Cup voor Duitsland, maar glorie
en sympathie voor Nederland
GEESTDRIFTIGE
ONTVANGST
HELMUT SCHÖN
Prestaties Eddy Merckx
zijn troost voor Belgen
Israël diep
teleurgesteld
over verlies
van Oranje
Eensluidende conclusie Italiaanse kranten-j
Duitsland dol
van vreugde
Dinsdag y juli id/4
faglna iu
De meeste buitenlandse kranten waren van mening dat het
Nederlandse verlies te betreuren viel. Ondanks de' tweede plaats
viel Oranje bij terugkeer toch een geweldige ontvangst ten
deel. Zo liet menigeen duidelijk blijken de tweede plaats toch
een felicitatie waard te vinden (foto boven), vanaf het Congres
gebouw werd het team ook op overduidelijke wijze hulde ge
bracht (links boven). De spelers, die op Schiphol al omhangen
werden met kransen (links onder) hadden er duidelijk plezier
in. Zo ook di-. Frantisek Fadrhonc die omringd door Piet
Schrijvers en Dé Stoop als dirigent optrad tijdens de ontvangst
op het Catshuls (rechts onder). Een meisje dat het verlies van
het Nederlands elftal hullend verwerkte werd getroost en kreeg
van mevrouw Michels bloemen (rechts boven).
(Van onze correspondent)
ROME „Voetbal van andere pla
neet; wat een geluk voor Italië dat het
niet tegen een van deze elftallen heeft
hoeven te spelen", aldus de Italiaanse
sportkrant „Corriere dello Sport". Het
blad trok gistermorgen dezelfde con
clusie uit de voetbalfinale in München
als bijna alle andere Italiaanse kran
ten, namelijk, dat de cup naar de
Duitsers is gegaan, maar de glorie en
de sympathie naar Nederland.
Italiaanse voetballers en voetbaltrainers die
naar hun mening werd gevraagd, onder
schreven die totaalindruk: In de loop van
het toernooi is men het meest onder de in
druk gekomen van Oranje.
Niettemin wordt de overwinning van de Duit
sers verdiend genoemd, vanwege hun net
iets grotere inzet, hun strijdlust, hun erva
ring in dit soort slopende toernooien en hun
betere conditie in deze allerlaatste slag.
„Nederland won alle veldslagen, maar ver
loor de oorlog", constateert een andere
krant. En, zoals de Italiaanse televisiecom-
mentator gisteren zijn verslag beëindigde:
„Een dramatische, maar ongedacht mooie fi
nale tussen de .sterkste teams van de wereld.
Nederland heeft het mooiste, modernste en
meest atletische voetbal gespeeld, technisch
superieur aan de Duitsers, maar tegen de
teamgeest van de ploeg van Schön en tegen
een grotere agressiviteit heeft Ned&rland
toch de nederlaag moeten incasseren".
„Bijna een half uur lang voelden de Hollan
ders zich wereldkampioen", zegt het Noord-
italiaanse dagblad'„II Giorno". Net als 't Tu-
rijnse blad „La Stampa" constateert het
blad dat Nederland in de tweede helft einde
lijk weer speelde zoals men dat van hen ge
wend was en dat de strafschop in de eerste
minuut de Nederlanders misschien meer uif
hun ritme en concentratie bracht dan de
Duitsers en dat die Duitsers hun keeper
Maier wel eens éxtra mogen bedanken.
De Italiaanse pers benadrukt nogal dat de
Duitsers in de eindfase van de wedstrijd ty
pisch „Op zijn Italiaans" ©peelden: niet
mooi, maar wel op safe en effectief.
„II Messagero", de grootste Romeinse krant,
waardeert het Duitse elftal in een punten-
lijstje hoger dan de Nederlanders, maar
roemt daarentegen opnieuw het vertoonde
spel. „Als de wereld genoten heeft van dit
voetbaltoernooi, van deze finale, dan is dat
voornamelijk aan de Hollanders te danken".
Lof ook voor Oranje van de trainers van de
twee Romeinse eredivisieclubs en zelfs van
de zijde van Italië's nationale trainer Valca-
reggi, die het een prachtige finale noemde.
Overigens zei Valcareggi „Altijd al geweten
te hebben wat hij in Münohen had gezien".
Niets nieuws dus onder de zon voor deze Ita
liaanse voetbalmeester, die zijn partij in de
ruzies en beschuldigingen binnen de Italiaan
se voetbalwereld al flink meeblaast.
De sportuitzending op de Italiaanse televisie
was grotendeels gewijd aan een ruzie-achtig
debat tussen spelers, trainer en sportjourna
listen. De negatieve en pessimistische con
clusie was, dat er hier teveel moet verande
ren om er een Duits of Nederlands soort
voetbal te krijgen.
„Corriera del Sera" tenslotte spreekt van
een moeilijk, maar verdiende overwinning.
„Het toernooi is voor de Duitsers geëindigd
rigens had deze krant zaterdag al een lang
zoals een sprookje over prinsen eindigt. Ove-
afscheid aan Italië gewijd, een afscheid zon
der verdriet, omdat we nu Nederland ervoor
in de plaats hebben gekregen, aldus deze
Ondanks het verlies tegen Duitsland kunnen
de Nederlanders in Italië deze dagen geen
kwaad doen. Op de meest onverwachte mo
menten spreken Italianen je aan en compli
menteren je met het voetbalspel van Oranje.
De finale is ook in Rome massaal bekeken
door leden van de Nederlandse kolonie, die
veelal in eikaars gezelschap de wedstrijd
hebben gezien.
In tal van kloosters in Rome hadden de Ne
derlandse paters de ereplaatsen voor de tele
visie, Nederlanders werkzaam bij de NATG
en de Wereld Voedsel Organisatie in Rome
hebben doorlopend veel bijval in hun interna
tionaal bevolkte kantoren ondervonden.
De reacties gisteren waren voor de hand lig-
gend: Een beetje trots over het vertoonde
spel, een beetje teleurgesteld over de neder
laag.
De Italiaanse kranten vermeldden allemaal
dat ook prinses Beatrix, die in Italië op va
kantie is, haar landgenoten hartstochtelijk
heeft aangemoedigd voor de televisie.
FRANS WIJNANDS
FRANKFORT Duizenden inwoners
van Frankfort hebben Jürgen Gra-
bowski en Bernd Hölzenbein, spelers
van het Duitse elftal, alsmede bonds-
trainer Helmut Schön gisteren geest
driftig ontvangen.
De beide spelers van het wereldkam
pioenschapsteam werden in een open
wagen van de luchthaven naar het
raadhuis in de binnenstad gereden.
Bondstrainer Schön wuifde de jube
lende menigte vanuit een gesloten bus
je toe. De speciale machine van de
Lufthansa uit München was tegen één
uur 's middags met een vertraging
van een uur wegens de verwisseling
van een band op de Rhein-Main-Lucht-
haven geland. De veiligheidsmaatrege
len waren zo stringent dat slechts een
enkeling spelers, coach met hun res
pectievelijke dames uit het vliegtuig
zag stappen. Op de tocht naar de Roe-
merberg, waar circa vijfduizend men
sen de wereldkampioen bejubelden,
werd de stoet bedolven onder bergen
confetti. Na de ovatie op de Roemer-
berg kregen de spelers en de coach
een zilveren schaal overhandigd met
een Frankfurter Taler uit het jaar
1948. Eerder op de dag was Sepp
Maier privé op Rhein-Main aangeko
men. Hij was met zijn gezin op door
reis naar zijn Spaanse vakantie-oord.
Later volgden ook de andere spelers,
met uitzondering van die uit München.
Zij waren op weg naar huis. De minst
gelukkige indruk maakte Günther Net-
zer, die verklaarde eerst uit te zullen
rusten en dan in Spanje de doelpunten
te maken.
(Van onze correspondent)
BRUSSEL In de afgelopen
weken hebben de Belgen voor
Oranje geduimd. Ze leefden
mee en hadden ons de Cup
van harte gegund. Nationale
trainer Raymond Goethals
ging nog een stapje verder en
suggereerde -als Nederland dan
de beste ploeg van de wereld
Is, zijn witte duivels nummer
twee staan. In de verslagen en
commentaren in de kranten
van gisteren klinkt hier en
daar oprechte spijt op, maar
onze zuiderburen vinden veel
troost bij Eddy Merckx die be
zig is in zijn eentje en in het
geel naar Parijs te fietsen.
De Standaard schrijft: „De
Europese kampioen West
Duitsland werd twintig jaar la-
j ter opnieuw wereldkampioen.
De Mannschaft werd ook twee
de in 1955 -en derde in 1970.
Oranje was echter het topteam
van het toernooi. Het is een
verrassende en stimulerende
vaststelling dat 's werelds top
voetbal zich vlak bij onze
grenzen ontwikkeld heeft. Het
is een blijde gedachte dat in
beide toonaangevende landen
ook in de competitie het
aanvallend voetbal groot ge
schreven staat".
In Le Soir staat te lezen dat
NederlandWest-Duitsland een
droomfinale was, die begon
met een coupe de thé&tre in de
eerste en gevolgd werd door
negentig minuten suspense.
Bertie Vogts wordt de man
van de wedstrijd genoemd.
Vogts schakelde Cruyff uit en
met Cruyff ging het gehele Ne
derlands elftal ten onder. De
Duitsers waren groots op het
beslissende moment.
In Het Laatste Nieuws staat
geschreven dat Nederland het
beste elftal heeft, maar in de
finale bij wijlen te nonchalant
opereerde. Jan Pullinx
schrijft: „Tijdens deze WK
kwam een meer doordachte
speeltrant tot stand, een speel-
trant die voor alles steunde op
de technische kwaliteiten en op
de durf een veldbezetting aan
te kleven waarin goede voet
ballers, ea dat hoeven niet al
lemaal sterren te zijn, met
vertrouwen en zin voor initia
tief aan de bal komen. Dit spel
zal verder leven. Toen Duits
land zijn eerste wereldttel
wco ten koste van Hongarije
in 1954 stelde het evenmin een
voorbeeld als nu, twintig jaar
later. De stijl van de Magiaren
bleef zijn stempel drukken op
het wereldvoetbal. Nederland
heeft nu op zijn beurt een at
tractief, aangenaam en oppor
tunistisch spel over de wind
streken uitgezonden. Er is een
grote stroming van uit gegaan.
Spijtig dat ze vandaag uitge
mond is in een voetbaldag zon
der oranje-glans".
Christian Hübert zegt in La
Dernière Heure, dat het be
kend was dat Nederland ver
slagen kon worden door Cruyff
uit te schakelen, maar dat nie
mand vermoedde dat de West-
duitsers dat zo perfect zouden
kunnen doen. In hetzelfde blad
schrijft Raymond Arets dat
Kaiser Franz Beckenbauer be
ter was dan Johan Cruyff, die
veel wedstrijden wen, maar de
laatste verloor.
TEL AVIV Israël is diep te
leurgesteld over de nederlaag
van Nederland tegen West-
Duitsland in de finale van het
toernooi om het wereldkam
pioenschap voetbal. „Davar",
het grootste dagblad in Graël
opent het verhaal met de kop
„Wij deden alles, maar het luk
te niet. Het is jammer, maar
wij moeten aanvaarden, dat de
titel bij de gastheer is geble
ven".
Israël was zondag in de ban van
het treffen. Alle winkels waren
gesloten en een auto was een
zeldzaam verschijnsel. „Davar"
gaat verder met: „De hoop, dat
het kleine Europese landje,
waarvoor wij zoveel bewonde
ring hebben, zou winnen is ij del
geweest. Nederland moet niet
wanhopen, met een goede voor
bereiding wint het over vier
De Engelse pers blijft Nederland
ondanks de nederlaag bejube
len. De „Daily Express"
schrijft: „Nederland vergat
slechts twintig minuten te spe
len. Dat werd fataal. De favo
riet ging ten onder, maar met
ere. De krant vervolgt met:
„Nederland miste het karakter,
dat het in de voorgaande wed
strijden zo nadrukkelijk had ge
demonstreerd". De „Daily Mir
ror" laat via Frank MacChee
weten, dat de aanvallen van Ne
derland schitterend werden op
gebouwd, maar de juiste preci
sie in de kleedkamer was ach
tergebleven. „The Sun": „Ach-
teraf bezien is het doelpunt van
de Nederlanders te vroeg geval
len. Nu verdween de concentra
tie en daar hebben de Duitsers
van geprofiteerd. Jammer voor
een ploeg, die de wereld had la
ten genieten van klassevoetbal".
De Oostduitse' pers vindt, dat de
finale niet dramatischer had
kunnen beginnen. „Deze eind
strijd zal niet de geschiedenis
ingaan als de briljantste. De
twee ploegen gingen echter door
tot het einde en zorgden wel
voor een boeiend spektakel", al
dus „Sport-Echo" uit Oost-Ber-
lijn. De „Berliner Zeitung":
„Onze buren hebben dan wel
gewonnen, onze meeste bewon
dering gaat naar de Nederlan
ders. Zij hebben in dit toernooi
grandioos spel laten zien en de
wereld weer enthousiast ge
maakt voor deze tak van sport.
Voor ons is Nederland de bes
te". De communistische krant
„Neues Deutschland" spreekt
over een schlemielige zege voor
de gastheer. De Westduitsers
straften de fouten in de defensie
van Nederland goed af, maar
mochten niet klagen, dat Rep
en Neeskens in de tweede helft
enkele goede mogelijkheden lie
ten liggen. Wij feliciteren niet
alleen de Bondsrepubliek, maar
vooral Nederland. Het was een
prachtige finale".
De Zweedse pers is van mening,
dat de zege terecht is, maar dat
er in feite, twee winnaars zijn:
Zowel Nederland als West-Duits
land. „Dagens Nyheter" laat
weten: „Beide ploegen verdien
den de triomf. De grootste zege
was de sportiviteit. Afgezien
van kleine voorvallen lieten de
spelers elkaar voetballen. Wij
bedanken alle personen die aan
deze finale meewerkten".
In Oostenrijk v/as men lichtelijk
teleurgesteld. Nederland was in
de Oostenrijkse pers sterk favo
riet. Het Weense „Kurier":
„Het was een dramatische
strijd. Duitsland won, omdat het
kon vechten. Men moet in de
Bondsrepubliek echter niet ver
geten, dat Sepp Maier, die toch
echt geen topdoelman is, alles
kon. Hij redde „De Mann-
schaft".
Het Argentijnse ,-,La Razon"
spreekt over een ruwe en kleur
loze finale. „El Cronica" daar
entegen vond het een boeiend
schouwspel met twee gelijk
waardige teams. Voor de rust
was Duitsland de betere, na de
pauze domineerden de Neder
landers". Jammer, dat de for
matie van Michels niet heeft ge
wonnen. Dan hadden wij ten
minste kunnen zeggen, dat wij
door de titelhouder zijn versla
gen. Hopelijk zien wij Neder
land terug in 1978", aldus de
tweede krant van Buenos Aires.
München West-Duits
land heeft de wereldtitel,
die het voetbalteam zon
dag veroverde, uitbundig
gevierd. In München
waar het historische mo
ment had plaats gevon
den, waren naar schat
ting ruim 400.000 mensen
op de been om de triomf
van „Der Mannschaft" te
vieren. Centrum van alle
doldwaze toestanden was
het vermaakcentrum
Schwabing.
De politie trad lankmoe
dig op. De alcohol, die
in de vorm van bier
royaal naar binnen was
gewerkt, begon echter
na middernacht zijn uit
werking te krijgen.
Dronken supporters
klommen op de daken
van auto's en vernielden
ruiten van w.inkels. Zelfs
toen greep de politie niet
in. Het centraal station
van München leek op
een alcoholkerkhof".
Velen bezaten niet meer
de kracht om naar huis
te gaan en besloten de
nacht op straat door te
brengen. In het beroem
de „Hofbrauhaus" wa
ren bijna 10.000 bezoe
kers, die voor een record
omzet zorgden. Ruim
110 hl bier werd ver
kocht. Het „Deutschland
Deutschland" daverde
door de straten. De poli
tie van München ver
klaarde gistermorgen
dat er wordt gerekend
op ongeveer 100.000 gul
den schade, die door de
uitzinnige menigte in de
nacht \>an zondag op
maandag is aange
bracht.
Ook in andere steden in
de Bondsrepubliek is de
triomf van de formatie
van Helmut Schön ge
vierd. In Keulen, Bonn,
Hamburg en Düsseldorf
waren eveneens tiendui
zenden mensen de straat
opgegaan. Iedereen om
helsde elkaar. De cafés
hadden toestemming de
gehele nacht open te
blijven. In Stuttgart
kwam het tot een bot
sing tussen dronken sup
porters en de politie. 54
personen werden gear
resteerd en voor één
nacht op het bureau
vastgehouden. In de
meeste steden was het
pas in de ochtend weer
rustig. In München ech
ter bleef het feest onver
minderd doorgaan. Het
Westduitse voetbalteam
staat de komende dagen
nog verscheidene huldi- Hulde voor Helmut Schön. Duizenden enthousiaste Duitsers juichen de coach van „De Manschafft" toe. Achter
gingen te wachten. hem Bernd Hölzenbein.
