Bayern München staat met
een been in halve finale
NA RUIME ZEGE VAN 4-1 OP CSKA
Kreuz wil naar Feyenoord
maar sprak met Real Madrid
VERRASSENDE
OVERWINNING
RAAK/PUNCH
HERCULES HOOPT OP
TWEEDE PLAATS IN
HANDBALEINDSTRIJD
U wilt geld lenen, maar u houdt
niet van wachten en wachten?
Wij
evenmin*
Finata Bank.
De bank om geld
van te lenen.
DINSDAG 5 MAART 1974
LEIDSE COURANT
PAGINA 13
München - Ajax-bedwinger CSKA
Sofia heeft gisteravond tegen
Bayern München bijzonder wei
nig kans gekregen zfich opnieuw
te onderscheiden. In de eerste
helft konden de Bulgaren de
schade nog beperkt houden tot
een achterstand van 2-1. Na de
pauze waren de Duitsers echter
niet meer te houden. Het was
voornamelijk aan doelman Siml-
jonov te danken dat de score
uiteindelijk niet verder opliep
dan tot 4-1 en dan miste Gerd
MUHer - zoals de laatste tijd
wel meer voorgekomen is - nog
een strafschop. De schade voor
de Bulgaren was nog groter dan
de nadelige marge van drie
treffers alleen. Na 83 mfinuten
werd Jankov uit het veld ge
stuurd. Hij viel de Spaanse
scheidsrechter Sanchez Ibanez
aan, toen deze de strafschop
toekende nadat Höness binnen
het strafschopgebied door Zafi-
rov ten val was gebracht.
Bondstrainer Helmut Schön ver
tolkte aller mening in Mün
chen: „Bayern heeft zeker aan
die 4-1 voldoende, om de halve
finales te bereiken". De grote
man bij Bayern München was
de uit Zweden geïmporteerde
Conny Torstensson, die in de 8e
minuut het eerste en in de 88e
minuut het laatste doelpunt
maakte. De toen nog onzekere
doelman Simionov bleef bij een
hoge voorzet van Zobel op de
lijn staan en was kansloos bij
de kopbal van Tors.cnsson (1-
0). Overigens waren er voor de
wedstrijd reeds heftige debatten
geweest over het al dan niet
speelgerechtigd zijn van Simio
nov, die pas dat jaar bij CSKA
Sofia onder contract gekomen
is. Manager Robert Schwan
dreigde al:,,We zullen alle mo
gelijkheden bij de UEFA benut
ten". Maar de Duitsers zullen
geen protest nodig hebben om
een ronde verder te komen. Er
kwamen talrijke kansen voor
Bayern, die voorlopig alle verlo
ren gingen tot teleurstelling van
de 70.000 toeschouwers. De Bui-
Gelijkmaker
In de 23e minuut ontstond de ge
lijkmaker. Michaflov snelde
langs zijn bewaker Schwarzen-
beck, passte vlak voor het doel
van Sepp Maier, waar Marasji-
lev geheel vrij stond en daar ook
dankbaar gebruik van maakte
(1-1).
Bayern liet zich er niet door uit
het veld slaan. In de 33e minuut
drong Breitner ver door in het
Bulgaarse strafschopgebied. Si
mionov kon het eerste schot nog
afweren, maar tegen de in volle
vaart afgevuurde kogel van Bec-
Na de pauze bleef Bayern het
meest in de aanval. In de 52e
minuut moest Simionov alles
geven na een schot \~n de tot
dan toe tegenvallende Höness.
Het spel werd intussen steeds
harder en de onderbrekingen
voor blessures waren talrijk. In
de 65e minuut ontstond een echt
müllerdoelpunt. Zobel speelde
de bal tot ongeveer vijf meter
voor het Bulgaarse doel en vol
uit sprintend passeerde MUller
de vertwijfeld uitvallende Simio-
nov(3-l).
De Zweed Torstensson brengt al in de achtste minuut Bayern München op 1—0 in de Europacup-
wedstrijd tegen CSKA Sofia.
Maler steeds meer last van kou
de voeten begon te krijgen
groeide Simionov naar grote
hoogte.
De slotfase werd rumoerig. In de
81e minuut schoot Hansen bij
een verdedigende actie tegen de
Meer paa' van z'^n ei8en d°e' en in
valler Simov plaatste de terug-
Bayern wilde meer. Terwijl Sepp springende bal precies tegen de
zelfde ;lek op het houtwerk.
Twee minuten later werd Hö
ness binnen het strafschopge
bied door Zafirov ten val ge
bracht en deelde de Spaanse ar
biter Sanchez Ibanez een straf
schop uit. Jankov rende als een
wildeman op de Spanjaard af
en werd prompt uit het veld ge
zonden. MUller, die momenteel
een strafschopcomplex heeft,
schoot van elf meter over het
doel, maar de vierde treffer zou
toch nog komen. Twee minuten
voor tijd zette Torstensson met
een schuiver Bayern München
op 4-1. „Ik ben altijd optimis
tisch. Nog is niet alles verlo
ren. In Sofia zal Bayern een an
dere ploeg voor zich krijgen".
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM De wens van trainer Wiel
Coerver om de Spartaspits Willy Kreuz het
volgend seizoen bij Feyenoord in te lijven
zal waarschijnlijk niet vervuld worden. Net
als bij eerdere transferzaken aarzelt het be
stuur van de stadionclub waarschijnlijk weer
te lang en daardoor heeft de Oostenrijker,
die zelf erg graag naar Feyenoord wil, giste
ren toch onderhandeld met een Spaanse club,
volgens insiders met Real Madrid.
De bespreking lijkt nog ver van een defini
tief stadium af. Dat zegt Kreuz tenminste:
„Alles droeg nog een oriënterend karakter.
De Spaanse onderhandelaar wilde weten wel
ke financiële verlangesns ik had en of ik
eventueel bereid zou zijn in Spanje te komen
voetballen. Een moeilijkheid voor het echt in
Kreuz geïnteresseerde Feyenoord is de wed
strijd tegen Sparta binnenkort. Het bestuur
van de Stadionclub wil nog geen contact met
de Oostenrijker om het spelverloop in dat
duel niet nadelig voor Sparta te beïnvloeden.
Dat is aan de ene kant natuurlijk een prij
zenswaardige houding van Feyenoord maar
aan de andere kant mag het weer niet het
risico lopen te laat toe te slaan.
Tenslotte gaat Lex Schoenmaker vrijwel ze- 52
ker naar FC Nantes, de Franse club, die
hem een droomcontract heeft aangeboden. Lex Schoenmaker gaat zijn naam
Feyenoord zal daardoor definitief zonder veranderen in Alex Cordonnier
spits komen te zitten. te Nantes.
Cisteren zei Dave Andrews de befaamde doelman van Raak-
ijshockey „ja" toen de ambtenaar van de burgerlijke stand
vroeg of hij Marleen Steinmeier tot zijn wettige echtgenote wilde
nemen. Ook Marleen gaf een bevestigend antwoord zodat er voor
het vormen van het echtpaar Andrews niets meer in de weg stond.
Sinds zijn komst naar Nederland (vijf jaar geleden) is Dave zo tuk
op ons landje geworden dat hij een aanvraag heeft ingediend om
genaturaliseerd te worden. Voorlopig heeft de minister nog geen
„ja" gezegd, maar David wacht dus aan de zijde van Marleen
rustig af.
HILVERSUM - De eerste uitslagen
van de koersen van Hilversum zijn:
lollundno herderprljs 2040 meter :1.
Leconda (T. Kooyman) 1.27,0, 2.
Koly b. 3. Llnda Volo.
'oto: VV. 2.50. pl. 2,30 7.10 1,70 kop.
159,10 trio 553.40.
BotweUerpriJs 2000 meter: 1. La Vlc-
tolre (J. van Dooyeweerd) 1.29.0, 2-
Marcel Regina, 3. Lara Wlemsel-
bach.
oto: W. 2.10. pl. 1.30 1,40 1.30 kop
roenendaclerprij* 2000 meter: 1.
Koncorde (B. Leeuwenkamp) 1.25,2,
2. Jour Buitenzorg, 3. Llme du Bols. 1
Toto:W. 1.90 pl. 1.20 1,70 1.90 kop.
12,10 trio 101,80
(Van onze basketbalmedewerker)
f DEN HAAG Raak/Punch heeft
gisteravond op verrassende
maar zeker verdiende wijze
Transol een nederlaag toege
bracht. De*Delftenaren wonnen
het duel met 98-93.
Afgezien van de eerste twee mi
nuten heeft Raak/Punch de ge
hele wedstrijd een voorsprong
ghad. Na tien minuten leidden
zj met 20-19, vijf minuten later
Stickers
voor FC
Groningen
in om
loop
(van onze sportredactie
DEN HAAG Bij de Centrale
Directie van de PTT in Den
Haag zijn stickers van de FC
Groningen in omloop gebracht
met de tekst „Bent u al Dona
teur?"
Zoals bekend wil de regering
8300 rijksambtenaren verplaat-
naar het Noorden des
lands. Bij de Centrale Directie
steken de ambtenaren er nog
een beetje de gek mee, gezien
zlf gemaakte stickers
was de stand 32-29 om te gaan
rustten bij 46-42. In de tweede
helft kon Raak/Punch uitlopen
tot een voorsprong van
punten (71-16), maarvlak voor
tijd kregen zij het toch be
nauwd. Transol wist de achter
stand tot een punt terug
brengen (90-89), waarna de Rot
terdammers tot pressing. Dit
werd hen noodlottig. Jantje
Dekker maakte twee persoonlij
ke fouten, waardoor Rogers uit
vrije worpen vier punten kon
scoren. Met 98-93 kwam het ein
de van deze zeker van de kant
van Raak/Punch zeer aantrek
kelijk gespeelde basketbal wed
strijd.
KOERSEN
HILVERSUM
hart) 1.34.3. 2. Enterprise Hollandia.
8 H. Bond.
Toto: w 1,80 pl. 1,30 2.10 2.10 3.00
kop. S.3Q trio 131,70
M. Verhoev
Lente, 3. Ixlaan.
Toto: W. 8,50 pl. 2,80 2,10 3,20
den) 1.23.2-2.48,2 2. Kitty H. 3 Je-
Toto: 4.10 pl. 1 502.90-2.10
ndaelerprljn (2e aldrline- 2000
meter 1. LantonI (H(P. Zandt)
".1 2. Kasper Mac 3. Jeanne
enneliondprljs. 2040 meter 1. Jeroli-
mo (VV. van Buytene) 1.28.7—2.49.2,
2. Isl's Juweel 3. Impala, toto w:
3.60 pl. 1.70-1,90-2.40 kop 9 50
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG Trainer Frans Ruiter, de bescheiden trainer van Her
cules' damesjunioren kan tevreden zijn. In de sfcerrijke Marimba
hal plaatste zijn Haagse handbalploeg zich voor de finales vnn het
kampioenschap van Nederland, die zondag in Amsterdam worden
gespeeld. En stelde tegelijkertijd de kandidatuur voor dat toernooi.
In de drie wedstrijden tegen de kampioensteams van Noord-Brabant
(Heerle), Rotterdam (Snelwiek) en Olympus (Zeeland) bleek Hercu
les niet alleen over de meeste talenten maar ook over de sterkste
zenuwen te beschikken. Met ruime cijfers (respectievelijk 5-0. 10-3,
en 7-1) werd de tegenstand van de concurrenten gebroken. Het is
voor Frans Ruiter geen reden om zoals altijd voorzichtig te blijven.
„Laten we voorlopig maar blij zijn met een eventuele tweede
plaats. Ik ben ai blij, dat we naar Amsterdam mogen".
Sportwereld
Moskou De 54-jarige Konstan-
tin Beskow is gisteren aange
steld tot hoofdtrainer van het
nationale Russische voetbal
team. Hij volgt daarmee Jewge-
ni Gorjanski op. Beskow speelde
gedurende dertien jaar in de
voorhoede van Dynamo Moskou
en trainde daarna verscheidene
clubs uit Moskou en Zarja Vo-
rosjilovgrad.
Londen De 27-jarige Peter Os
good heeft bekendgemaakt met
zijn voetbalcarrière te stoppen.
Osgood had reeds lang onenig
heid met het bestuur van zijn
vereniging, Chelsea. Twee
maanden geleden werd de spits-
speler op de transferlijst ge
plaatst.
Zijn waarde werd op onge
veer 300.000 pond sterling ge
schat (ongeveer 2 miljoen gul
den). Alleen Derby County toon
de interesse voor de als lastig
bekend staande Osgood, maar
men kwam niet tot overeen
stemming. Nu verklaart Osgood
met voetbal te willen stoppen om
„rust te kunnen vinden na wa
ken van ergernis".
Siracuse Een Zweeds bondself-
tal heeft gisteravond in Siracuse
een vriendschappelijke voetbal
wedstrijd tegen de Italiaanse
derde divisieclub Siracuse met
41 gewonnen. Bij de rust was
de stand 11. Zweden is bij Ne
derland ingedeeld voor het we
reldkampioenschap.
Als u een bepaald bedrag nodig
hebt of goed kunt gebruiken, moet
u eens contact opnemen met de
Finata Bank. Een bank met meer
dan 35 kantoren in Nederland
(vast wel eentje in uw omgeving]
en met tot nu toe al meer dan
250.000 tevreden klanten. Een bank
die zich onder andere heeft
toegelegd op het verstrekken van
leningen voor privédoeleinden.
Daarom wordt u bij de Finata Bank
zo prettig geholpen. Zonder
paperasserij, op een begrijpelijke
en eerlijke manier en vooral: snel.
Dank zij onze ervaring kunnen wij
ervoor zorgen dat ook uw
persoonlijke lening snel voor elkaar
komt. Uw persoonlijke lening, die is
voorzien van een ingebouwde
garantie. Komt u namelijk tijdens de
lening te overlijden, dan wordt het
bedrag dat nog openstaat zonder
meer kwijtgescholden.
In principe kunt u lenen van 1.000
tot 10.000 gulden. Aflossen kunt u
in 6 tot 24 maandtermijnen, vanaf
2.500,- ook in 30 of 36 maanden.
En waarvoor u het geld gebruikt
bepaalt u zelf.
Een voorbeeld tot slot. Stel u leent
f 3.000,- en u lost af in 36 maanden.
U betaalt dan per maand f 102,62,
inclusief rente en kosten. (Dat maakt
totaal; f3.694,32). Rente en kosten
bedragen dus f694,32 totaal, oftewel
precies f 19,29 per maand. Let wel:
u mag deze rente en kosten aftrekken
voor de belasting!
De Finata Bank maakt graag vrij
blijvend een dergelijke berekening
voor het bedrag dat u nodig hebt.
Loopt u maar eens binnen. Of bel.
Of schrijf. En vergeet in elk geval
niet dat wij als het om uw lening
gaat evenveel haast hebben als u.
U bent hartelijk welkom (ook op vrijdagavond van 6.30 tot 8.00 uur).
Lelden, Steenstraat 33, (01710) 3 43 47 - Haarlem. Dreef 18, (023) 3119 50
's-Gravenhage, Prins Hendrikplein 18,(070)651804, Zeestraat 71, (070) 18 0720
