ISJBBJctaS 9JSJ99 S[B
unq^y U9 pddy
iU90AiepUB|JBV ui U3U0M
6jipjd oz 19M pq si
,SH3aa33dlMV»30N0r HOOA
ONva sasanoHONidwvo
(Z) sariia OUIO013
vxnvd
XNVHnoo asaiai
lil
si6i nar zz ovasNaoM
uajnaB aMfüJaaq qoo qBBA ua uajnaiq aöqqoBJd
ap uba uaja!ua6 ÖLMAaBwo aBqsru azap u; aip 'jipozaq
jpjOM sjaqaozaq ua||B;ueq a|3A joop sqfnaBep .tunuBSOj
a^amn jaq ;bp 'qfnadfuBaq qoo ubp sj jan wnquaosjaq
-a/wqujooq a;sjooj6 spuBpapaN uba afpBEqausjA jaq uba
uapjcw uaqojdsa6 qoo ubp uBq jqoaj ;ay\j uajapuoMaq
aj uajiajauBA uanBjuaq u| uazoj uapuazmp ufiz 13 iaoiq
3||0A u| uin.uesoj asdooqsog apuiaojan ïau ibbjs MnaiudQ
WO[q 9[[OA UI
umuüsoj sdooqsog
9-t- '9 U3J31S30H D—J3MZ P A
v 'Q pqua saurea :fr"9 V9 '9"l in"S 1—ua|eeo
a d ;I"9 l"9 snuug S—»oojq ap Vi -L'9 "i'9
ja3uEAua,<eej^ g—japjaaipg a j jaqua saiuea
ïi-g 'i"9 sjadsaf -g—jauQ P'a y 'f5 '9"E 'S'L
'HBjaiJEd H :0"9 '0"9 JaSuBAuaXEEJji
H—onaA ap x !l"9 '9"i d—^Janjapooy
3 :E"9 '0"9 uaAOippog a w—pba\z d a l®»P*a
uajag :o*9 'l"9 '1*9 Ja^iteg ap Helaas a >"9
'q-l 'g-0 8jag 'p'a r/sjassam 'o o laitua uajag
:ua3B|sjin aSuaAO
jaSueAuaXeej}! -g
'jAdtu uba I-9 jaaq aaA\i pui JOoyaA ffz 'a
pqua sauiBp ap tiq ajspeida3 ajsjaa s|B ap
'utiz japjaaips g jAaiu uba Suipqeqasiin
ap jsaoui pq j© jooa uaSutssejjaA ajois
UIU1U3A3 ib qaiz uaop 'uapnoqaS uapjOM
Suuap^ apno ut qaaM azap atp 'apeuiaqiy
uba uaddeqasuaoiduieqstuuaj uado ap tig
apBU193||Y
uaqpjaq aj apuoj
apuaSjoA ap uio uajqaaA pjBq uajsaoui quij
-apiOM ajpAA ua jjp^ atsnnQ jbbui 'uaiu
-ajqojd Siupm uapuoAjapuo jaaji^ jap uba
aqauj ua Xaj^ ap uba ajpuuy 'ueeq ap do
sauiBp aisieejdaS jaiA ane uauiBA\q g ui
-jooi
-J3A g-I '^-9 pui ua ajsoof ueeqtjjy-pinz
ap ua3a; uieMq yoqaj pu saqoqog pjBjaQ
jBBjajsiuuaj asSeeg ap [CiAua) 'smq jbbu
j3u;ub^ aasiina ap ptuy ajBA\z bu apjrirqs
sSjaqjassy sajJBq3 jajads-g aSuot aa
Z-9
-fqaspiBuiaS jaaA bujbbp 3ut3 jas apuaSjOA
aa uajBq ai uauuiq 9jaui jas ajsaaa
ap sfBajqaq uaa bia joop 'uaqayjaq a^ pti;
do 3ou qaiz jsiav azap qoop 'uapaqiffqiaouj
ajBAvz ui japuB;sua3aj utlz fiq jqoBjq puaj
-ads puapja3}m ua lyais 'ua3J0Z ueb3 aj
3utssbjj3a ajaxaqisod uaa jooa piaAajatg
ua3a} ^as ajsjaa ap ui y u? MaaI IBBpuaur
-uio[g jauoABj-g apia^BqosaSjm spaaj aa
'jooa Ua3uiSSBJJ3A
uaaS qoiz uapap sjfUBpuosaa 'uasjBZJoo
-J3A uauunïi uapuiAqBA ua -ibbjp aSiquS
isaaui ap pupw a3qqoBJi{ uaa )aui aqBU
-iquioo ui saunquj aSiqazaS ap jBp 'uajBAja
ua uapajjaq [b J3abj3 }aq uajaq ajsjaa
ap uaqqaq 'uauron uajinz aqaB ut Sbbpuba
SBd aip 'y ut sauiBp ap ioï 3uqiajsua3aj uj
•uapjOM injaur
•a3uBB 'atuquaSjy uba jbia jaiuutnu 'ap
-JaABiiTA 'S "a ('j;sny) UBqejuBg ^pnf uau
-umj sjaqqaqsuBJj aisjBBidaSjaiu s[y jap
*PnH aqosqBJjsny ap ua rqouBig bto'
-uiBg aup jauruxnu asufquaSjy ap 'auioiBS
qitpnf uauiojf JBBq Bf^ ')S)BBida3 jaddy
Ana s! ajsjaa sjy auiBuiaap a3iprtziaaA
ua aijjay uaa ja si sauiBp ap Ctq hoq
■yaag ua biojeq uauB^uauxy ap
ua utjfl uba itTBj apuajapnjs 'g'A ap ut ap
uapjOM putaouaS 3ou jaiq uauunn sjapts
-jno aufqjBBAaS sjy -uaurauut sjBBid apjftA
ap jaui ua joj apaaa\} ap tiz dojBBM 'jbbC
3uoa uba jsCqSuBJ ap uba puBq ap ubb
piBBdaq si 'doj aibuoqbu ajaqa3 ap bu sjap
-UBg 5(noq do 'sjapuByapaM ap uba apjo3
-JOA aa 'J3AIIO ua S[[rjAl sjapuBjaaz-Mnat^
apiaq ap ua sauxutag paJJ 'Jaia^aj, Jasjtna
ap ua3[OA 'apjoSjOA azap ui 'sjftpjoH uep
ua Ajnajg >P!N 'uipnbg ubijbpv 'tJBqitv
sjag ap 'jbia ajsjaa ap b^ -sba\ isiaojaS
japBu sjapuBiua;tnq aia^ua uba ïiaiqBAvii
ap daajfBA ap do ispsu 'JBBquado uauieu
aSudAO ap noo u?!z nu 'uaAdSsCud uajaq
ap Ctq uauiBU jaiA- ajsjaa ap sjqoajs puoAB
-SBpuBBUi uanadBQ ap uba pjoujy Japtai
-pfujspaM apiïM puai{aq paqaS nu si toou
-jacquayBSpBq as^fimpjoom jaq uba 3uqap
-jb-y ap uba 3uts}bb{d aa - MfIMaHOON
jaijjaa\apauis[uua} azuo uba
yffmpioofci
IOOUJ90]
udjseSpvg
•djop uiapi
u.oz jooa J{fqua3ia jautuiBf
pjaauxsaS oz jatu jaq ;doo[
uajapjapuo ajapuB do jbbj^
■djop-iuiui jip ui jous joa\
snp jiz uaAdis3ui3tuajdA ^ag
•sjasfBqos jbm jb Sou
qoo ufiz ja ua qnpAuod uaa
'SuiSiuajaAieqiaoA apao3 uaa
jaaui japuo si jg -djop jaq ui
uaAaisSuiSiuajdA jaq joao uap
-ajAaj PM uajBA\ qBjds sfi aip
sjapuaaAjapuBiJBy a)saaui aa
3ru ap jajqoB uaSuizaiqjaA
ap sjb jbbui oq jbbj^i 'uajbqjaa
aioout put az uauioq ubo "si
SuizaiqjdA uaa ja sjb jajv\ suo
uio qiup jaiu qaiz jsjbbuj ata
PM ;aq jjoojaS pBBjajuaauiaS
aa ftq afjaaq u.oz jbbuj ja ua3
-ueq 3m jbbi^ uaop suo jooa
s;at pM jqaa az uauunij uaqLvv
jaq az s[y ^uaijjaMaaui ;aru
qooi uaqdiy pM ujojbb/^ -uad
-0[a3im sjaiu do ufiz atp jbbui
pjaoAaS saqoB uaqqaq a^..
uadoi ai soj uio 3jaS ai qooj si
iBa ajnP uaa u? az ua£j
-n\jj{ JBBa 'uaqdfy jbbu ua3
-uo.wpaSpoou nu uajaoui uaj
-aSuot aa qjsaq Suiuiuiajsaq
aqosuBJSB uaa paiqaSpuojS
suo ;epuio uapiajqjin ;aiu ua3
-oui aa\ jbbui,, 'fiui az uapiaz
',,uaAa3 uauunq sueq uaa djop
ua3ia ;aq ui sjauoMui a3uoC
azuo 3m uapnoz jbbC jad ua3
•uiuoM saz jo jfq\ uba 3uipiajq
-lin uaa 'uapjOM pA\noq
-a3 s^fqaMnBU jo jaiu uay
-d(y a;uaauia3japaoui uba ja
uaSoui uaSuiuoM a.wnaiu iue^\
'diop jip ui a\noqSuiuoM ap
JdAO Suqiajsjnaiaj ijoo uaaAjap
-UBiJBy uba sjauoMui pui uau
-HajdsaS utiui ui apjooq iff ug
„•uaq uajapno ap }Bp jautuiBf do
-bui siooui paq sjai ;oi djop. JBBiqa pui jaaui jaaA uaqqajj
;ip uaures uauunij aia uasuaui a?a sjapuB ufiz uajaSuof aa„
aSinazaS ufiz sjapuaaAjapuei „'afyaiuapinjij
-JBy ;ub^ uaop piu qoo pp uaSia uaa 3ou pjaaqjooAfiq
jaiq ijaaq joop3 qjg si oz jaiu
pp jBp JoaM spaajs qjaui qi
jbbj^ utiz uapuiA pq ubb jbe^
-p jaijaz jbbui uibbzSubj djop
pq ui jaiq uaAopS asjaAip
uaaAjapuB|J8v
a^aqsnj jaq
do >i!iq U33
uaa ui pp ug 'pAvnoqaS uap
-JdM aa\naiu aaa\j Sou uapapS
jbbC JBBd uaa ubajbbm 'uaq
-J33J jaiA pjaaqjooAtiq utiz jg„
oz piu si pp jbbui uaui
-JOA dBqosuaauiaS aiqaaq uaa
aip pp uajqoBAuaA snp noz
ap sjauoMui pjapuoquaiyap
uitru jaiq uaqqaq a^ sjap
-ub paq si ppipjripjjjaM ap
jbbui,, 'tiui puBuiai pz ',,p ua
qaojj ja iqtil sany.. si ppap
-J3A 3ja spaap 3ou 'si ijoo pq
uiain aoq 'uaaAjapuByBy pp
jaau do ja uauioq uaAauS aa
•uapjOM
ueq idejpS dojBBM uauai
ajaz 3aoua3 utiz ja ug 'upiq
jeeui si uaaAjapuBiJBy iub^
•pA\ [BAa3 lip ui jeep^ 'piu jaA
-aq pp qi aop qCqua3ig uiaiu
-ouB uep jeeui uapjd uaqiM
pM a;a 'uaiz puiaouaS qauqnj
ufiui ui piu uauieu unq jaA
-aq aip uasuaui pui qejds qj
•ua;qoBp
-a3 ajapuB 10; Sou ijoo
aC uioi{ uBp uasuaui ap
}aui aC iBBjd ua ^in jai
-qoa aC dB^g ipfu uaaq
-joop o;riB aC ^aui pus
ja aC sp oz uaupssiui si
pp JBBH ubbS a; pCij
aCpSuaS uipq Sjo uaa
uaAat pq ua uaufiqos a;
p[q pCiqB uoz ap jbbm
'djop aSqqaBjappqas
jip iin sjauoMaq pui
pjaoAaS pBq uaqqajds
-aS iB^UBB uaa qi pp
-bu jb fiui qi SaojA pa
iuauoAi Sqpjd oz pM
uaaAjapuBpBV ui pq si
'IsaaMaS ufiz
pao3 3ja poui pq }ub^ uaizaS qaq aAq ptu az qi iep jauiuiêf
sanjg oupajg „aiqoa" ap uiBMq japj uapuiui uaii jeep^ uaizaS
jooa pm pq qi ppiq uaqaqaS uaqqaq a; uapeqiznuispiaquaSapS
ap jbbu jnn uaa bu iub^V uauaMpjaA je qi sbm uaoi jeep\i
•„saoqs apans sanjg"
U3 „Aqeq 11 aqeqs" '„dog aqi" ',.poo3 aq Auuqof Aajpaui
qoj ua qaoj unq pui jbjooa fiz uansSoo saoong uaSepaSapeS
pjaM sjaMnoqasao; apeisnoqiua puaztnpaaMi u.oz joop aip
Moqs apuapAjaM uaa 'pjayaA tiui si oz 'sanjg aupajg iqoejq
'uaiue5[iznuisppqua3ap3 daoj3 ap uba uapajido pq bu iubm
'iqaajai ug puiapiuo nu ufiz 'uaqqaq 3nj ap jaiqoe joop aaujno;
apSeepaS uaa sed aip 'daoj3 aqoAsaaons azap uba uapaj aa
■uaqqaq ai uaop ai sanjg pupaig pui
uaiqoep 'sjaMnoqosaoi P^a fiui pui ua 'qi pp uajnaqaS snp pq
uoq oz 'qfiAvpjoog Siuuoz ui uaddoqos uapjiM aujaq uaa3 az
ppuio 'uapp3aoi puaqiniSoo pp uaqqaq 'i3aA quag ja3uez-jaui
-uinjp puoABJaisiS fiui apjayaA oz 'sanjg oupajg uba uapaj aa
•upiduajoynnA pq do qaqqnd
aqtujBi iaq uba uajais ai uayeq ap apuaop oz uanqoeji ua
ispeida3 sanjg oiJioajg uba uaiuauinjisui ap jaiqoe SaA\peiiuq
qaiz uappeq jbbui 'p3ipuoqa3uee piu uojbav Ciz uapeqiznu1
-spiaqua3ap3 pm ua sjauiumg uqof isueiiS-jaSuez u3jba\ pa
•S3nig Dijpajg piu sbav Sbz qjam pq ubb qi aip daojS ap jbbjm
qoo aidojq pa 'sbav poqpuBjq uapajpo pq pp 'appuiuiej
uapeq ayB ubb apjapmpq qi aip daoj3 ap pp jaajqos qi
pjaAaiaSdo sar;uoojaiai azoq uba uioojjs uaa
firn ijaaq sanig oupaia aipuuojsaniq ua opoj as
-3{CiMpjoo^ ap uba uapajjdo pq j3ao aisuaoaj ufi^
•)BaA >(U8H us U3|38M ?uau 'Bujpaujs ojjay
'spuBjqaiMH lapu^M 'J'UTA sania oupa|3 apoa aQ
•„uaSuajq ai 3uisso]do
apua3ipaJAaq uaa p; at;saA\q
apuadfiu azap uio uayiz uee3
ai pjei ap puoj sjapnoqSuid
-UIBO pM pui 'si 3tu ap jaiqoe
uaozias pq ejpoz 'uio jooa
spi [3M ja jaoA qi -uapjOM
ueepaS siat pus poui aqeni
-is azap uey uaqaozdo uauioq
suaa 3ou suo 'uaqqaq uajapurq
ua ufiz pA\nojp3 az sp 'uajef
IBiuBB uaa JdAO az pp uauioq
uba piu ja qi aiz uajnpSa/a
nu az aM sp ug uapjOM sjaq
•aozaqSuiduiea aSqsuioqaoi az
-uo uapoui nu uba inpSuof ap
lue/A 'SjaSuiA ap ui pjaapuej
-e3a3 sjapnoq3uiduieo sp suo
ftAV uapCms pe3 nu pq spoz"
•„uapaiq ai isuioqim
uaipAaSpoou ui uio apuaoppA
|3M jeejiyi 'UdduiuaizuooA aq
-ripqBzpoou isaaui ap pui uaai
-jy iqauaSui ufiz ai snanxnj
piu ijaoq aippouiuioooB u.oz
■ug -uapjOM uaiaoui pjaaqaq
aiuaauiaS ap joop ppaqjooACiq
noz upjjai pa iuauunq iqoaj
-ai inpSuoC azap p dojBBAv
■|Oa s; sage 'Ajjos :ua)Suao; as;mQ afdaoi6 uaa
jaAoua6aj ^[iaapjoon uba jsod euu| aouiBLUJO^ui-AAA
uiajjai iooj3 uaa3 qaajp
azap ui ja luioq uiojbbav"
„yeq pq ubb [iui
pp ibb3 uadoqjaA poui „aau"
uajaSuof ubb qi iep jaaq aqjg"
:tiui pz Tiz qjaaqaq qfiAvpjoog
ui dp^v ag Suiduiea ap ueui
jeeq pui uauies aip '3jng
- p'a MnojAaui si pg iqajiuee
'uauioqaoi speidpeq ap jbbu
spiu jooa aip 'uajaSuot ajp
uba 101 pq qaiz aip uaqojdsa3
MnojA uaa 39U uajapiS qaq qj
japuoz piu pAaS japai ui az
jnnig -uajaSuof aip jooa uaq
-qaq speid 3ou aip jo uajaui
-jojui ai spSajpo fiq uaAa uai
-pAaS apuauioqjooA ui uio ufiz
jaiyods oz uep pAaS japai ui
qfiMp^i ui uaui peq 'uaSoui
Suiduieo ap do pM uep ua
ufiz japno jo jeef \z sz sp piu
q°0 'Mr?a\px jbbu 3njai jaaui
lioou uauioq ata 'auiepaj-iiue
qnis uaa si pa spiu jooa uaj
-a3uoC aip p uauioq ng ynnis
-jaA puejuaiinq pq jeeu uaui
aip sjappjuajnajq aStiqaejd
aip ui piu uaui pz pp jbbj^"
•„ubbis Suid
-uieo ap do 13 ap uaAoq uajaS
-uot uaajp ua3oui jbbo 'qeez
aqfipA\q uaa peuiapq iep
qi puiA qfiMpx jooa isjap
-jaaduieq aSuof jooa 3ueq
piu qaoj si uap\j 'pjaaA\a3 uap
-jom sSuiduiea uba isiiA\aqpop
uaja3uor qrtMpji ua poq
-jaqfiMpjoog ui ja pp paM
qi jeej^i -qfiMpjoog ui uaiqos
-siui uep pjapuoza^iig -uaAajp
-JdAO qjap ufiz 'utiz jeeqqiqas
-aq jaaui upjjaijaaduieq jai
-aui aiueqjaiA uaaS ynnq ap ui
jaiq qoo ja noz sp pejq ap ui
uaiqauaq atp jy" :fiui appyaA
joqsSuiuog Suiduiea as3jnq
-su tig aP uea seeg aa 'JAap\i
•uapaqqCqpoui jooa utiz noz
uaui sp Sueq 'uapnoq aj 3uid
-uieo ap uaitnq isnMaqpop uaj
-aSuof ap uBAja uamnppjoog
asqfiAipg ap ui Sutduiea
ap uba sjapjaaqaq ap uaui i3ip
-pqasaq auieu pj^ uaq pui
uaqqajdsaS ufiui iin uajapiS
qi aiqjaui oz 'uaqez uba 3ub3
azap jaAo3uiuiuiaisiuo'5 Jap
-jaA jadav az buibbm 'uaspeid
-jaaqjed ap do ua s3uiduieo ap
puoj uauinp ap ua uassoq ap
ui joop uaiqoeu ap pap uiajq
uaa nu puajq 'uauioqa3 iifiz
qtiA\pg ua inoqjaqtpwpjoog
•qtiA\pjoog jbbu iqezaq
ua iqedaq 'atp inpSuot ap uba
„uadoj piu qi apjiM oaisu
pa 'uaqej ai itiAvq SuiuunSjaA
utiz sueq idooj ijaaq ujajjai
utiz do sjapjaaduieq paAaj
a!M pjaapjiuoaaS Suajis jaiq
ipjoAN jg uaja3iaM az isaoui
qi jbbui 'naus pq puoA qj
'uaAtqq uaSoui ai jaiq uio fiui
uajqaauis ag -uapuoAaS atqajd
uaa3 spaap 3ou ua uadopS
uaq jo japuioipt uaa p uap
-peg pbbj apuia uaj u3jba\ ag
sjasjma a3uot ibjubb uaa Sou
•>lf!MpjooN uj |aa;uaiuouj piaaq a|Biujou ;aq :s6u!diuBO a||OA
dejs do
ueuiJ9|-|
jaiq qaiz apppui pej puoAB
-jajsiQ" :tiiu appyaA qjaq
-uauqy ueA -iasq ap '(Pbjü
apuajsng) moj3 Suixepg
Suiduiea ap uba japjaaqaq aa
-jooq uajiiz uapp3aoi uapjOM
uajaSuot jbbm sSuiduiea a3
-luiaM ap ug 'saqiuiej uba uaj
-aduieq uapj pq jooa uaqqaq
3uiuun3jaA uaajp qfiMpjoog
ui sSuiduiea ajsaaui ap pp
-uio pjooA juioq pp ug 'sueq
uaaS peuiapq juauioui jip do
sjapjaaduieq apuaqaoz uioojjs
ap jqeeui qtiMpjoog uj
'uajBM uado uasjeeid pm
pM Sou ja pp pz uaui jeeM
'uBBisjapejg ap ui papg qni^
japuoJBBM 'JBBd uaa jbbui
ja uajeM ja ua sSuiduiea Sij
-uimj u,oz pui uauiouaSdo pej
-uoD qaq qi 'pjnnqjaA uaqqaq
uapnoz japui ajueqjaiA ajspej
ap joj uauiajjdj unq tiz ppuio
ueejs aj sooiajqoBui uappz
aip ua sjapnoq3uiduiea a3iua
uajajsiS jaAOJBBp qejds qj
•uanaz^jooa iaaa\ jbbui ;sn^ ap sSubï iqaoijjamz
unq uap ua^aoui ua doq ap do snoq ap uaqBAaS
a;saaui ap ui az uaSCuq uasiBB^d aSuaAO ap ui jbbui
SipjBB Sou ^Bp pirq 'joqsSuiuo^ SuiduiBD ap do
'SjnqsuCiy uj uas^BBid azap ui sSuiduiBO ap uba uaa
do aCqajd uaa jbbu qaoz do Sjnqsupiy ua jnoqjaq
-CiMpjoof^ 'qCiAi^B^i 'qCtMpjoo^ laajuauioui uapods
-j3a0 'uajaSuot asqnQ qCil9uieuj00A 'uapjapuon
