in de tussen Lothar Schneider en naai van de Portugees Lobo liet
elfde minuut met de eerste te- invaller en amateurinternational
genaanval in de leiding te ne- ooeiman L.in e s. krause de winnende treffer aan-
men. Zes minuten laten zorgde °ok "f de tw^fde hf.kon de tekenen(3-2).
verdediger Werner Schneider 'hmsclub met overtutgen en
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimnmiiiiiiiiimiiiiiiiiimmniiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
LONDEN Lcndense
bookmakers tippen de hou
der van de Super Cup, Dy
namo Kiev, als winnaar
van het toernooi om de
Europese beker voor lands
kampioenen.
De Russen zijn favoriet bij
de bookmakers met zes te
gen een. Kiev wordt direct
gevolgd door Bayern Mun-
chen, momenteel in het be
zit van de Europa Cup, met
zeven tegen een. PSV staat
als derde genoteerd met
acht tegen een, met Borus-
sia Mönchengladbach.
WARSCHAU Voor de inter
landwedstrijd Polen—Italië, de
voor Nederland zo belangrijke
ontmoeting in groep. 5 van het
toernooi om de Europese beker
voor landenploegen, bestaat een
enorme belangstelling.
Bij de Poolse voetbalbond kwa
men tot nu toe 300.000 aanvra
gen voor kaartjes binnen. Het
„Dziesieciolecie-Stadion",waar
de wedstrijd op zaterdag 26 ok
tober wordt gespeeld, heeft ech
ter „slechts" een capaciteit van
68.000 plaatsen. Zesduizend
kaarten zijn gereserveerd voor
Italiaanse supporters.
(Van onze sportredactie)
Deventer De kans is groot,
dat Henny Ardesch het bestuur
van Go Ahead Eagles binnen
kort zal verzoeken zijn contract
te ontbinden. De 31-jarrige
doelman heeft al een gesprek
gehad met manager Peter Step-
han, waarin hij heeft gesteld,
dat hij niet voldoende tijd kan
vrijmaken om te trainen. „Ik
heb het," aldus Ardesch, „zake
lijk verschrikkelijk druk. Om
dat ik niet vaak kan trainen
ben ik in vorm achteruit ge
gaan.
„Op dit moment is het nog te
vroeg om over ontbinding van
het contract te praten, maar ik
zal wel vragen of er een andere
oplossing kan worden gevon
den. Ergens in de buurt van
Enschede trainen bijvoorbeeld.
Mocht die mogelijkheid er niet
zijn, dan zal ik vragen of ik kan
stoppen."
ZEIST Het Nederlands ama
teurelftal heeft gisteravond op
het KNVB-sportcentrum in
Zeist een oefenwedstrijd tegen
eredivisieclub Go Ahead Eagles
met 2—1 verloren. Bij de ama
teurs (doelpunt Lamaye) moes
ten doelman Spermon en Pe
ters, Buvens en Drent gebles
seerd uitvallen.
KERKRADE De eredivisie
club Roda JC heeft gisteravond
in Kerkrade een vriendschappe
lijke wedstrijd tegen Alemannia
Aken met 3—0 gewonnen.
iiiiiminimin
OPSTELLINGEN
DEN HAAG De opstel
ling van de Nederlandse
clubs en hun tegenstan
ders die vanavond uitko
men in het Europa Cup
toernooi zijn:
FC DEN HAAG: Thie;
De Caluwé, Van Vliet.
Mansveld, Korevaar; Ou
wehand, Perazic, Kila;
Jol, Van Leeuwen.
Schoenmaker.
RC de Lens: Lannoy.
Hopquin, Cieselski, Ma
rie, Mujica; Ellie, Bousdi-
ra, Leclerc; Jancovic, No-
thecux, Zurazek.
PSV: Van Beveren.
Poortvliet, Krijgh, Van
Kraay, Deijkers; Willy
v.d. Kerkhof, Strik, Van
der Kuijlen; René v.d.
Kerkhof, Lubse, Edström.
RUCH CHORSOV: Cza-
ja; Malcher, Ostafinski
Drzewicki, Rudnow;
Maszcyk, Bon, Bula.
Marx, Benigier, Chojnac-
ki.
AJAX: Schrijvers; Suur-
bier, Dusbaba, Krol, Van
Dordt; Notten, Hulshoff.
Mühren, Brokamp, Geels.
Meijer.
HERTHA BSC: Wolter.;
Sziedat, Brück, Kiemann
Weiner; Hermandung.
Sidka, Beer; Grau, Kos-
tedde, Horr.
iiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiniiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiHiiiiiiiiiiiniininiiiniiiimiiiininiiiiiniiiiniiiiiiniiiiiiiiiiiiii
Den Haag De slimme trainer Sowinski van
RC de Lens - vanavond tegenstander van FC
Den Haag in de tweede ronde van de Europa
cup voor bekerwinnaars - beheerste gisteren
de taktiek van de koude oorlogvoering. Links
buiten Kaiser - dè vedette van zijn ploeg - had
- zonder verklaarbare redenen - een ernstige
blessure aan zijn dijbeen opgelopen.
„Hij kan dus pertinent niet meedoen," zei So
winski eerst. Maar even later toen hij de
opstelling vrijgaf, vergiste hij zich, expres of
per ongeluk? Kaiser kreeg in de haast toch
nummer elf toebedeeld. „O neen", herstelde
Sowinski zich. „Dat moet natuurlijk Zurazek
zijn. Die speelt nu." Een volgende vergissing
maakte zijn toezegging echter nog ongeloof
waardiger. Bij de reserves schreef hij ook al
Kaiser op. „Tja", zei de trainer van Lens,
helemaal in verlegenheid gebracht natuurlijk,
„het zit zo. De blessure van mijn linksbuiten
is ernstig, dat heeft de clubarts ons zeer na
drukkelijk gezegd. Maar het is toch ook weer
niet zo ernstig, dat hij bijvoorbeeld voor een
deel van de wedstrijd niet kan worden ingezet.
Ik heb hem daarom bij de selectie gehouden."
Over een andere onzekerheid deed Sowinski
daarna niet geheimzinnig meer. De linker mid
denvelder Leclerc, die tegen Troyes eind vorige
week geblesseerd het veld verliet, speelt defini
tief. „Hij heeft hier en daar nog wel wat pijn,
maar dat is vlak voor het begin van de wed
strijd wel voorbij."
FC Den Haag bezig aan de laatste voorbereidingen op het Europa Cuptreffen. Boskov instrueert
Schoenmaker (links) en Mansveld.
BERLIJN Georg Kessler is en blijft een uitermate merkwaardig
heerschap. Zo iemand waar je zelfs na jaren geen hoogte van
kunt krijgen. Gisteren voerde Kessler in Berlijn weer eens een
geheel eigen act op. Rond twee uur 's middags werd hem
telefonisch verzocht tijd vrij te maken om de Nederlandse sport
pers te woord te staan. Eerst na minutenlang aandringen bleek
Kessler toeschietelijk genoeg om zijn licht op de over enkele uren
te spelen topper Hertha BSC-Ajax te laten schijnen. Van harte
ging die toezegging echter niet
Een goed uur later was Kessler
echter ineens weer de hoofdfi
guur in een geheel andere rol:
Sehoolklasje
In die twee jaar moet Kessler,
Duitsland wordt heel anders te
gen een dergelijke wedstrijd
aangekeken dan in Nederland",
oordeelt hij. „Hier tellen vooral
de Bundesliga-wedstrijden.
Krachtmetingen met buiten
landse ploegen zijn nauwelijks
interessant. Slechts wanneer het
Duitse elftal moet spelen, loopt
iedereen warm voor internatio
nale wedstrijden".
4V*. Kil K.TTK.V JK.KK. «WOitl, J,
die van gastheer. Van perfecte althans volgens plan, met Hert- Ijewelülg
gastheer mag wel gezegd
den, want niets was Kessler in
de daaropvolgende twee uur te
veel. Zijn bereidwilligheid ging
zelfs zover dat hij (gelukkig in
vogelvlucht) de geschiedenis
vanaf de oprichting van Hertha
(1892) tot op de dag van van
daag doornam.
Georg Kessler (43) wint er geen
doekjes om dat de verbintenis
tussen Hertha en zijn persoontje
voorlopig een blijvertje is. De
feiten leren dat Kessler bij der
gelijke uitspraken met de nodi
ge korrels zout behandeld dient
te worden. Liep hij tenslotte ooit
niet eens volkomen onverwacht
bij het Rotterdamse Sparta weg
ha doorstoten naar de top van
het Westduitse clubvoetbal.
Een top die nu nog ver verwij
derd is, omdat Hertha BSC zich
slechts in het eigen vertrouwde
Olympiastadion met de Duitse
voetbaltop kan meten. Zodra de
club echter buiten Berlijn ope
reert, verandert de vastberaden
voetbalploeg in een aarzelend
sehoolklasje dat zich op de
meest onbenullige manier de
punten af laat snoepen.
Kessler realiseert zich dat die
onbeholpenheid buiten Berlijn
vermoedelijk een succes tegen
Ajax in de weg staat „Vooral
nu Ajax dankzij Michels weer
in de lift zit, geloof ik niet dat
en maakte hij ooit ook niet eens we het zullen redden. Weliswaar
een voortijdig einde aan zijn
contract bij PEC£wolle?
Kessler echter: „Ik ben veran
derd. Ik heb het bij Hertha wer
kelijk naar m'n zin. Geen haar
zijn we thuis erg sterk en reken
ik er beslist op dat we voor
eigen publiek van Ajax winnen,
maar in uitduels zijn we uitge
sproken zwak. En dat kan ons
op m'n hoofd die er aan denkt tegen Ajax best wel eens opbre-
Niet voor niets heb ik onlangs
weer voor twee jaar bijgete
kend".
Een grote ramp wil Kessler een
eventuele uitschakeling door
Ajax niet noemen. „In West
Dat gebrek aan belangstelling
zal vanavond ook te merken
zijn in het Olympiastadion dat
plaats kan bieden aan 80.000
voetbalfans. Kessler: „Ik ver
wacht niet dat er meer dan zo'n
40 50.000 toeschouwers zullen
komen kijken. En dat is voor
onze begrippen echt niet zo'n
geweldig aantal, als je weet dat
we in competitiewedstrijden
dik boven een gemiddelde van
40.000 toeschouwers zitten".
De niet overweldigende belang
stelling, zowel van de kant van
de spelers als die van het pu
bliek voor de confrontatie met
Ajax, gevoegd aan het gegeven
dat Hertha nog niet een ploeg
is die een toonaangevende rol in
het Europese voetbal kan spe
len, betekent overigens niet dat
Ajax zich freewheelend een weg
kan banen naar de derde ronde
van het tournooi om de UEFA
cup. Daarvoor bezit het huidige
Hertha teveel klasse. In vrijwel
alle linies kan Kessler beschik
ken over spelers die zowel r.atio-
Georg Kessler blijft voorlopig in Berlijn. „Ik ben veran
derd. Ik heb het bij Hertha werkelijk naar mijn zin".
voor Stef Walbeek voorlopig
niet weggelegd. De oud-Sparta-
speler die aan het eind van het
vorige seizoen de Rotterdamse
clubkleuren verwisselde voor
die van Hertha BSC zal er van-
'avond niet bij zijn. Kessler: „Ik
ben ervan overtuigd dat Wal
beek zich in de toekomst terug
zal vechten in de basisopstel
ling. Op dit moment zit dat er
echter niet in. Hij heeft welis
waar in de wedstrijden die hij
wel speelde niet gefaald, maar
de ideale libero die ik in hem
gevonden leek te hebben, is hij
toch niet".
naai als internationaal genoeg
in hun mars hebben om het
Ajax moeilijk te maken. Doel
man Wolter, voorstopper Klie-
mann, spelbepaler Beer en
scherpschutter Kostedde zijn
wat dat betreft beslist niet uit
te vlakken. Kessler: „Veel zal
afhangen van de vorm, waarin
Kliemann deze twee wedstrijden
tegen Ajax speelt. Kliemann is
te vergelijken met een figuur als
Rinus Israël in zijn beste dagen.
Iemand die wanneer het er op
aankomt tot grote hoogte stijgt.
Is dat tegen Ajax inderdaad het
geval, dan heb ik er best een
beetje vertrouwen in".
Een dergelijke glansrol lijkt
ROB HARTOG
KATOWICE Onder stromende re
gen en op een doorweekt veld heeft
PSV gisteravond, vermoeid na de
langdurige en meer nog vervelende
reis zijn voorbereidingen voor het Eu
ropa Cupduel tegen Ruch Chorzov
afgesloten. "Uren hebben we verdaan
op het vliegveld", klaagde manager
Ben van Gelder, toen de ploeg tegen
het vallen van de avond in het Novo-
telhotel bij Katowice arriveerde.
"Eerst was het een lijdensweg met de
visa, drie, vier keer werden we terug
geroepen, daarna duurde het weer
verschrikkelijk lang voordat de baga
ge boven water kwam. Aanvankelijk
wilden ze de koffers zelfs niet uit het
vliegtuig halen omdat het transport-
wagentje kapot zou zijn".
Een kleine twee uur heeft de Nederlandse
delegatie op het primitieve vliegveld van Kra
kow moeten wachten. Daarop volgde nog een
moeizame bustocht van anderhalf- uur. "Eén
geluk hadden we", verzuchtte Van Gelder, "drie
kwartier voordat ons vliegtuig landde, werd ik
gewaarschuwd dat we ten gevolge van het
slechte weer wel zouden moeten uitwijken naar
Warschau. Juist op tijd werd het zicht echter
iets beter".
Onmiddellijk na aankomst verzamelde Kees
Rijvers zijn spelers voor een lichte training op
het veld, waarop vanavond wordt gespeeld. De
regen, die dagenlang neergevallen was, heeft
het terrein zwaar gemaakt. "Daar til ik niet zo
erg aan", betoogde Rijvers, "het is beter zo dan
te droog. De onderlaag is hard en bij droogte
zou het veld wel eens erg springerig kunnen
zijn".
Wijziging
Overeenkomstig de verwachtingen heeft de
Brabander slechts één wijziging in zijn ploeg
aangebracht. In de wetenschap dat te aanval
lend voetbal zeker in deze bekerwedstrijd gro
te gevaren met zich brengt heeft hij Pleun
Strik teruggehaald. Dat hield tevens in dat
Harry Lubse in de voorste lijn staat en dat
Ralf Edström optreedt als linksbuiten. Peter
Dahlqvist zal de ontmoeting, tenminste aan
vankelijk, van de bank moeten volgen.
"Zondag heb ik de spelers op de hoogte ge
bracht van de wijziging", aldus Rijvers, "giste
ren heb ik de wedstrijd v*n zaterdag tegen FC
Den Haag doorgepraat De ben overigens blij
dat we direct daarna weer een belangrijke
wedstrijd hebben. Je kan in zo'n geval beter
meteen druk hebben. Nu heb je gewoon de tijd
niet om er aan te blijven denken".
Tijdens de training liep René van de Kerkhof
een lichte blessure op". "Ik denk niet dat het
consequenties voor de opstelling zal hebben,
want hij trainde later gewoon weer mee".
De belangstelling voor de ontmoeting is niet
overweldigend. Van de 35.000 plaatsen, die het
verouderde stadion van Ruch Chorzov telt, zal
vermoedelijk een kleine 10.000 niet bezet zijn.
Dat komt mede doordat de Poolse televisie de
ontmoeting direct uitzendt
Trainer Michael Vican had het overigens aan
merkelijk gemakkelijker dan zijn Nederlandse
tegenspeler bij de voorbereidingen, zij het dan
dat ook hij zijn internationals niet volledig erbij
heeft kunnen betrekken. In verband met de
wedstrijden tegen Nederland en Italië voor het
toernooi om het Europese kampioenschap heeft
de Poolse bond de nationale competitie name
lijk drie weken stilgelegd. In die periode heeft
de 53-jarige Tsjechische coach oefenwedstrij
den kunnen vaststellen. Met de vier internatio
nals Zigmund Maszcyk, Bronislaw Bula,
Joachim Marx (die afscheid neemt) en Ostafins
ki zal Ruch tegen PSV uitkomen.
