STAAT DER NEDERLANDEN CONTRA
KABOUTER ALFAR
Nieuwe KVP-leider
voortreffelijk man'
Spanning en geruchten in
Saigon nemen toe
Vrii willige registratie voor Surinamers
EckUc(3ouAfl/nt
Militairen leggen
Portugal nieuwe
grondwet op
(VRIJDAG 4 APRIL 1975
LEI USE COURANT
PAGINA :9
Beslag op sprookjesboek over prinsjes van Drakesteyn
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG/BUSSUM Op
last van de Rijks Voorlich-
tings Dienst (RVD) zal een
sprookjesboek, waarin de kin
deren van prinses Beatrix en
prins Claus hoofdpersonen
zijn, „Alfar en de kasteelkin
deren", in beslag worden ge
nomen. Als reden geeft de
RVD op, dat in het boekje
opgenomen tekeningen ge
maakt zijn aan de hand van
foto's, waarvan de auteurs
rechten bij de RVD berusten,
zonder dat de RVD hier toe
stemming voor heeft gegeven.
De werkelijke reden is, dat de
RVD er bezwaar tegen heeft,
dat de kinderen, die ook in
het sprookjesboek Willem,
Friso en Constantijn heten,
evenals de hele entourage van
Drakesteyn in het boekje dui
delijk herkenbaar zijn.
De directeur van de RVD de
heer H. de Ru, heeft de au
teurs. het echtpaar Martha en
Bert Mesland uit Bussum
beiden 37 jaar oud al eind
1972 het advies gegeven de
figuren uit het sprookjesboek
onherkenbaar te maken door
andere namen en een andere
situering te gebruiken. "Dat ge
beurde echter geruime tijd na
dat het koninklijk huis zelf
positief had gereageerd op het
manuscript. Nadat de tekst
naar Drakesteyn was ge
stuurd, kwam er een briefje
van mej. Thiele, van het secre
tariaat van prinses Beatrix,
die hartelijk dankte voor de
inzage en verklaarde: „Het is
een aardig sprookje, dat ik
met genoegen gelezen heb".
Toen het echtpaar Mesland,
dat in het onderwijs werk
zaam is, na deze positieve
reactie van Drakesteyn om
wat huiselijke foto's vroeg om
het sprookje te illustreren, ver
wees het secretariaat van prin
ses Beatrix en prins Claus
naar de RVD.
En daarmee begon een lange
lijdensweg voor het schrijver
sechtpaar en de Haagse uitge
ver Van Goor en Zonen, die
besloten had het boekje op de
markt te brengen.
Verscheidene contacten, waar
bij uitgever en schrijvers
„vriendelijk maar aarzelend
en onwetend" werden behan
deld, hadden ten slotte tot re
sultaat, dat een aantal foto's
van de prinsjes voor 50 gulden
per stuk werden aangekocht.
De RVD heeft vervolgens die
verkoop weer ongedaan ge
maakt, toen de kabouter Alfar
met de prinsjes een on
schuldige hoofdfiguur in het
sprookje op de foto's werd
bijgetekend. Dat immers, al
dus de RVD was niet overeen
gekomen.
De uitgever, die het boekje al
in oktober van het vorig jaar
tijdens de Kinderboekenweek
op de markt had willen bren
gen, heeft daarop zijn teke
naar, Bart van Leeuwen, op
dracht gegeven in plaats van
de foto's tekeningen te maken.
Het zijn getekende foto's ge
worden, waarop het Drakes-
teynse trio duidelijk herken
baar is. Terwijl juist deze
week met de verzending van
de boeken een begin werd ge
maakt, zodat een aantal boek
handelaren al bevoorraad is
met in totaal enkele duizenden
boeken, heeft de RVD gisteren
het besluit genomen dat „Al
far en de kasteelkinderen" in
beslag moest worden geno
men. „Men kan zich niet aan
de auteursrechten onttrekken,
door de foto's minutieus over
te tekenen", aldus, RVD-direc-
teur De Ru. „Alle details, van
de takken aan de bomen op
Drakesteyn tot de veters in de
schoentjes van de prinsjes,
klopten precies".
Daarmee verdwijnt een
sprookjesboekje van het to
neel, dat bij wié het al gelezen
heeft even onschuldig als ple
zierig is overgekomen. Ter il
lustratie een citaat uit hoofd
stuk drie, waarin kabouter Al
far de drie prinsjes voor het
eerst tegen het lijf loopt:
„Ben jij een echte kabouter",
vraagt het oudste jongetje.
„Wees maar niet bang, we zul
len je geen kwaad doen". Al
far kijkt hem eens aan en ziet
dat hij de waarheid spreekt.
„Ik ben Willem, hij heet Friso
en dat is Constantijn. Die is
zo klein, dat we op hem moe
ten passen. We zijn prinsjes,
maar wat dat is weet ik ook
niet".
En uit hoofdstuk vier: „De
prinsjes zijn juist heel vroeg
opgestaan want ze hebben
vandaag een belangrijke af
spraak (met Alfar). Vlug gaan
ze naar de slaapkamer van
vader en moeder en springen
op hun bed. Kleine Constan
tijn kruipt over het hoofd van
vader, die nog heerlijk ligt te
slapen. Moeder moppert: „Dat
gaat zo maar niet". Willem
roept: „We willen boterham
men, want we moeten naar
buiten". Vader bromt onder de
dekens: „Ga maar kijken of de
tafel al gedekt is".
„Ik begrijp er niets van", al
dus leraar Nederlands Bert
Mesland. „De hele geschiede
nis met het boek komt me
voor als een onwaarschijnlijk
sprookje. Ik heb begrepen dat
zelfs de landsadvocaat, mr.
Droogleever Fortuin, ook al in
de kwestie is gemengd. Dat
wordt op die manier een zaak
van de Staat der Nederlanden
contra kabouter Alfar".
Het teleurgestelde schrijver
sechtpaar heeft een troost. De
kans is niet uitgesloten dat het
omstreden sprookjesboek wel
een plaatsje krijgt in de boe
kenkast van de prinsjes op
Drakesteyn.
Bert en Martha Mesland heb
ben vorige week dinsdag de
twee eerste exemplaren op
Drakesteyn afgeleverd. De
dienstdoende marechaussee
aan het hek informeerde tele
fonisch via de huislijn bij de
kasteelrecherche, of hij het
pakje mocht accepteren.
Dat mocht.
1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
In de Amster
damse RAI is
vandaag de jaar
lijkse Huishoud
beurs geopend.
Een van de blik
vangers is deze
i réusachtige eet-
hoek, die laat
zien hoe kleine
kinderen zich
voelen in de
grote-mensen-
wereld.
Illllllllllllllllllllllllllllll
Int. Rode
Kruis moet
hulp aan
Koerden
staken
GENEVE (AP) Het interna
tionale Rode Kruis heeft van de
regering van Irak opdracht ge
kregen zijn humanitaire hulp
aan de slachtoffers van de ge
vechten in Koerdistan te sta
ken.
Verder wordt in een gisteren
j gepubliceerd communiqué ge-
zegd, dat Irak ook zijn activitei
ten inzake de repatriëring van
j Koerdische vluchtelingen uit
Iran heeft stopgezet. Ook zijn
tinmiddellijk na het ingaan van
het nieuwe akkoord tussen Bag
dad en Teheran alle nhulpzen-
dingen die onderweg waren
"aar de Koerden aan de grens
tegengehouden.
Geen grond voor
bntslag van burg.
Sanikalden
DEN HAAG „De Nederland
se gemeentewet laat mij geen
plaats voor het uitspreken van
een oordeel over de vraag in
hoeverre er vertrouwen bestaat
ih het beleid van het Amster
dams college van B en W". Dat
heeft minister De Gaaij Fort
man gisteren geantwoord op
vragen van het PSP-Tweede
Kamerlid Van der Spek.
De minister ziet geen enkele
grond voor een onmiddellijk
optslag van burgemeester Sam-
l kalden.De minister heeft het ka
mérlid ook te kennen gegeven
"iét van plan te zijn stappen te
ondernemen om de personele
samenstelling van het Amster
dams college van B en W te
veranderen.
BERGEN OP ZOOM (ANP)
Prof. Steenkamp ver- het CDA organisatorisch een
De voorzitter van het CDA,
prof. dr. P. Steenkamp, vindt de
kandidaat-voorzitter van de
KVP, het eerste kamerlid W.
Vergeer „een voortreffelijk Zeeuw. „We
klaarde dit gisteravond.
Op een CDA-bijeenkomst in
Bergen op Zoom leverde hij in
directe kritiek op de afgetreden
KVP-voorzitter dr. ir. Dick de
feit werd. Dan gaat het niet aan.
de daar gemaakte afspraken af
te doen als eeaar zal de pro
gramcommissie het beleid van
de christendemocratische be-
allemaal windslieden en parlementariërs
man en een overtuigd CDA- met open ogen en oren bij. toen beoordelen.
SAIGON, (Rtr/UPI) De revolutionaire
troepen in Vietnam hebben gisteren hun
opmars in de richting van de hoofdstad
Saigon ongehinderd kunnen voortzetten. In
middels trekt een onafzienbaar lange stoet
vluchtelingen, zowel burgers als militairen,
langs de Zuid Vietnamese kust naar het
zuiden. Dit enorme leger trekt door de
steden die al door de regeringstroepen zijn
ontruimd, nog voor de komst van hun
tegenstanders.
De volledige ineenstorting van het Zuidviet-
namese leger heeft inmiddels geleid tot enor
me spanningen in de hoofdstad. De positie
van president Thieu staat daarin centraal.
de druk op Thieu om af te treden steeds
toe. Ook de katholieke aartsbisschop van
Saigon, mgr. Paul Ngoeyen Van Binh heeft
een beroep op Thieu gedaan „het verzoek
van het volk" te beantwoorden. Het aftreden
van Thieu is de voorwaarde die de Voorlopi
ge Revolutionaire Regering heeft gesteld
voor onderhandelingen met Saigon.
In Saigon hebben gewapende militairen stel
lingen op alle vitale punten betrokken. Er
wordt gezocht naar „verdachte elementen"
en iedereen die zich verzet tegen arrestatie
moet worden neergeschoten. De run op de
banken heeft ertoe geleid dat in drie dagen
tijd 60 miljoen dollar door particulieren is
opgenomen.
Terwijl geruchten over een naderende coup Rond Saigon wordt momenteel een verdedi-
worden afgewisseld met berichten over ar- gingslinie aangelegd, een teken dat de mili-
restaties van Thieu's tegenstanders, neemt taire autoriteiten overtuigd zijn van de on
houdbaarheid van het overige gebied. Men
vraagt zich af waar een revolutionaire divi
sie is gebleven die ten noorden van Saigon
opereerde. Vermoed wordt dat de divisie
zich dicht bij Saigon heeft samengetrokken
voor een beslissende aanval.
President Ford heeft zich gisteren in het
openbaar vrij optimistisch uitgelaten over
de overlevingskansen van Saigon, al maakte
hij niet duidelijk hoe hij dacht Saigon te
kunnen helpen. Wel verklaarde hij het Con
gres te zullen vragen om humanitaire hulp
voor de vluchtelingen. Ook generaal
Weyand, de Amerikaanse stafchef die Sai
gon heeft bezocht, meent dat de „massale
invasie vanuit het noorden" met Amerikaan
se hulp is te weerstaan. Noord-Vietnam en
de Vietkong hebben de hulp van de hele
wereld gewaagd voor de bevolking in de
bevrijde gebieden.
Brand verlamd
produktie melkunie
WOERDEN (ANP) De pro
duktie van de fabriek van
Melkunie in Woerden is voor
enkele dagen stil gelegd door
een brand die gistermiddag in
de kelderruimten van het be
drijf woedde en er voor enkele
tonnen schade aanrichtte.
De brandweer had het moeilijk
bereikbare vuur na tweeënhalf
uur bestrijding onder controle.
De bedrijfsleiding van de fa
briek verwacht het produktie-
proces binnen enkele dagen
weer op gang te brengen.
BMW duurder
DEN HAAG (ANP) De Ne
derlandse BMW-importeqr
(Alimpo bv in Den Haag) heeft
besloten de prijzen van haar
personcnautomodellen met ge
middeld 3,8 procent te verho
gen. In West-Duitsland werden
de BMW-automobielen al op 5
maart duurder, gemiddeld 4,9
iiiuiiiiiiiiiiniiiiiuii uiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiii O •luim iiiiiiiniiiiiii O iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimimiiii iiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Van een onzer verslaggevers
DEN HAAG - Surinamers in
Nederland zullen binnenkort in
de gelegenheid worden gesteld
om zich vrijwillig te laten regi
streren bij het kabinet van de
gevolmachtigd minister van Su
riname in Den Haag opdat de
S.urinaamse regering inzicht
krijgt in hun wensen voor te
rugkeer en het potentieel aan in
Nederland beschikbare Suri
naamse krachten.
De registratie houdt geen enkel
verband met een meldingsplicht
en kan dan ook niet worden
beschouwd als een middel om
te weten te komen welke Suri
namers op de datum van onaf
hankelijkheid wel of niet in Ne
derland woonachtig zijn.
De Surinaamse regering zal
geen enkele medewerking verle
nen om vast te stellen wie op
de datum van de onafhankelijk
heid wel of niet in Nederland
woont. De woonplaats van de
Surinamers op de dag van de
onafhankelijkheid speelt een be
langrijke rol bij het vaststellen
van de nationaliteit. Bij de on
langs gehouden topconferentie
van de premiers van Suriname,
Nederland en de Nederlandse
Antillen is in het principe het
advies aanvaard van de Konin
krijkscommissie waarbij wordt
voorgesteld Surinamers die op
de dag van de onafhankelijk
heid in Nederland wonen de
Nederlandse nationaliteit te la
ten behouden. Surinamers
woonachtig in Suriname krijgen
de Surinaamse nationaliteit.
Alvar en de boze RVD
MEN MOET LETTERLIJK afdalen tot het niveau van een dwerg
als Paulus de Boskabouter om een poging te doen de RVD te volgen
in het steekspel tegen "Alvar en de koningskinderen". Na de
recente stappen tegen een heruitgave van "Mein Kampf" is er nu
een sprookjesboek toegevoegd aan onze nationale index.
Het ziet er naar uit dat een onschuldig kinderverhaal, dat in
Drakesteyn zelf met plezier is gelezen, in Den Haag is gestrand
op kleine, maar keiharde klippen. Het lijkt uitgesloten dat de RVD
heeft willen voorkomen, dat met het boekje gebruik (of misbruik)
werd gemaakt van gevoelens van sympathie en aanhankelijkheid
jegens ons vorstenhuis; de commercie doet dat immers regelmatig.
WIE VAN ZIJN VERBAZING is bekomen, zal zich niet zonder
moeite wellicht kunnen voorstellen, dat de RVD mogelijk beducht
is voor een precedent Een vriendelijk boekje over prinselijke
sprookjeskinderen zou gevolgd kunnen worden door een minder
onschuldig verhaal over onwerelijke gebeurtenissen rond leden van
het koninklijk huis. Om die reden zou men er bezwaar tegen
kunnen hebben medewerking te verlenen aan het onschuldige
precedent. Maar waarom formuleert de RVD dat bezwaar dan niet
duidelijk en tijdig, in plaats van zich te verschuilen achter auteurs
rechten op foto's, «lie in dit geval ook nog nagetekend zijn?
ALS JEAN DULIEU het sprookje van "Alvar en de boze RVD"
zou moeten tekenen, dan zou hij er vast geen moeite mee hebben
een figuur te vinden om de RVD-rol te vertolken: de wat naive
Eucalypta.
Marijnens plaatsvervanger
NAAR VERLUIDT ZAL HET midden-zomer zijn, als burgemeester
Marijnen medisch in staat geacht kan worden zijn functie als eerste
man van het Haags gemeentebestuur weer op zich te nemen.
Daarom is heel begrijpelijk, dat in de gemeenteraad serieus wordt
nagegaan, hoe de burgemeester vervangen zal worden. Alleen maar
herverdeling van portefeuilles of tijdelijk een vervangende wethou
der die dan de portefeuille van loco-burgemeester Happel over
neemt? Voor de tweede mogelijkheid voelt de Haagse C.D.A.-fractie
en dat is heel begrijpelijk, omdat men daar kennelijk een man
met wethouderservaring voor achter de hand heeft
TIJDELIJK WEL OF GEEN negende wethouder is overigens niet
de belangrijkste kwestie. Dit lijkt ons te zijn de noodzaak dat
loco-burgemeester Happel de handen helemaal vrij krijgt voor de
taken, welke mr. Marijnen tot zijn opname in het ziekenhuis in
het bijzonder behartigde en dan denken we in de eerste plaats
de bijzondere contacten tussen het Haagse gemeentebestuur en de
landelijke overheid inzake de beruchte spreidingskwestie.
Want binnenkort moet de regering met nadere beslissingen komen
terzake over de centrale directie van de P.T.T. en andere onderde
len van de spreiding van het landelijke ambtelijke apparaat
MR MARIJNEN IS tot dusverre een burgervader geweest, die niet
over de belangen van Den Haag en de Haagse agglomeratie liet
heenlopen. Ook niet door het kabinet-Den Uyl en zijn soms
roerende betogen inzake de spreiding van het nationaal welzijn,
van nationale welvaart, inzake de achterstand van de regio, de'
opeenhoping van mensen in de Randstad (wat de laatste jaren in
Den Haag erg meevalt) en de onontvankelijkheid van bezwaren
die door kandidaat-migranten worden ingebracht.
De man die Marijnen in het tegenspel waaremen moet, dient
daarvoor de handen volledig vrij te krijgen.
Zweeds plan:
verschuifbare
pensioenleef
tijd
STOCKHOLM (DPA) Na een
langdurige periode van discus
sies is de Zweedse regering gis
teren met een wetsontwerp ge
komen over een „beweeglijke
pensioengerechtigde leeftijd".
Op grond van het wetsontwerp
moeten arbeiders de gelegen
heid krijgen zich tussen hun
60ste en 70ste levensjaar te laten
pensioneren. Tussen de 60 en de
65 jaar moet men naar keuze
kunnen overgaan op een halver
ing van de werkzaamheden. Een
zogenaamd „deelpensioen" moet
het gemis aan inkomsten tot een
maximum van 65 procent dek
ken. Als het wetsontwerp in het
parlement wordt aangenomen
zal de wet volgend jaar juli van
kracht worden.
NW verdiende 9
miljoen voor leden
UTRECHT (ANP) De rechts
kundige dienst van het NVV
heeft voor de NVV-leden vorig
jaar voor 9.024.000 gulden aan
achterstallig loon, uitkeringen
enz. in de wacht gesleept, op
vallend meer dan in 1973 toen
een bedrag van 6.865.000 gulden
werd „verdiend".
Vorig jaar klopten ruim 18.000
NW-leden bij de juridische
dienst van het NW aan om de
een of andere vorm van hulp.
Meer dan 8.000 nieuwe zaken
werden in behandeling genomen
en eenzelfde aantal adviezen ge
geven. Er werden bijna 1.000
civiele procedures afgewikkeld
en vele honderden uitspraken
van raden van beroep.
Voor de opvallende stijging van
het „financiële resultaat" is vol
gens een NW-woordvocrder
geen duidelijke oorzaak aan te
wijzen.
LISSABON (AP) De Portugese strijdkrachten hebben de politie
ke partijen in het land een gedetailleerd plan voorgelegd op grond
waarvan in de nieuwe, door burgers op te stellen grondwet de
hoogste macht moet worden toegekend aan militairen.
De politieke partijen kregen tot vanmiddag 17.00 uur de tijd om
met ja of nee op het plan te antwoorden. Het voorstel van de
strijdkrachten werd aan de partijen voorgelegd op het moment
dat zij hun campagne begonnen voor de verkiezingen voor een
grondwetgevende vergadering. De verkiezingen zullen op 25 april
worden gehouden. Wijzigingen in het voorgelegde plan zijn niet
nodig.
Jorge Jesuino, de minister van voorlichting, verklaarde op een
persconferentie dat het plan van de strijdkrachten de garantie moet
bieden dat de revolutionaire militaire raad, die verleden maand
werd opgericht, gedurende tenminste drie jaar hogere bestuursbe
voegdheden houdt dan de regering. Hij voegde eraan toe dat
volgens het plan van de strijdkrachten de nieuwe grondwet, die
hij voorlopig noemde, een geldigheidsperiode van slechts vijf jaar
moet krijgen.
Overlevingsproef
met eten van
muizen en vogels
GLOUCESTER (UPD Biolo
gieleraar dr. Peter Driver uit
Gloucester in Engeland is voor
nemens met zes schoolmeisjes
een expeditie van een week te
ondernemen tijdens welke zij
zullen leven van mussen,
spreeuwen, stekelvarkens en
„Als het spaak mocht lopen in
de wereld en wij op natuurlijke
hulpbronnen worden terugge
worpen, zullen mensen belang
rijker zijn dan dieren", zegt dr.
Driver. „We moeten weten wat
we kunnen eten en hoe het te
vangen en te doden". E)en
woordvoerder van de natuurbe
scherming noemde het plan
„een heilloos idee".
Conflict tussen
bonden en AH
UTRECHT (ANP) De voe
dingsbonden van NW en NKV
«IJn met de directie van Albert
Heijn in conflict geraakt over
de voorgenomen sluiting van de
centrale slagerij van Albert
Heijn in Amsterdam. Hierdoor
touden 38 werknemers hun hui
dige werkplaats verliezen.
Het belangrijkste argument
voor de sluiting is volgens de
bonden, dat AH nauwelijks aan
de wettelijk vastgestelde tempe
ratuur zou kunnen voldoen. Een
„schijnargument", aldus de voe
dingsbonden. De directie van
Albert Heijn zei gisteren zich
niet bewust te zijn van ecn-con-
flict met de bonden. „Onze me
ningen staan tegenover elkaar,
maar we hebben nog geen be
slissing genomen."
