doel waarnaar
voetbalfan
Niedersachsen
stadion
streeft
UCHEN IN HANNOVER
CELLE,
PAREL VAN
LUNEBURGERHEIDE
HANN0VER KORT EN GOED
Wanneer wordt er
gespeeld?
In het centrum vindt
men een grote viszaak,
waar, naast de verkoop
afdeling een ruimte is
ingericht, om staande
In het Niedersachsenstadion in Hannover worden
in het kader van het Wereldkampioenschap voetbal
de volgende wedstrijden gespeeld:
Zaterdag 15 juni: Nederland-Uruquay (16.00 uur),
Woensdag 19 juni: Uruguay-Bulgarije (19.30 uur),
Woensdag 26 juni: winnaar groep 1-tweede groep 2,
Zondag 30 juni: tweede groep 2-tweede groep 4.
aan hoge tafeltjes een of
ander visgerecht te con
sumeren. Zeer druk.
In de etalage liggen alle
heerlijkheden uitge
stald. Precies de por
ties, die men krijgt voor
geschoteld. Twee gebak
ken haringen, aardap
pelsalade of frites en to
maat- DM2.55, gebakken
schol met DM 4.25. Er
zijn een tiental visge
rechten variërend in
prijs van DM 2.45 tot DM
4.25. Men staat er in het
oudste bouwwerken zijn
de Kreuzkircbe (1333),
de Aegidienkirchè
(1347), de Beginenturm
(1357), de Marktkirehe
(1359), het oude raadhuis
(1425-1488), het Pand
Burgstrasse 12 (1566) en
de Ballhof (1649-1664).
Het stadsbos Eilenriede
is 639 ha., de Tiergarten
I 112 ha, de Zoo 25 ha, de
tuinen van Herrenhau-
sen 118 ha, de Maschsee
bij het Niedersachsen
stadion 78 ha.
Hannover heeft vier
bierbrouwerijen, die
- jaarlijks 2 miljoen hec
toliter produceren. Da
gelijks rondleidingen.
I Naar de Herrenhauser
tuinen: vanaf het station
met tramlijn 16, tot de
Koningsworther Plalz.
Dan door de Herrenhau
ser Allee die 2 km lang
is en waarlangs 1300 lin
den staan. Dateert uit
1727.
Hannover en naaste om
geving zijn 20 kampeer
terreinen rijk, met totaal
middaguur voor in de rij
maar is toch vrij vlug
aan de beurt.
In Celle, één van de be
langrijkste toeristen-
plaaten op de Lunebur-
ger heide, op ruim 35
kilometer ten Noorden
van Hannover kan men
niet zo goedkoop te
recht. Hier zijn trou
wens alle restaurantkeu
kens tussen twee en zes
uur gesloten. Celle is
een Chinees restaurant
rijk.
ONDER REDACTIE VAN LEO THURING
Camping
I
Spelevaren op de Maschsee met op de achtergrond het raadhuis.
plaats voor drieduizend
tenten en caravans.
Wie zich bij aankomst in
Hannover meldt bij het
Verkehrsbüro Hann
over, Ernst-August-PIatz
8, telefoon 21033, kan
hier zeer uitvoerig fol
dermateriaal krijgen
over de stad en omge
ving.
Celle heeft een moderne
carp ping met strandbad,
„Sllbersee", vier km
van het centrum aan de
Bundesstrasse 191.
Tussen negen en twaalf
en twee en vier uur
rondleidingen door het
Hcrzogschloss in Celle.
Volwassenen dm 1.-.,
kinderen half geld.
Bomann-IVIuseum: vrij
dag gesloten. Open
maandag tot en met
donderdags van tien tot
vijf uur. Zaterdags en
zondags van tien tot een
uur. Entree DM 1.-
en, DM 0.50.
Inlichtingen over Celle
en omgev'.ne, folders
over wandelingen en
autoroutes in de omge
ving bij het Bureau van
de Veikchrsvcrein, Sch-
lossplatz 13.
In Hannover kan men
goed en goedkoop eten.
Er zijn in het Centrum
tal van leuke, sfeervolle
eettentjes, waar voor
vier, vijf mark een uit
stekend maal wordt
voorgezet. Vaak nog
compleet met soep en
nagerecht.
Iedere zichzelf respecte
rende stad heeft wel
voor zichzelf een koos
naam bedacht, of een
slagzin die het in reis
brochures altijd doet.
Hannover, de hoofdstad
van de Duitse deelstaat
Niedersachsen gaat
hooguit over de tong als
jaarbeursstad en dat is
op zich weinig bevor
derlijk voor het met
drommen toestromen
van toeristen. Toch is
Hannover veel meer
dan een woud van be
ton. De stad zit vol ver
rassingen en als u van
steden houdt, houdt u
zeer zeker van Hann
over. Op 15 juni moet
het Nederlands elftal in
het Niedersachsensta
dion te Hannover de
fundameiiten leggen
voor een succes in het
toernooi om het wereld
kampioenschap voetbal
len. De vele toeteraars
en oranjevlaggedragers
die dan de tribunes zul
len bevolken, kunnen
echter nooit een bezoek
aan de stad overslaan.
De voetbalwedstrijd
Nederland-Uruquay
mag dan de aanleiding
zijn van uw reis naar
Hannover, de stad zelf
zal echter het doel moe
ten zijn.
Spreekt men de leven
slustige Hannoveranen
in een van de talloze
barretjes of bierhalletjes
in de binnenstad, dan
voert het gesprek bijna
steeds naar de Messe
(jaarbeurs) of, in uitzon
deringsgevallen naar het
voetballen. De voetbal
club „Hannover '96" re
geert niet meer .in de
café's, of het zou hoogst
zijn als lachertje.
Slechts met veel cynis
me wordt gesproken
over deze bundesliga-
club die volgens een
kenner, het kunststuk
klaarspeelt om in iedere
thuiswedstrijd een voor
sprong te verliezen. En
om maar te blijven sid
deren van angst in het
imposante Niedersach
senstadion, daar voelt
de Hannoveraan bar
weinig voor. Met vrouw
en kroost zoekt hij nu
andere rekreatieve mo
gelijkheden op en die
zijn er in en rond Hann
over genoeg. De Neder
landers zullen in juni
wel naar dat Nieder
sachsenstadion stappen,
waar op de voor 26 mil
joen mark verbouwde
en gemoderniseerde tri
bunes ruim 60.000 men
sen een plaatsje vinden.
En als wij schrijven
stappen, dan bedoelen
we dat ook. Een taxi,
bus of tram nemen naar
het stadion zou doodzon
de zijn. Te voet is de
enige juiste weg en als
U 's avonds na de wed
strijd nog een uitje wil
beleven, neem dan on
derweg een notitieboek
je mee, want al lopende
door de stad komt U
'honderd en één leuke
zaakjes tegen.
Parkeren
Gaat u per auto naar
Hannover - in twee tot
drie uur vanaf de gren
spost Oldenzaal (de E-8)
- dan merkt u alras dat
Hannover zijn verkeers
problemen bijna niet
heeft. Zelfs tot in het
hartje stad wordt het
verkeer overzichtelijk
wegwijs gemaakt. In de
stad wordt het echter
zaak een parkeerplaats-
Het Raadhuis van Harm-
over, Trammplatz 2,
werd gebouwd tussen
1901 en 1913. In de hal
vindt men maquettes,
die een overzicht geven
van de ontwikkeling van
de stad van 1689 tot nu
toe. Van de raadhuis
koepel heeft men een
fraai uitzicht over de
stad en omgeving. In het
zomerseizoen wordt tus-
tien en vijf uur elk
een rondleiding ge
houden. Volwassenen
dm 0.50, kinderen dm
0.30.
De tuinen van Herren-
hausen behoren tot de
beroemdste baroktuinen
van Europa. Aangelegd
tussen 1666 en 1714.
Tuintheater, plastieken,
21 kilometer hagen, de
grote fontein spuit 82
meter hoog, dagelijks
evenementen, entree dm
0.50. Fonteinen „dan
sen" elke dag van elf tot
twaalf, behalve op
woensdag en zaterdag,
dan van vier tot zes uur,
zondags van 10 tot 12 en
van 3 tot 7 uur.
„Berggarten Herrenhau-
sen": een van de belang
rijkste botanische tuinen
van Europa. Cactussen
en orchideeën. Dagelijks
vrij.
Musea: Landesmuseum,
Am Maschpark 5. Veel
diorama 's van de dieren
wereld van Nedersack-
sen. Afdeling pre-histo-
rie. Maandags gesloten.
Dinsdags tot en met za
terdags geopend van
tien tot vier uur, vrij
dags ook van vier tot
negen uur, zondags van
negen tot twee uur. Vrij
entree.
Historisches Museum
Am Hohen Ufer, Pferde-,
strasse 6: geschiedenis
van stad en land en vol-
Drie van de vijf olifanten van de dierentuin in Hannover.
kenkunde. Maandags ge
sloten. Open dinsdags
i 10 tot 9 uur, woens
dags tot en met vrijdags
tien tot vier uur,
zaterdags van tien tot
zes uur, zondags van
tien tot een uur. Entree
In het zomerseizoen kan
■men een stadsrondrit
maken, o.a. langs de
plaats waar de Hann
over Messe wordt ge
houden, het Operahuis,
de Stadthalle, enkele
burchten, de Maschsee,
het stadsbos Eilenriede
en de oude en moderne
kerken. Van 15 juni tot
en met 30 september da
gelijks om tien uur,
woensdags en zaterdags
ook om twee uur. Van
april tot 14 juni woens
dags en zaterdags om
twee uur. Start bij het
Verkehrsbüro Hannover
in de Luisenstrasse.
Hannover is omgeven
door uitgestrekte recrea
tie-gebieden. In het
westen ligt het Weser-
bergland met zijn grote
loofbossen. In
Noordwesten strekt zich
een veengebied uit. Hier
bevindt zich ook het
Steinhundermeer. Een
enorme trekpleister voor
de inwoners van Hann
over en toeristen, met
j zijn waterplas van 30
vierkante kilometer en
uitgestrekte stranden,
stranden. In het noorden
ligt de Luneburger Hei
de. In het zuidoosten de
Harz.
Ten noordoosten van
Hannover strekt zich,
helemaal tot aan de ha
venstad Hamburg, de
Lünenburger Heide uit.
Een reusachtig recrea
tiegebied. De inwoners
van Hannover en hun
vakantiegasten vinden
hier een veelheid aan
toeristisch vermaak.
Niet alleen grote bossen
en heidevelden, hune
bedden en eeuwenoude
dorpjes, maar ook tal
van recreatie-opvang-
punten, maken de Lune-
burgerheide tot een aan
trekkelijk object voor
een toeristische verken
ning.
Eén van de belangrijk
ste toeristenplaatsen in
het zuidelijk deel van
de Liineburger Heide,
nog geen dertig kilome
ter van de stadsgrens
van Hannover, is Celle.
Een fors uitgegroeid
toeristisch centrum
(80.000 inwoners) met
len. De binnenstad biedt
letterlijk alles wat men
wenst. Alleen als u hele
maal op de wilde toer
wilt gaan, ja dan, zo zeg
gen althans de Hann
overanen, kunt u beter
een pistool meenemen.
Het is natuurlijk niet zo
erg als het wordt afge
schilderd, maar feit is
dat elke avond de politie
met laaiende sirenes
haar opwachting maakt
in de straatjes rond de
Steintor, ook al hartje
centrum.
een aantrekkelijk win
kelgebied met uitgebrei
de promenade. Niette
min een stad, die vooral
in de kern het midde
leeuws karakter be
waarde. Dat weerspie
gelt zich in de rijen
kleurige vakwerkgevels
en het in een royale
groene oase gelegen kas
teel, het Herzogschloss
van Celle.
Is Celle zelf al een aan
trekkelijk doel voor een
uitstapje vanuit Hann
over, veel meer is dat
met de omgeving het ge
val. Pas na Celle laat de
Liineburger Heide haar
ware gezicht zien. In po
sitieve zin bedoeld dan.
Tussen Hannover en
Celle is het landschap,
zoals wij dat kennen
van de ontgonnen heide
gebieden van Twente en
Drenthe. Maar na Celle
gaat de natuur steeds
meer boeien.
Daar ook treft de va-
kantieganger enkele bij
zondere toeristische
trekpleisters aan. Ten
westen van Celle, op
een afstand van een km
of 30, 40, liggen de dor
pen Verden en Walsro-
de. Beide aan de Auto
bahn, dus gemakkelijk
bereikbaar. Verder
heeft Verder beroemd
ste en mooiste sprook
jespark van Europa. Op
fameuze wijze zijn hier
de diverse sprookjes
uitgebeeld. Dc figuren
zijn levensgroot en be
wegen elcctronlsch, als
toneelspelers op de
Bühne tegen de achter
grond van een schitte
rend decor en veel
groen- aanleg. Ook
„Marchenland „Mar-
chenpand Verden" een
uitgebreide kinderspeel
plaats rijk met motor
bootjes, autoscooters,
pony's enzovoort. Dage
lijks geopend vanaf half
tien. Entree voor vol
wassenen DM 3.50, kin
deren DM 2.
Iets dichter bij Celle,
aan dezelfde autoweg,
ligt het vogelpark Wals-
rode. Hier zijn meer dan
4000 vogels in rond 550
soorten bijeengebracht.
Papegaaien, paradijsvo
gels, kolibri's, struisvo
gels, adelaars en uilen.
Het echte natuurpark
van de Lüneburgerheide
ligt te noorden van Cel
le tussen de riviertjes
de Ortze en de I.utter.
Hier kan men dagen
wandelen door bossen
en over met jeneverbes
sen bezette heidevelden.
Talrijk zijn er de dui
zenden jaren oude graf
monumenten van pre
historische bewoners.
Zogenaamde „Gross-
stclngriiber" van 2.000
jaar voor chr. hunebed
den, van zeer grote om
vang, zoals de Sieben-
steinhauser bij Falling-
bostel, Kleckerwald bij
Bendestorf, Forst
Schieringen tussen
Blcckede en Dahlen-
burg, de Koningsgraven
van Haasscl en de do
denstad van Oldendorf
Amelinghausen.
je te vinden en dat is.
niet zo gemakkelijk. Het
beste is een parkeerga
rage uit te zoeken. Er
zijn er acht in de stad
met 3600 plaatsen. Tot
slot is er bij het stadion
ook nog een ruime par
keerplaats, maar die ra
den wij u af. Als u er
eentje gevonden heeft
en nog wat tijd over,
wandel dan rustig door
het net van winkelstra
ten naar het station.
Links tegenover het ge
bouw ligt de plaatselijke
VW, waar men u helpt
met het zoeken naar een
hotel en allicht een plat-
tegrondje van de stad
voor u over heeft. Dat
zelfde geldt natuurlijk
ook voor de voetbalsup
porters die per trein zijn
gekomen. Komende uit
het station, ligt Hann
over aan uw voeten.
Terrasjes, café's, restau
rants, hotels, kortom het
hele oeuvre wat een gro
te stad te bieden heeft,
ligt direkt op steenwor
pafstand.
Uw weg naar het sta
dion voert eerst door de
Bahnhofstrasse, die na
een paar honderd meter
van naam verandert en
dan de Karmarschstras-
se heet. U steekt het
drukke kruispunt over
en loopt enige meters
naar links om dan
rechts de Culemann-
strasse in te duiken. Aan
uw linkerkant ziet u dan,
het paleisachtige raad
huis van Hannover. U
komt uit bij een groot
meer, waar u rechtsaf
slaat op de Nordufer.
Het stadion heeft u dan
al lang gezien. Dat grote
meer is een unicum.
Midden in de stad werd
dit kunstmatige meer
aangelegd om de citybe
woners naast hun voor-
'den, bewijzen echter an
ders. Tot slot is natuur
lijk de winkelstad Hann
over een interessante be
levenis overdag.
Uitgaan
Het uitgaansleven van
Hannover concentreert
zich in dezelfde binnen
stad waar ook de waren
huizen, boetieks en win
kels zich berinden. Ieder
gaatje dat door architec
ten werd opengelaten is
gevuld met kroegjes en
eettentjes. In winkelpas
sages, eenvoudige
straatjes binnendoor, in
kelderverdiepingen, in
trappenhuizen, het is te
gek om op te noemen,
maar overal vindt men
gelegenheden waar het
bier schuimt. En dat
geldt niet alleen voor de
typisch Duitse bierza
ken, maar zeker ook
voor discotheken, nacht
clubs, nachtbars en alles
wat zich daarmee ge
lieerd voelt. Enkele be
kende discotheken, of
noem ze danspaleizen,
want het verschil is niet
altijd even duidelijk,
zijn Tip Top en Top of
the Town. Ze liggen
vlakbij het station in de
Bahnhofstrasse en in de
evenwijdig liggende Lui
senstrasse. Niet te mis
sen. In de buurt ligt ook
nog Club no. 4. Top of
the Town organiseert ie
dere dinsdag en donder
dag Soirée Madame. De
vermoeide voetbalfan
kan daar zijn benen
strekken en afwachten
of de schenen uit Hann
over hem ten dans vra
gen.
Zoekt u het liever in de
nachtclubs, dan heeft u
keuze genoeg, maar ook
deze zaken liggen inge
pakt tussen warenhui
zen en winkels. Enkele
van de bekendste en te
vens gemakkelijk te ont
dekken nachtclubs zijn
de Maxim en Pigalle,
midden in de stad Am
Kröpcke (2 min. van het
station) en de Uhubar
tegenover het Opera
theater.
Sirenes
Het is in Hannover on
mogelijk om u te verve
deur van watersport te
laten genieten. De
Maschse heeft een leng
te van 2,5 kilomer en
een breedte van 500 me
ter. Het is in de zomer
een ideale pleisterplaats
en geëigend voor alle
takken van watersport
Bij dit kunstmatig meer
ligt het Niedersachsen
stadion in het 48 ha gro
te sportpark. Eenmaal
geklommen op de tribu
nes kunt u vanaf de
zuidzijde de binnenstad
zien liggen. Al gauw be
kruipt u dan het gevoel
dat een goede harde
trap de bal over het
doel, zo tegen de raad
huistoren zou doen ket
sen. Het blijft echter bij
een gevoel, zegt een ter
reinknecht ons, want on
ze club probeert het al
het hele seizoen, maar
het is de spelers nog
nooit gelukt.
Altstadt
Probeer in elk geval
meer tijd vrij te maken
voor Hannover dan voor
het voetbalspel. Het
loont de moeite. Als u
geen zin heeft in kerken,
musea of andere be
zienswaardigheden, dan
moet u toch beslist over
dag eens gaan stappen
in de Altstadt. Het verle
den is daar opnieuw tot
leven gekomen. Oude
vakwerkhuizen en nau
we steegjes geven u het
idee, dat u in de middel
eeuwen bent. De talloze
geinige kroegjes, antiek
huisjes en poptoestan-
