Onrechtvaardige replay voor Atletico
l/MM 74
Rinus Israel kreeg vrije
transfer van Feyenoord
Qroggy Bayern München vlak voor gongslag gered
EN
menen in
voordeel
Pele adviseerde
Braziliaans team
7.
Rensenbrink mag niet naar Ajax
Rentree
Hulshoff
Protest
Weer niet
Zeventien
in Italië
W die aan elkaar gekleefd waren: Schwarzenbeck en Cara te.
Weer grijpt Gerd Muller ernaast. Eusebio heeft het kleine stukje grond tussen de buiteer en zijn doelman afgeschermd, zodat
Reina feilloos kan ingrijpen.
ISSEL Bijna honderden-
intig minuten lang was Georg
hwarzenbeck, de bonkige
orstopper van Bayern Mün-
uitsluitend opgevallen
or het maken van overtredin-
n. Met zijn directe tegenstan-
Garate had hij slechts zel-
n raad geweten. Luttele se-
nden voor het einde van de
rlenging noodzakelijk nadat
normale speeltijd met 00
is afgesloten op een mo-
ent dat Atletico Madrid zich
inkzij het in de 113e minuut
ior veteraan Luis gescoorde
elpunt winnaar van het ne-
jitiende toernooi om de Euro-
ise beker voor landskampioe-
waande, was* daar echter
eens Georg Schwarzenbeck,
verwoestend uithaalde. De
stand tussen hem, de zwakste
eler van Bayern München, en
Reina bedroeg zekei
rtig meter. Omdat het projec-
zich een weg baande door 'n
oud van benen, was er voor de
itste man in de defensie van
itico geen houden meer aan.
sensatie was compleet. De
:nden Spaanse vlaggen ver-
sneeuw voor de zon,
ihet Duitse legioen, dat gerui-
tijd met stomheid geslagen
geweest, leefde plotseling
Minder dan een minuut la-
r blies Vital Loraux het eind-
cnaal.
ongelooflijke was geschied,
lyern München, finaal groggy
i het doelpunt van Luis, finaal
f getikt door de technisch su-
rieure Spanjaarden, was kort
^4or de gongslag toch nog ge-
d. Het was een onrechtvaardi
ge ontknoping, want Atletico
verdiende te winnen. Het had,
na een voorzichtig begin, de za
ken volledig onder controle ge
kregen. Bayern München, de
grote favoriet, werd bij vlagen
helemaal weggespeeld door een
ploeg, die slechts een tekortko
ming kende: de vaak knap op
gezette combinaties werden niet
naar behoren afgewerkt. Omdat
ook Bayerns spitsen niet in
staat waren het doelman Reina
erg moeilijk te maken, leek het
magistrale schot, waaripee Luis
een door Hansen veroorzaakte
vrije trap verzilverde, de beslis
sing te brengen.
Het zal tot morgenavond duren
voordat die beslissing valt.
Bayern München en Atletico
Madrid ontmoeten elkaar dan
weer, op dezelfde plaats en het
zelfde tijdstip.
-J, dat met een uiterst du
bieuze reputatie naar Brussel
was gekomen, kreeg in twee
uur slechts dertien vrije trappen
tegen en rehabiliteerde zich vol
ledig voor de slechte beurt in
Glasgow. Loraux floot acht keer
meer tegen Bayern, maar ook
van de Duitse overtredingen
was er niet een echt gemeen.
Juist omdat de sfeer binnen de
lijnen optimaal was, konden de
Spanjaarden na afloop terecht
verwijten maken aan het adres
van de Belgische scheidsrech
ter, die de onvermoeibare mid
denvelder Irureta vier minuten
voor het einde de gele kaart liet
zien na een charge tegen Mül-
ler.
Een volkomen overbodige hande
ling van scheidsrechter Loraux,
die voor Irureta mogelijk
Wat Van Hanegem en Keizer kunnen, kan Luis ook. Het muurtje van Bayern leek ondoordringbaar
maar met een haarzuivere „kromme" lepelde Luis de bal in de grote hoek die Maier had vrij
gelaten. Atlecico leidde met l0, meende Europa Cupwinnaar te zijn maar alsnog sloeg Schwar
zenbeck toe. Morgen de tweede strijd om Europa's meest begeerde beker.
tot gevolg zal hebben dat hij
morgenavond de replay moet
missen. In Glasgow kreeg hij
immers tijdens de geruchtma
kende wedstrijd tegen Celtic
ook al een gele kaart en vol
gens het UEFA-ieglement bete
kenen twee officiële waarschu
wingen automatisch een schor
sing voor een wedstrijd. Irure-
ta's enige kans is dat de UEFA
de replay van morgenavond als
een voortzetting van het duel
van gisteren beschouwt en niet
als een nieuwe wedstrijd.
De ruim 50.000 toeschouwers, die
ervoor zorgden dat de tribunes
van het schitterend verlichte
Heyselstadion in één kleurige
vlaggenzee werden herschapen,
zagen een botsing tussen twee
totaal verschillende systemen.
Aan de ene kant van een Duitse
ploeg, die het voornamelijk
moest hebben van zijn dyna
miek, aan de andere kant een
Spaanse formatie, die een uitge
balanceerde takiiek en een ver
bluffende techniek als voor
naamste wapen had,
Atletico speelde te intelligent voor
dit Bayern. Het verdedigde
meestal foutloos uit en had in
Adelardo en vooral Luis en Iru
reta middenvelders, die hun
veel harder werkende tegen
standers Zobel, Kapellmann,
Hoeness (al was hij een voort
durend gevaar door zijn snel
heid) en Roth keer op keer af
troefden. In de eerste vijf minu
ten van de tweede helft leek het
er even op, dat de rust bij de
Spanjaarden toch nog verstoord
zou worden. Bayern ging toen
nog energieker te werk en leek
in staat Atletico op tempo kapot
te kunnen spelen.
Problemen
De Duitse opleving was echter
van korte duur. Atletico reali
seerde zich vrijwel onmiddellijk
wat er moest gebeuren en nam
het initiatief over. Terwijl Gerd
MUller tegen de lange Eusebio
geen voet aan de grond kreeg
en de technisch formidabel*
Ausputzer HeTedia steeds na
drukkelijker ging heersen, sta
pelden de problemen voor
Bayern zich op. Beckenbauer
sleepte zijn ploeg echter door de
moeilijke fase heen.
Atletico had volop reden scheids
rechter Loraux dankbaar te
zijn. De Belg keurde een doel
punt van MUller af omdat doel-
man Reina bij het uitlopen werd
gehinderd. Dat gebeurde echter
door Eusebio en daarom viel op
de treffer niets aan te merken.
Bij Atletico maakte Ufarte plaats
voor Becera. De jonge DUrnber-
ger kwam bij Bayern als ver
vanger van Torstensson binnen
de lijnen. Het veranderde wei
nig aan het spelbeeld. Atletico
bleef de dominerende ploeg, die
bet tempo bepaalde en Bayern
mocht hopen op een succes in
de contra-attaque.
Wanhoopsschot
Hoewel Becera kort voor het ein
de een uitstekende kans kreeg,
bleef het 0—0, waardoor er
moest worden verlengd. Atletico
deed dat met Alberto als inval
ler voor Salcedo, die het in het
geheel niet eens was met zijn
vervanging. De weg naar het
doel van Maier ging echter over
zoveel schakels, dat telkens wel
weer een Duitse-verdediger kon
ingrijpen. Tot het moment
waarop Luis van even buiten
het strafschopgebied magistraal
raak schoot. De strijd leek be-
slist. Schwarzenbecks wanhoops
schot op minder dan zestig se
conden van de finish toonde
echter aan, dat een wedstrijd
niet voor het laatste fluitsignaal
beslist behoeft te zijn.
TON VAN DALEN
Brussel Udo Lattek, de trainer
van Bayern München zei een
waar woord na afloop ..Mijn
ploeg heeft meer aandacht be
steed aan het voorkomen van
doelpunten dan ze zelf te ma
ken. Ik vond Atletico sterker
dan ik de ploeg ooit gezien heb.
Toch hebben we vrijdag meer
kans omdat we Atletico nu goed
kennen."
Alberto Lorenzo, trainer van Atle
tico Madrid, was bitter teleurge
steld. „Ik dacht dat we de Eu
ropa Cup al in ons bezit hadden.
De gelijkmaker had niet meer
toegestaan mogen worden.
Maar het enthousiasme bij da
spelers was zo groot dat de con
centratie op het beslissende mo
ment verflauwd was".
De spelers van Atletico zaten met
starre gezichten vow zich uit te
kijken. Niemand zei een woord.
De Duitsers waren spraakza
mer.
Helmut Schön (trainer Westdulta
elftal): ,,Het was een bijzonder
dramatische wedstrijd. Als Atle
tico had gewonnen, had men er
niets tegen in kunnen brengen.
Het strekt Bayern tot eer dat
het tot de laatste seconde op
kansen heeft geloerd en zo toch
nog gelijk kwam.
Georg Schwarzenbeck (de maker
van het Duitse doelpunt): „Ik
wist dat de wedstrijd nog maar
enkele seconden kon duren.
Daarom ben ik er eenvoudig op
los gegaan, heb geluk gehad en
kreeg de bal vol op de schoen".
Gerd MUller: ..Ik had niet ge
dacht dat de Spanjaarden zo
sterk zouden zijn. Met de bal
konden ze alles. Ik geloof dat
we vrijdag in het voordeel zijn
want in de rustdagen kunnen
wij sneller bijtanken".
Franz Beckenbauer: „Ik wist van
tevoren dat de Spanjaarden zo
sterk waren. Dat zal ook vrij
dag zo zijn. Er zal in leder ge
val geen hoge uitslag komen."
Rinus Israel: wel ander shirt.
imera
(Van onze sportredactie
"fTTERDAM Trainer Wiel
en van Derver van Feyenoord is vol-
Jtnd seizoen verlost van
stelbai Dot probleem. Hij hoeft dan
'an 90 et meer te wikiken en te
wie hij als vrije verdediger
1 ops+ellen.: Joop van Daele
te we I Rinus Israel. De laatste heeft
3are
anner,
i tas p
remie toto
41 en 42
N HAAG Op toto no. *1 is
premie ten bedrage van bru-
99.089,86 ten deel gevallen
an de houder van het formu-
ernummer U. 3142334. Hij ont-
tngt aan prijs en premie to-
N" bruto 136.248,56.
toto no. 42 is .e p-?mie ten
khage van bruto 98.629.27
deel gevallen aan de houder
to het formuliernummer A.
31490. Hij ontvangt aan prijs
premie totaal bruto
147.958,87.
van Feyenoord een vrije trans
fer gekregen waarmee tegemoet
wordt gekomen aan de verlan
gens van de 32-jarige Israel om
van club te veranderen.
In dit verband is de naam van FC
Amsterdam gevallen. „IJzeren
Rinus", die in 1966 voor 450.000
gulden van het toenmalige DWS
naar Rotterdam kwam, heeft er
vooral de laatste maanden nooit
een geheim van gemaakt, dat
hij weer graag naar de hoofd
stad wi! terugkeren. Bij FC Am-
Verdam was men overigens gis-
;eravond b'jzonder verrast over
de ontw'kkePng dat Israel van
het bestuur van de landskam-
D;oen de vrijhed heeft gekregen
om te vertrekken. Secretaris
Th'js Jarsen van FC Amster
dam verk'aarde overigens dat
er nog geen contact met Israël
!s gezocht cm .tem bij „de Lie
verdjes" in te «ven.
„Ik ben er blij om. Feyenoord
heeft m j trouwens alt jd goed
behandeld, ook toen ik .geope
reerd ben aan mijn beide
knieën", aldus de reactie van
Israel, die tot het eind van het
seizoen, wanneer de Rotterdam
mers hun wedstrijden tegen Tot
tenham Hotspur hebben afge
wikkeld, deel blijft uitmaken
van de selectiegroep.
Tot 33e jaar
Wat de mogelijke overgang van
Anderleoht-speler Rob Rensen
brink naar Ajax betreft, voorzit
ter Constant Vandenstock heeft
meegedeeld dat er geen sprake
van is dat de Nederlander naar
Amsterdam terugkeert: ..Hij
heeft een contract tot zijn 33-ste
jaar". Henk Houwaart heeft
zijn con'ract bij Club Brugge,
dat wordt getraind door Ernst
Happel, verlengd. Ruud Geels
heeft daarentegen toestemming
gekregen om te vertrekken.
Van der Kuylen
W'l'y van der Kuylen, d e in de
afgelopen competitie met 27
doelpun en .opscorer van de
eredivisie is geworden, blijft b.j
PSV. Gisteren heeft hij zijn con
tract bij de Eindhovense club
met drie jaar verlengd en zo
doende de geruchten, als zou hij
naar Real Madrid gaan. ontze
nuwd. Van der Kuylen was de
laatste speler, met wie PSV nog
niet rond was.
René Duister (17) is van de Ama
teursectie van Feyenoord over
gegaan naar de profs, met een
jeugdcontract.
Amsterdam Barry Hulshoff zal
in de bencflctwcdstii jd
tussen een versterkt NAC en
Ajax voor de ex-doelman van
de Bredase ploeg, Peter v.d.
Merwe, zijn rentree maken.
Hulshoff, die tot dc veertig ge
selecteerden behoort, zal waar
schijnlijk worden gadegeslagen
•door supervisor Rinus Michels.
De wedstrijd wordt in Tilburg
gespeeld.
Sao Paulo Pele heeft het
Braziliaanse nationale
team geadviseerd tijdens
de wedstrijden om de we
reldbeker 1974 de nadruk
te leggen op snelheid en in
dividuele talenten.
In een interview zei de "zwarte
parel" wat er zoal aan het Bra
ziliaanse team schort en wat er
aan verbeterd moet worden.
"Ik denk dat ze nog steeds niet
hebben ontdekt dat ze niet het
zelfde als in 1970 kunnen spe
len", zo verklaarde Pele tegen
over het tijdschrift Placar. ,,Ik
heb op de televisie gezien dat er
nog steeds spelers zijn die zich
bedienen van de stijl zoals we
die hadden in 1970. Dat ls niet
langer mogelijk, om de eenvou
dige reden dat Tostao, de sensa
tionele kleine speler, niet meer
in de spits staat opgesteld. Ik
denk dat ze het op snelheid en
individuele prestaties moeten
gooien", voegde hij eraan toe.
Goed en snel
Warschau Vier weken voor
het begin van het wereldkam
pioenschap heeft Polen, dat zich
voor de eindronden geplaatst
heeft gisteren met 2-0 gewonnen
van Griekenland in de laatste,
oefenwedstrijd tegen een buiten
lands team. De doelpunten wer
den gescoord door Lato (32e) en
Jaknobczak (77e).
Voor de eerste heer tijdens oefen
wedstrijden liet het Poolse team
goed en vooral snel voetbal
zien. De Polen vormden veel
meer een eenheid dan de Grie
ken.
Joegoslavië
oefent
BELGRADO - Het nationale elftal
van Joegoslavië zal als voorbe
reiding op de eindronden waarin
het de openingswedstrijd tegen
Brazilië speelt, drie oefenwed
strijden spelen. De eerste ont
moeting is op 29 mei In en te
gen Hongarije, twee dagen later
volgt in de Franse plaats
Troyes een duel tegen de gelijk
namige Franse eerste divisie
club en de serie van drie wordt
in Belgrado tegen Engeland be
sloten.
Coach Miljan Miljanic, na het we
reldkampioenschap trainer bij
Real Madrid, veranderde het
trainingsverblijf van het berg-
oord Tjentiste in Belgrado,
vanwaar het team op 6 Juni ver
trekt naar West-Duitsland.
Montevideo - De voetbalbond
van Uruguay heeft gepro
testeerd tegen het besluit
van de Spaanse voetbal
club Sevllla om Victor Es-
parrago niet toe te staan
zich onmiddellijk bij de
nationale ploeg van Uru
guay te voegen.
Victor Espnrrago wordt be
schouwd ala een van de belang
rijkste spelers in de nationale
ploeg van Uruguay en zou zich
deze maand bij de rest van de
ploeg hebben gevoegd om zich
voor te bereiden op de ontmoe
ting met Nederland in Hannover
op 15 juni.
Het bestuur van Sevllla is van
mening dat Esparrago nodig is
om te voorkomen dat de club
moet degraderen naar de derde
divisie en heeft zich daarom op
het standpunt gesteld dat hij
zich nog niet bij de Uruguese
ploeg kan voegen. Volgens voet
balfunctionarissen in Montevi-
deo zou het contract van Espar
rago met Sevilla inhouden dat
deze moet worden vrijgegeven
voor het nationale elftal, een
maand voor de eerste wedstrijd
in het wereldkampioenschap.
plaats staande Boca Juniors
werd het slechts een gelijkspel
van 0-0. Uruguay faalde over
vrijwel bijna alle linie». Alleen
de verdediging meestal zeven
sterk, liet een solide in-
Betere
conditie
RIO DE JANEIRO - De selectie
voor het Braziliaanse elftal, dat
de wereldtitel moet verdedigen,
blijkt in een betere conditie ie
verkeren dan de ploeg die In
1970 In Mexico wereldkampioen
werd.
De selectie werd onderworpen
aan de z.g. Kenneth Cooper-test,
waarbij het de bedoeling is dat
men in twaalf minuten een zo
groot mogelijke afstand aflegt,
enkele weken geleden moesten
de Brazilianen deze test ook on
dergaan. Er bleek dat de mees
te spelers aanmerkelijk vooruit
waren gegaan. De grootste af
stand legde aanvaller Dirceu af.
die tot 3850 meter kwam. Een
goede tweede was verdediger
Luis Perelra met 3550 meter.
Bijna de gehele selectie liep
meer dan 3000 meter. Gemid
deld kwamen de spelers 400 tot
£00 meter verder dan vijf weken
geleden in de eerste test. Doel
man Leao was de langzaamste.
Hij haalde 2600 meter.
MONTEVIDEO - Het voetbalelftal
van Uruguay, tijdens de eind
ronde van het toernooi om het
wereldkampioenschap bij Ne
derland ingedeeld heeft vr/or ei
gen publiek weer geen winst
kunnen behalen uit een oefen
duel. Tegen het in de Argenti/n-
se competitie op dc eerste
druk achter.
FLORENCE - Zeventien Ita
liaanse voetballers zijn
reeds verzekerd van een
reis naar West Duitsland
voor de eindronden van het
toernooi om het wereld
kampioenschap.
Coach Valcarcggi heeft gezegd,
dat de overige vijf spelers in
het weekeinde zullen worden
aangewezen. Direkt na afloop
van de competitie, 20 mei, moe
ten alle spelers zich in het trai
ningskamp melden. Italië zal
tijdens de voorbereidingsperiode
slechts een interlandwedstrijd
spelen. Op zaterdag 8 juni zal
Oostenrijk in het Praterstadion
van Wenen de sparringpartner
zijn.
Do namen van de zeventien spe
lers zijn:
doel: Zoff (Juventus) en Albertosl
(Cagliari); achter: Spinosi (Ju
ventus), Morlnl (Juventus),
Facchetti (Internazionale Mi
lan), Burgnich (Internazionale
Milan) er Wilson (Lazio
Roma); midden en voor: Capel-
lo (Juventus), Causio (Juven
tus), Rivera (AC Milan), Bonin-
segna (Internazionale Milan),
Riva (Cagliari). Benettl (AC
Milan), Mazzola ('nternazionale
Milan), Juliano (AC Napoli),
Anastasi (Juventus) en Chlna-
glia (Lazio Roma).
