Atletico ontnam
Celtic illusies
Bayern München wachtte
vette overwinningspremie
voor geringe prestatie
Leeds United
zonder spelen
kampioenschap
AC Milan miste Rivera
maar hield zich staande
Vitesse
uit de
zorgen
KNVB DEN HAAG
VERLEDEN TIJD
MINILEGER NIET IN ACTIE
Sprintzege
Peelman
Magdeburg
eerste
Oostduitse
finalist
Sporttoto
Sportwereld
1974 DONDERDAG 25 APRIL 1974
PAGINA 17
MADRID Een verre van volledig Atletico Madrid heeft gisteravond
Celtic alle illusies ontnomen: 2-0. De Spaanse ploeg, miste na de
veldslag van Glasgow, waar de Turkse scheidsrechter Babacan zo
veel waarschuwingen gaf en bovendien nog drie Spanjaarden uit het
veld stuurde, zes spelers uit het elftal dat Celtic in Schotland op 0-0
had gehouden. Het belangrijkste gemis was de afwezigheid van de
grillige vleugelspeler Ruben Ayala.
Het gehandicapte Atletico had een
bepaalde periode nodig om inge
speeld te raken, maar dankzij
uitblinker Ramon Arnaldo Here
dia hield de thuisclub Celtic in
bedwang. In de tweede helft
slaagde Celtic er niet in zijn ta
melijk drieste, maar aanvallen
de voetbal voort te zetten. Het
tweede duel had niets gemeen
met de eerste wedstrijd.
Scheidsrechter Rudi Scheurer,
overste in het Zwitserse leger,
hield de strijd gemakkelijk in
de hand en behoefde slechts een
keer de gele kaart uit de zak te
trekken, voor Celtics back Jim
Brogan, die een tegenstander
iets te fors had aangevallen.
Naar aanleiding van de moeilijk
heden in de eerste wedstrijd, te
Glasgow, hadden de Spaanse
politie en burgerwacht duizend
man in burger tussen de toe
schouwers geplaatst. Het tac
tisch verdeelde minlleger be
hoefde niet in actie te komen.
Op het veld noch op de tribunes
vonden incidenten plaats.
Na rust werd Celtic niet alleen
overtroefd door zijn tegenstan
der, maar ook door de 64.000
toeschouwers, die iedere Schot
se actie met boe-geroep bege
leidden. Vijftien minuten voor
het einde werd de ban gebro
ken. Garate tikte de bal na een
pass van Irureta van enkele
meters langs Connagham en
vanaf dat moment stond het
stadion, waarvan de eerste twee
rijen onbezet waren om even
tuele moeilijkheden te voorko
men, op zijn kop. Atletico was
niet tevreden met zijn magere
voorsprong en trok zich niet te
rug. De kracht van de aanval
bleek negen minuten na de ope
ningstreffer. Een voorzet van
linksbuiten Becerra bereikte
Garate, die onmiddellijk plaatste
naar Adelardo, die van tien me
ter uithaalde en Atletico voor
het eerst in de geschiedenis in
de eindstrijd van de Europese
beker voor landskampioenen
bracht.
Een van degenen, die bewees dat Atletico ook zonder zes geschorste
spelers kan winnen was Garate (links). Hij zorgde op de foto fel
belaagd door de Schot Hay voor een van de twee doelpunten.
LONDEN Leeds United is gis
teravond voetbalkampioen van
Engeland geworden, omdat de
enige concurrent, Liverpool,
met 0-1 verloor van Arsenal.
„Dit is het gelukkigste moan ent
van mijn leven", was het niet
originele, maar ongetwijfeld
zeer oprechte commentaar van
Don Revie, de manager van
Leeds United, na de toch wel
onverwachte nederlaag van Li
verpool bij Arsenal. „Ik ben ge
weldig blij voor mezelf, de spe
lers, het bestuur en iedereen.
Het is nog mooier dan in
1968/1969, toen we ook de titel
pakten. Van de 41 wedstrijden
die we tot nu toe gespeeld heb
ben zijn er ondanks een lange
lijst van geblesseerde spelers
maar vier verlaren gegaan. Dat
getuigt van mentaliteit en klas
se. De spelers (kunnen nu ten
minste zaterdag tegen Queens
Park Rangers vrijuit werken en
het pubHek laten zien dat ze niet
ten onrechte kampioen zijn ge
worden".
Eén van de vele aanvallen van Borussia Mönchen gladbach in beeld. Rupp en Koppel (wit tenue)
zijn de Italianen Lanzi en Sabadini voorbij. Ook dit keer zonder resultaat
DUSSELDORP Het is Borussia
Mönchengladbach niet gelukt de
eindstrijd van het toernooi om
de Europa Cup voor bekerwin
naars te bereiken. De Westduit-
se bfekerhouder kwam in het
Rheinstadion van Dussetldorp
niet verder dan een overwinning
van 1-0 en dat was niet voldoen
de, omdat de Italianen veertien
dagen geleden met 2-0 hadden
gewonnen.
Onder stormachtige aanmoedigin
gen van 70.000 supporters werd
de Italiaanse bekerhouder van
de eerste minuut af onder druk
volkstuin- gezet. Maar echt gevaarlijk
werd het in de beginfase voor
het doel van Pizzaballa niet. Bo-
lantert russia kreeg kansen genoeg,
maar werd nerveus door het
lange uitblijven van een treffer
en wist in het zestienmeterge
bied van de Italianen geen raad
met de bal. AC Milan speelde
met slechts een spits en de ove
rige negen man omringden het
doelgebied.
Borussia, dat met vijf invallers
speelde, topscorer Jupp Heync-
kes ontbrak onder anderen,
bleef komen en had in de 28e
minuut eindelijk succes, toen de
rechtervleugelverdediger van
Milan, Sabadini in paniek de
ALMERÏA In de stromende re
gen heeft Eddy P L -m r/
ren de eerste „echte" clappa
van de Ronde van Spanje ge
wonnen. een rit over 98 kilome
ter van en naar Almcria. In de
warming up vcor het grote
werk van de komende dager,
lieten de vedetten zich uiteraard
onbetuigd.
De groep bleef bij elkaar en de
sprintzege was voor de 26-jarige
Belg. De groene leiderstrui
bleef in handen van Peelmans
landgenoot Roger Swerts, dip
dinsdag de proloog won.
Gerben Karstens, die vorig jaar
i in de Vuelta furore maakte met
vijf etappe-overwinningen, ein-
digde in de eerste rit als vierde
en staat in het algemeen klasse
ment op de zevende plaats.
I Do uitslag van <le etappe s: 1 Tea
man (Belg) de SS km ln 2.39.21. 2.
Perurena (Spa). 3. Leman (Bc'.g). 4.
Karstens (Ned), 5. Benaets (Belg)
bal achter zijn eigen doelman
plaatste. Opgezweept door het
publiek probeerde de thuisclub
door te drukken, maar verder
dan schoten tegen paal en lat
kwamen de spelers uit Mön
chengladbach niet. Van enig
overleg was bij de Italianen
geen sprake meer. Elke bal die
voor hun voeten kwam werd of
in de tribunes of zo hard en ver
mogelijk op de helft van de
Duitsers geschoten. Het gemis
van sterspeler en spelverdeler
Gianni Rivera werd op dat mo
ment gevoeld.
Een kwartier voor het einde be
gon Borussia aan zijn laatste of
fensief. Keer op keer rolden de
aanvallen van de Duitsers op
het doel van Pizzaballa, maar
de precisie ontbrak. Een sto
rend element voor de thuisclub
was de Spaanse scheidsrechter
Franco-Martinez, die de meest
grove overtredingen van de Ita
lianen onbestraft liet en voor de
onbenulligste overtredingen van
de Duitsers floot. Vijf minuten
voor het einde haalde hij het
ongenoegen van de 70.000 toe
schouwers op zijn hals, toen hij
Borussia weigerde een straf
schop te geven, omdat Rupp in
het strafschopgebied door Lanzi
genadeloos onderuit werd ge
haald.
Het was de tweede keer dat hij
Borussia een elfmetertrap ont
hield, want kort voor de rust
liet hij doorspelen, nadat Anqui-
letti Wimmer met het gras had
kennis laten maken.
In de laatste minuten slaagde AC
Milan erin zich staande te hou
den al was de manier waarop
dat gebeurde verre van sportief
MUNCHEN Voor het eerst
sinds 1960, toen Eintracht
Frankfurt in Glasgow
roemloos met 3-7 ten onder
ging tegen Real Madrid,
heeft een Westduitse club
de finale van de Europa
Cup I bereikt. FC Bayern
München, vorig jaar nog
door Ajax verpletterd,
slaagde gisteravond in het
uitverkochte Olympische
Stadion (73.000 toeschou
wers) in de grote sprong.
De vijfvoudige Hongaarse
kampioen Ujpest Dosza
werd met 3-0 verslagen
(rust 1-0), nadat de uitwed
strijd veertien dagen gele
den in het Nep-stadion een
gelijkspel: 1-1 had opgele
verd.
Het spel blonk bijna de volle ne
gentig minuten uit in middelma
tigheid. Pas twintig minuten
voor tijd creëerde de Duitse
kampioen een overwicht. Toen
ook scoorde Gerd Müller twee
maal op de manier, die hem tot
de gevaarlijkste schutter van
Europa heeft gemaakt. De
Zweed Conny Torstensson zette
in de 36ste minuut het Beierse
sterrenteam op het winnende
spoor door van twaalf meter af
stand te scoren. Het was een
moment van opleving in een pe
riode van slaapverwekkend
voetbal, dat zich tot ver na rust
voortsleepte. Bayem München
acteerde verkrampt, zonder ri<t-
zijn grote dagen had en zich
door zijn rust en elegante balbe
handeling een groot dirigent
van de Duitse achterhoede toon
de. Naast hem leverde ook Ka-
pellmann een meer dan middel
matige prestatie, maar over het
algemeen moest worden vastge
steld, dat Bayern de overwin
ningspremie, die zich naar ver
luidt rond de 20.000 mark per
speler zou bewegen, zonder al
te grote inspanningen heeft bin
nengehaald. Er was een schot
in eigen doel van do door Mül
ler in moeilijkheden gebrachte
Horvath voor nodig om de timi
de spelende Hongaren definitief
op afstand te zetten. Tien minu
ten voor tijd zette Gerd Müller
tenslotte een door Höness geno
men hoekschop direct en on
houdbaar om in eön treffer: 3-0.
Trainer Pal Varhidi van Ujpest:
„De wedstrijd is maar half zo
goed gelopen als ik had ge
hoopt. De treffer ln eigen doel
heeft het hele team door elkaar
gegooid. Bayern heeft verdiend
gewonnen. Voor mij zijn de
duitsers de aanstaande beker
winnaars".
zelf
9.21
Swcr
rolhorren.
Algemeen klassement-.
(Belg) 2.44.39. 2. Elorrtagn iSpai
2 14 42. 3. Manzaneque (Spa) z i, 4
Pcc-lman (Belg) z.t.. 5. Oonzalcz Te
nures (Spa) 2.44.45, 7 Karstens
(Ned) 2444S. 8 Ocana (Spa) z.t
ODESSA/LENINGRAD - Beide
partijen (Spasski-Karpov en Pe-
I trosjen-Kortsnoj) voor de halve
finales van het kandidaten-
schaaktoernooi zijn gisteren r5-
Na een carrière van dertig jaar heeft de Italiaan Lo Bello, één van de
beste voetbalscheidsrechters ter wereld op 5O-jarige leeftiijd besloten
te 'onpen. Nog twee grote evenementen zullen onder zijn leiding'
staar de topper Internazionale-Juventus en de tweede finalewed-
sir jd om de UEFA-Cup Feyenoord-Tottenham Hotspur.
ARNHEM Het voortbe
staan van de Arnhemse
voetbalclub Vitesse als se-
mi-profclub lijkt verze
kerd, nu Burgemeester en j
Wethouders van Arnhem
aan de raad hebben voor-
gesteld uit de gemeentekas j
te putten. In Arnhem en di
recte omgeving hebben de
financiële perikelen van de
eerste divisieclub de ge
moederen danig ln bewe
ging gezet. Een dreigende
amateurstatus van de club
heeft zaterdag nog tal van
supporters op de been ge
bracht, die ln Arnhem de
monstreerden.
B. en W. stellen nu voor Vitesso
een extra subsidie te verlenen
van 123.000. de schuld aan de
gemeente inclusief de rente van
in totaal 370.000 kwijt te schel
den en bovendien nog een nieu
we financiële regeling te ont
werpen, die voor Vitesse voor
deliger zal uitkomen. De extra
subsidie van ƒ123.000,— strekt
tot zuivering van het nadelige
vermogen. De nieuwe financiële
regeling houdt in dat Vitesse
voor sportcomplex Monnlkenhul-
zen een vergoeding betaalt dio
gelijk is aan tien procent van j
de bruto-recettes.
Verder mag Vitesse zelf de recla
me rond het hoofdterrein gaan
verzorgen en de Inkomsten
daarvan in de clubkas storten
en zal zij een basissubsidie van j
150.000 ontvangen. Bovendien I
ontvangt de club nog een subsi
die die gelijk is aan het verschil j
tussen dit bedrag aan vermake
lijkheidsbelasting en een subsi
die van vijftig procenx van de
brutorecettes tot een maximum i
van 100.000. Maandag 29 april j
zal de gemeenteraad over deze
voorstellen moeten bediener
De verhuizing van de KNVB in volle gangTemidden van de vele dozen wordt een attribuut extra
voorzichtig behandeld. Het is dan ook het portret van Plm Muiier, de oprichter van de KNVB.
DEN HAAG Hot toch al
door een ontvolkingsexplosie
getroffen Den Haag, Is vanaf
vandaag weer een grote orga
nisatie met bijna een mil
joen leden armer. Sinds
mensenheugenis was de KNVB
onverbrekelijk aan Den Haag
verbonden. Het Is toch zover
gekomen. De organisatie Is zo
groot geworden dat het uit het
gebouw aan de Verlengde Tol
weg is gebarsten. Sinds het
pand zo'n twintig Jaar geleden,
werd betrokken Is het ledental
van de KNVB bijna verdrie-
Het sportcentrum Zeist moet
nu soelaas gaan bitden voor
de groeiend -• KNVB waarvan
de laatste «;n al diverse af
delingen n—r Z..jl weren ver
huisd. De 2'-' technische
dienst zit er c! tjaar, de
voetbaltcchnisclie - .CS.-*g al
acht maanden tr 1 Ja
nuari zijn er onJv ra da
afdeling strafzaken eo a-geme
ne zaken van het e.nr.teurvoet-
bal gehuisvest.
In het prille bcg'.» 1373
werd het besluit g. r.aar
Zeist te verhuiz.r. -npanse
regering had eeu Loi "®Jaan
op het pand Verlengde Tolweg
60. Ijverige en snelle reke
naars hadden itgepuzzeld dat
bij een verhuizing de KNVB
een flink voordelig saddo zou
overhouden, bovendien, op het
terrein van het sportcentrum
was plaats genoeg.
Tussen de enorme rommel over
peinzen diverse emploés hoe
7n de tuin van het pand Ver
lengde Tolweg 6 staat sedert
kort een bord met „Te Koop"
erop. De Japanse regering die
het pand vorig jaar van de
KNVB kocht, schijnt er weer
vanaf te willen, misschien is 't
niet zo geschikt om er een am
bassade in te vestigen.
schoon Den Haag nu wel is.
Een hunner: „Velen van ons
zijn erg aan Den Haag gehecht
Maar wat moet je deen bij een
gwdwongen verhuizing van je
werkgever? We accepteren het
met een zekere gelatenheid,
het vertrek uit een ztad waar
je bent Ingeburgerd. Zeist heeft
uiteraard veel facetten die een
verblijf aldaar zullen veraan
genamen, maar de huren, om
maar een voorbeeld te noe
men, liggen aanmerkelijk ho
ger. Nu is er wel een compen
satieregeling, maar die houdt
eenmaal op. En dan zit Je toch
voor hogere lasten".
KNVB Den Haag 1.4 voorgoed
verleden tijd, per 1 mei is de
KNVB Zeist aan de Wouden-
bergseweg 56 ((telefoon 03439-
922), ln volledige operatie.
De KNVB heeft, met het oog
op het komende weckend, ge
volgd door een Kon nginnedag,
geen risico's willen lopen en
heeft alvast de firma Nijman
Ingeschakeld om de duizenden
kisten in zijn karavaan ver
huiswagens op te slaan. A'leen
de afdeling archief en docu
mentatie van de KNVB heeft
al voor honderden dozen ge
zorgd.
Een van de vele organisaties
heeft Den Haag dus verlaten
en is op weg naar het centrum
des lands. Het is even wennen.
Voorlopig geldt voor de achter
blijvers zowel als voor hen die
vertrekken: afscheid doet leed.
MAAGDENBURG FC
Magdeburg heeft zich, als
eerste Oostduitse club, ge
plaatst in de finale van het
Europa Cup Toernooi van
de bekerhouders. Op eigen
terrein zegevierde de ploeg;
gisteravond voor 35.000 toe
schouwers in een uitver
kocht stadion, met 2-1 over
Sporting Lissabon. De rust
stand was 1-0 in het voor
deel van de oostduitsers.
De eerste wedstrijd tussen
beide teams eindigde onbe
slist: 1-1,
Pommerenke gaf zijn ploeg na
negen minuten de leiding. Twin
tig minuten voor tijd bracht
Sparwasser de stand op 2-0. De
Oostduitsers, die in do eerste
ronde NAC uitschakelden
speelden in het Ernst Grube-tn-
dion een zeer sterke wedstrijd.
Voor een belangrijk deel was de
zege. onder een druilerig regen
tje behaald, te danken aan het
voortreffelijk spel van JUrgen
Sparwasser. De ploegt die Oost
duits kampioen is geworden,
scheen op 'n zeer gemakkelijke
zege af te gaan. Volkomen over
eenkomstig de verhoudingen in
het veld bouwden de Oostduit
sers hun voorsprong van 2-0 op.
Toch zouden zij het in de slotfa
se nog moeilijk krijgen.
Een moment van onachtzaamheid
was er de oorzaak van dat Ma-
rinho twaalf minuten voor het
einde toch nog terug kon ko
men. Een heftig slotoffesief
van Sporting was het gevolg.
De verdediging van de thuisclub
hield echter stand en bezorgde
trainer Heinz KrUgel, die deze
dag 53 jaar werd. zijn fraaiste
verjaardagscadeau.
DEN HAAG De premie van
103.953,83 van toto no 38 is ge
vallen op formullernummer P.
1425569. De houder ontvangt aan
prijs en premie totaal bruto
107.666,43. De premie van
f 103.185,37 van toto no. 39 Is ge
vallen op formuliernummer A.
3194448. De houder ontvangt
aan prijs en premie totaal bruto
118.268,97.
Het aantal deelnemers aan sport
toto no 42 is 407,137, de inleg is
ƒ932.759,-. (hert prijzenbedraig
394.5«7,-.
Eerste prijs: 2 winnaars, die elk
ibruto 49.319,60 ontvangen
Tweede prijs: 42 winnaars, die
elk bruto ƒ2.348,50 ontvangen.
Derde prijs: 633 winnaars, die elk
155,80 ontvangen.
De prwrmle ten bedrage van
98.639,- wordt na het verstrij
ken van de reclametermijn op
woensdag 15 mei bij loting toe
gewezen aan een der eerste
prijswinnaars.
JJMUIDEN - Kees van Kooien,
die aanvankelijk bij Telstar
wegwilde, heeft voor vier Jaar
bijgeteked. .Ik kom op een leef
tijd dat je wat vastigheid wil
hebben. Telstar bood me dat,
toch nog onverwachts."
LONDEN - George Best verliet
gisteren als vrij man het ge
rechtsgebouw nadat de aan
klacht - voor Inbraak en diefstal
tegen hem was ingetrokken. De
27-jarige Best was twee maan
den geleden in staat van be
schuldiging gesteld voor In
braak en diefstal bij de voorma
lige miss wereld, Marjorie Wal
lace.
DEN HAAG - Pieter Bergsma en
Frank Drost zijn door de Ko
ninklijke Nederlandse Dambond
(KNDB) afgevaardigd naar het
toernooi om het Europees kam
pioenschap dammen persoon
lijk dat van 18 tot en met 25
mei a.s. in het Italiaanse Arco
zal worden gehouden.
DEN HAAG - Voor de Pelllknnnbe-
ker in de competitie van de be
taalde jeugd zijn gisteravond
wedstrijden gespeeld. De uitsla
gen FC Groningen - Veendam
0-2 (Pelliknanbeker) PEC Zwolle
- Do Graafschap 1 - 1.
BERN - De UEFA heeft met ver
ontwaardiging de beschuldiging
die door het Britse blad Sunday
Times was geuit tegen do Por
tugese scheidsrechter Lobo. van
de hand gewezen. Lobo was be
schuldigd van omkoping voor de
wedstrijd tussen Derby County
tegen Juvenilis.
TURNHOUT - Het Nederlandse
militaire elftal heeft gistermid
dag in Turnhout in een wedstrijd
voor de voorronden van het
toernooi om het internationale
militaire voetbalkampioenschap
met 2-0 van België gewon
nen. Meyer van FC Amsterdam
zorgde voor beide doelpunten.
GLASGOW - De uitslagen van de
gisteravond voor de eerste di
visie van de Schotse competitie
gespeelde wedstrijdon zijn:
Aberdeen - Ayr United 2-1
TURNHOUT - Cas Janssens, de
ex-spits van het Nijmeegse
N..C., zal het Franse Nlmes
aan het einde van het seizoen
verlaten. Hij is gecontracteerd
door de Belgische club Olympi'
que Montignue.
OPATIA - Het Nederlands ama
teurelftal zal het morgen teget|
West-Dultsland in de eindrond*
van hef toernooi om het Euro)
pees kampioenschap zonder de
vaste spitsspeler Ad van dei
Broek moeten doen Hij is ge
blesseerd.
