ipj Ooyvy
9pn
iueeq
u96ejA
ïepj oo/y
jeSjpnoAuae
3uj)se|aq
ay;3uee
iqeeui snosjj
u0il°
Auj^q
siaddiqos amoo aip uba iaiu uliz Iim ^"0 uba aidop ua ueeupv
■uojba jaiza|d ufiz jooa jee8 jaddtqof
-sdaojaq uag '„uasia-aijueqeA 8issiuajtnq dtp ueA jam (eeuiuad nou uaq
-qaq ftAV jbbj^ qa8 jooa suo uojgi^joa 02 sjaddtqas 3iuiaA\ jbbui uaop
jbq" -atjuvqeA do jinqos ap jaui jsjaa jaq jooa jeef pua8|oa ubb8 02
-uauuoAvaS jaiuBiu aja||dus jeAv jaaq uaa do
jaq jpjOAV 3tpjooAvua8a£ 'pjaSaeqaS puez jbav jaaq jaiuciu atp do yaaq
ua (uaja88Bq' uba joiubuj aAaijtuiud uaa) jaXnaq ap ubb ]b pftyaaj
aSMBfUatyfiA do puojs fig -uajoqaS dtqas uaa do si qfta ue;\ joddiqog
udBAOunips UBA ua3utj
•apsSjOA ap do sjapjBBAjatzaid jb sjjaz uouioq jg -juioq 8ue8 do puaj
-aoAJOotps atp qeez uaa qfia UBA sua3|0^ •joeAAnnqag autStuajdAS-'ad
-diqassdaoj.jq ap uba uapjOM pti .sjaddiqasjatzaid jep qoo jtatdaq fin
•uajjiz ]om ftq jatz qaiz do aapt iaq jeej^ \.)aiu
qfi|jnnjeu ueq sjatog *JSiav jam 3oav ap jjaz atp „spooj" uaa sbm jea
-uapuB(aq uajej aj strqs uajo|sad 8epuoz do uaa jooa ajjojsuaj az ujo uaj
-ba uajej ujo sjajauiopq uasuaui atp yaaq ftg "jqaejq iqoajaj uba sjaiu.
qoo uep jbbui sjatu ftq jbbav afstqqspooi uaa jooa ajjazje qjej^ oOZ
jasjing uaa atp '„spoo|" apuiBBuaSoz uaa uba jqeeuia8aaui qaq suaa
lioo qt s|boz jam upp ug" uoiqaujoa uauunq jjeeAiatzaid ap uba aAau
-a8 ua) uajsuatpspoof qoo qfia ub^ sua8|0A uapnoz sjaddtqas apuajs'ng
jadoqjdA ap yeejaq
upp *pao8 jatu jaq si ua „ua3ui[|aq" jaq uba uajsoq ap jadoq ap jjbej
-aq uep 'paoS qaozjapuo bu dtqas jaq jqfqg '„uaqqajj uajej do jbav ap
qfqa8uo uba uajsoq do iaq uajaoui 32" jatzjin jajeAV japuo ja jaq aoq
uajaAv a) japuoz uodoq jaoui dtqos uaa poo suaui uaa3 jep suaMnoj) jjaz
ipuia fig uajastApp ua uBejsftq uoqiAv uo8!njjeeaja!za|d spueqapaaAvj
uba sjodoqjuejtdse 3utpao3jaA aSuuaS uaa ua8aj atp sjaddtqas ap
-jaauBsaS jo apjaauotsuada3 3aoua3 ja uHz uiaq sua3|o^ jojbav jaq do
apajA ap uba 3uuapjOAaq jdj saijsaSSns ajapup apqua jaop qfiQ uba
•udAa3a3)tn ipjo.w ]|tg aq ui jaapa)ub3 ftq atp uajsqjaA
-japutq ppunq uaa ut uauioua3do ua(BqjaA jBttq uba oaa\i uapjoav jbbC
pua3|oy\ -az )3az '„3bbj3 )aq aop 3(t jbbj^ -psqaS jooqas ajaSBj jbbuj
uaaqB qaq i)t jubm 'ui uainoj jaaA jdM uajpz jg" -uaiBqjaAjaputq ayosj
qjftJqos jiCiq U8j\ atdof Mnoj^ -st jaddtqas 3)qaa uaa3 >)f||ua3ia ftq ^ep
j3az nftQ uba ujojbbm 'ua3utp op uba uaa st )bq •„us.'opuiii ap jooa
si puoj)oaA\ jag -uojqaBM bujo ("tq saf)ja)qaop aoA\) ap jbba\ 'uauBtA
ut stnqi 3jf!ia3oui 3ooja oz SBpfUA 3bbj3 |om" :ijfia uba 'JjCiMjaAag
-ql^MsaajA Jaau ua do a|aaM jod jaa)( aaM) „euusqof dtqas suo; 522
unq ;aui uojba fig 'SjaddiqasjuuS ua -puBZ uftz miioja ufiz ua ijfia uba
•„ubbjsjoasku jbb>j|o sjoddiqasjap
-ajd ua -sdaojaq uubbm ua>(bz uapjapuoq ja ufiz og ua^Bui a; ;sba ujo
soj; uaa jooa uo3joz a; j[oz ')iuo>) ftzs3uB[ aip aua3ap pooq uatpudAoq
ua arduiBj aqasu;jia|a u.z )puBjq jaqBq uaa do jaddtqas jo UBttunnq st
ftg uaauaui uaa3 st fig -utrq ua|a>|inj)s joao jaddtqassdaojaq uaa jbba\
ua3utp aup |b uftz )bq uajjnuj ;sba ijl upq UBp 'U3A3 iaqB>| atp 3fi 3eui
jaauaj^ -uoujoji ftzs3uB[ of ftq az S[b jb ;ut3aq ;ag" uauitnj a; 3aav
•ua6aoAJ3A |bj3ao suo uauun>| fim
ap pn uapuBjsjaAStui ap uajaqojd jim nftQ uba '..uaaftJSaq jaM jbbsj
-out az uajaouj usp jbb^ -puBijapa^ ut 3aoua3 jojbm st jg qatu yaou
;pp ug -ua;sB3suajBA uaatJoSajBo aa.vq atp 'sjBA\p jBBJjauj uajpz ag
ja;oj3 jbbuj 3ou uaapB joojh ap ar
jjbbuj jaiuBiu atp do 'pjaa\ p3oBfa3ui jub>i ap ;ooqjatza|d apuojapurqq
uaa aoq 'uatzaS suaa usp jaaui yaaq J)fta uba ^JJBJis uauun>( jb
uaauia3 oz uajnoj atp sjaddtqossdaojaq uftz ja ug yaaq )>|BBUja3 jnoj
uaa ftq ptp jam uooA\a8 jaa.vt fig jjbba nqJOOA puazftAV pjooqjoOA jaq
do ua puappqas uiaq jaddtqossdaojaq uaa uiojbbm jb suios qatz j3bbja
fig jaop pjaaqjaA fiq jba\ joiu jjbba jaa.vt jaddtqasjotzaid oq" ;jjfia
uba jJBB,\jatzd|d ua -sdaojaq uassnj uataojS uapuBjsjaAStui apuapjoM
jajojS spaajs ptaqpuajaA\uo joop ja jBp jjbbz aStAdojp uaa jaq jpuiA fig
•auj uba Xqqoq uaa st jbo ubb3 aj ua8aj jojbm jaq do ua3
-utpnoqjaA ap uba SutjajqaajsjaA ujo uaop aj uaapB auj st jag uauatp
-j3a aj ubb jba\ ja uio jatu jaq aop jg (l68I fy,»>E) uapaq pftpB jnn jqaB
bu puoABSBpuoz diu uauunjj ag uaBtpoujin jjCiq ub ua uauuOA uad
-aoj3 'uajaqnatjJBd apjaassajajuta3 uauunjj jjoq uapnoq jbz uaSutptajut
jo uajqoejpjooA ua8ut3tuajaAtaoj ua -oucjj --jooqjojoiu '-paz '-jqaBf uba
ua8utiapE3j3A do ffq jBp jooa qatz jjajs fig ua88njqjaAo aj jjBBAsdaoj
-aq ua -jatzajd uassnj joopj ap uajaqojd uaajjB p.w fig uaaa3aq aj uaj
-oqosjBBA ua -paz ap uba uiajjai jaq do qatz uBjd uba iaiu st Jjfta uba
'uajjBui aj 3tputtqp|ajaA\ jjfia
uba Jaddtqas uba aapi jaq ujo uauuo3aq au3rd
-uiBaaijuajjaApB uapiaqasaq uaa s; a.\v\m
•uaAaS sjaddiqasjaizajd ubb aijqnjjsuuBBA jjoos
uaa jaddiqassdaojaq s|B ftq |ia\ (a.\\\M> puoq
-J a a jJodsjajB.w spur|japa\ qfiiqutuog jaq jaui
3uiqjaA\uauiBS uj -uajaj uajaddiqas jaq jjccajoiz
-ajd ap 'uauBiA Jin qfia uba -g v Jaddtqas 'j3az
jip atp ubui ap |im squspuosaa '..sjaddiqas ajqaa
aip uba jaiu qfnuaSia ufiz f|AV" - 5iriAiH3A3
sjaAa33E|Sja v jazuo uaa uba
siiws or
•fuan
-jfrupsjeejg ap uba juspi ajsaq ap (3m st ujta
-ueutj uba auajstutuj jag uapnoqut uauunq
aj 8utjsc|aq stseq a.wnotu uaa do jBBf 3M
-natu jaq ut uio uaqqaq jaus jBetjajBui jtp uaj
-aouj sjaAa8^JdM aa ua[jajsJOOA3utjseiaq ap
-JBBAUBB jaiueg ap joop ajuaaaj ap joj 3ut>(
-Hajjaq jaui pa atjejuautnaop 'uai|aqej3un
-sejaq uba uaSipjBe.vtaA uftuuaj ajjoij do jaq
jooa 8aaj)( jqaejpdo o|esso|on uaa 8ou jsbbu
-jeep atp •fuaqqrupsjBBjg ap ftq qrup ut nu
uftz saf>|aoq ua uajaqnuuoj ua8utpB|uo8e^v
-jaqnuijoj a3
-tpnoAUaa jaq jauj ubbjsjoa ftz uauunq jbbuj
'uaqnA aj ut jafitqaytSuBB ptajqaSjtn uaa8 ftz
uaAdoqaq 'pjEejaq uaqqaq atujajd aieuitXBiu
ap UBp jaauj uoujbs jseiu 'j3t| 8utjse|aq
-uajsujoqut ap uba suajS ap uapauaq suaiuoq
-ut jap iqa jBpujo ubbjsjoa uauunjj 8utisejoq
-uooj uba ua|Bjaq jaq jauj MnojA ap sjb ubui
ap ja.woz jaauuB^v jbbujixbuj uoosjad
uaa jooa usp uajejaq aj atuiajd-avavb-avob
jaaui jatu ftz uaAaoqaq uafttBzax ja/A uaptaq
uaq uba satujajd uapnoqaSui ap jbbuj 'pjajaS
-uaujBS uapjOAV jaaui jam awioja ua ubui uba
suauiojjut ap JBBA\stjaM jepuio 8tpou pjaM
jaqnuijoj ajsjesj j;a 'atujajd-mmo-avob uba
aAe33njaj uba ua3cjAuee jaq jooa j>|eBUja8
jaqnuijoj jaduiis uaa st ajjojsuax "st mooja
apA\nqa8 ap jooa jafjiq-j jaq 3Jba\ jaq 8|b jep
•jatjnujj0j-3j uaa ua ua^nojj useS jbbT uaa
uba dooj ap ut atp uaMnojA apuaijjaM jooa
uajaqnujJoj-nS^uaMnojA apuajjja.^ jooa uaj
-atinuiJOj-8 'aABSSruajSutjSBjaq jooa uajjafjtq
-j 'sjapuejuajinq jooa uajjafjtq-a 'Suijsejaq
-sua8ouuaA ua uajsuiojjui ap jooa uajaqnui
-joj-q 'uajaqnuuoj-B jaaui japuo rtu uftz jg
•uaauoSajea ap uba 5jftja>juBqje *jb 3utjjap
,-uo az ua>jfiA\ aputa jaq ubb 'Jjatjuapt si s.bu
-tSed apuaSjoAuaajajqas jejuec uaa :pjaauj
-jojtuna3 nu sj puBjsaquajaijnuuoj ajaq jag
-ua3aj)ja8 Jnaj)j asoj
uaa uaqqaq ag -8tpou uajaijnuuojayt8uBB
ajjftjjapuozjB jeeq jooa uftz ng jaqnuijoj
uff do uoq jep ua p|aja8 ubui ap uba jep ftq
MnojA ap uba uauioqut jaq pja.w uaaqjoo_\
-uauuoA ubb3 uftz auo3ajBa ajjede uaa ua.s\
-nojA apuaqjaM apMnqaS ap jepuio 'ptajqaS
-jm st uajaqnuiJOjaytSuee sadXj jbjubb jag
uapjOMdS ay18ubb
ajjoqjaA uaa ajtaj ut st atjeinjideoaj ap 'uaj
-JBAJ3A 'uajjarjiqayiSuee apno ap do apuaut
•oqjooA 'aytSuBB ajJoqjaA ap st atjBjnjtdBoaj
azap JOOQ uasstui jatu euftq ueq ua puayajj
-jaop jaaz st japue jaq jbbu uaa jaq uba 8uiz
-ft avi a a 3Q pjaajnjtdeaaja8 suaAa8a8 azap
uajxioM apfizpejq ajjede uaa do ua ut - 8uts
-sedaoj uba j3aozjooa - uajuamaja atp jbao
uadejA ap uaui jjija s.BUtSeduauuiq ap do
-pjaapa3ut jaqast8oj ua jajaduits jaaA nu uftz
az jbbji^ uajjajjaA jaq ut uep uftz uajuaut
-aja jaaui ja jepuio 'uapjOMaS ja8tjaoAjtn
jbav uftz az :yajjaq uajjafjiqaytSuBB ap jb^
■j8joa
jaoA ap do uoSbja ap 8uijqoijaoj ap jBpiuo
st StpuBq 8ja jba\ *uaujoua8do 3AB8dospnoq
-ut aqastjaqBjjB uaa st ja ua uapjOM jbz 8bjs
-uBBSurjsBjaq ap 3ooq aoq uauaqajaq ueq jjaz
uaut dojBBAv azfiM ap uba jqeeuiaS japout
uaa st ja 'jaijnutJojayiauBB jaq uba suaA
-a8a3 ap uba uaiuauuaAO jaq jooa jqeeuia8
ajiutru pjaaqjooAftq st jg uaAaSaS aatAjas
BJjxa s.BuiSBd 1 3ou si jsbbujbbq •s.BuiSed
EE jqoBjqa38njaj st afqaoqsSuijqoqaoj jag
uaSftjq ua3
-utjqaijui Sou qoo satjoadsut ap ftq uaui ueq
suaSuaAO uapnoquBB uaAa jaA\ 3ou jbz uba
-JBep SutuftqasjaA aa -uajsej auoMaSuajtnq
j3ao ua snosij ua jtzaq8utuoA\ jbao 'uajsoq
-ojnB ua -staj uba uapaqqftja8oujqajyB j3ao
'jauejSuijSBiaq jaq jbao uajqaBAuaA aj sjap
-joj 3ou uftz jajsq ua8tpuBjsj|az jooa a-uas
-ajsSepapno ajBastj ap jbao ajsjaa ap juftqos
-J3A JBBf puaSjOA u|8ag 'UdAaaaSjtn uap
-joAv sjapjoj ajjBdB uaqnz yaaq 8tpou atjeux
•jojut BJjxa uadjaAuapuo aqaytaads jbao atAv
joo^ -atjeuijojut ubb Stpou jaaAdSuo oz jbav
uaajapat yaaq jbbjs afqaoq jaq ut jb^ uaz
-a|a8 uapjOAV jbz uasuaui jaaui joop qoo usp
Suqqaqaoj ap JBp 'dooq ap ut "jsqaj jaui uap
-BjjaAO ap|w jatu uasuaui ap uaui jBp 'jsaa.v\
-a8 junds3uB3jtn si 3utjqoqaoj ap uba 8ut8
-tpnoAuaajdA ap fig snq ap jtn jajotA uiBA\q
uajojDBj ajapuB ajaA uba 8ui8a.vtjB Bg uap
-joa\ uauunq noz pjaatdoaojoja8 qoo oip 'uftz
jnajq uaa jaq jsaout uajaqnutioj ap do Jnajq
uba uassedaoj jaq ftq :jaia3 uapjo.w jsaout
dOJBBM UBA U3A38 aj p(33qjOOA U33 UIO
-Suqqaqaoj ajtB|ndod ap do uadaojaq ptaq
-qfqapaj ut - aytSuBB uaa uba ptaqjstnf ap
yajjaq jbm uijoussutsjaoj a8tua ap joautjoj
j9Av ap st jb - qotz UBq a3ijqDi[d3uijSB[aq ap
jubav 'uftz JBBqjBA Sajjin uaa uep jaaui jooa
jatu 8bui jsqaj apuaJB[qjaA ap :8utjqoqaoj ap
ut pjaAV jtBindodjaAO jatu uaui jep 'jqeeA\a8
uapjOAV jooa 8ou qoo ja jsaout uep ug 'pjnA
•aSut uapjOAV uauunq autqaBuijfuqos uaa jaui
qoo uajaqnuuoj ap jep uftz oz jsaoui puejs
-jejaSaj ap 'uaqjaAvjaA uauunq jaq jsaoui
jajndutoo ap 'uauunquee jaq jsaout jaqqnjp
ap :jaia3 uapjOAV jaaA do jsaoui ja jubav
'jsaaAvaS uaqqojjaq aqinjs ap ftq uftz sau
-qdiostp uba ibj, -AvnojA apAvnqa8 apuaqjaM
ap uba 3ut8tpuejsjiazjaA ap ua SutjsBiaquajs
'-uioqui ua -uooj ap jooa jauBjuaAftqas jaq
uba SuuaoAUi ap puiaouaS uapjOM uajaoui
auiBU jajfl -patqaSSuijsBiaq do pjapuBjaA st
jbav jaaq gi6i iJenuef do ja jepuio 'uazoqaS
pao8 st qeduBB aAvnatu uaa jooa juautout jag
„•uaj
-Iiwui jaoui uajaqnuuoj ap aip 'aStjqoqdSutj
-sejaq ap ueA jundsjqatzaS jaq jtnuBA pjaau
-apaja8 jaaui jaaA nu st jg -jqeeuiaS Jaqfqaj
-qatzjaAO ua jaqfqaqqajjueB - qnjpjnapi uba
Sutssedaoj joop jaaui japuo - 3utAa3uuOA
ap si ua jqtnjqa8 uaSuuainuuoj jaqfqad
-fuSaq nu ja uftz uatpuaAOg -pjooAvjueaq uap
-JOAV uajaoui uajaqnuuoj ap do atp 'uaSejA
ap do puiajsa3jB jaaui ua jajauotjaunj az
jpjOAv rig" -uajjaSr ajBostjap uba SuuBjqjaA
uaa qoo Sutjqoqaoj ap ajjBAaq uapagaA jaq
uj pjapuBjav jtBuotjniOAaj sjjaz pjaAV afqaoq
-s8uqqDqaoj jaq 'pStpnoAuaajaAuapjaAvuajaq
-nuuoj aa (ua8utjsBiaq ajoajtp Jap satjaads
-ut uba uapjooq) uasuauiqftjqBJd qoo jbbui
(uaqBz aqostpunf 'SutjqoqjooA "atjBSiuBS
-jo '8uiAa8jaAv 'SuuaoAjtn) juauiajJBdap jaq
uba uajojoas asjaAtp uba sja8tpjooAvua8ajjaA
uajBz atsstuiuioa ap uj uauuo8aq st Avnatu
•do jBBuiaiaq ajt3J ut atp "pjajsaSut atssiui
-uioo uaa st uajapuBjaA aj atjBnjts atp uio
•SB.w aABddo aqfqtaoui jaaz uaa jafiiqaytSuBe
jaq uba uaqrtAUt jaq uajaA jooa jep "jeeAvz
-aq jaq ia-vv qaoj jaajq aaiujeep ug uaA
-eqasftq uba aqsa.wq uaa qfqauieujooA jaaAv
spaajs jaajq jaq jbbj^ -jsuatp azap uba uas
-uaui ap joop uep apjnaqa8 jea -uajajaqjaA
aj doja Sutjqoqaoj ap ua uajjaf|tqayt3uee ap
jqoejjaS jaaAv jBBf qja jaAV jb qoo pjaM uap
-ajjaA jaq uj" rugtaueutg uba auajstutui jaq
uba SuijSBjaquooi ua -uajsuioqut SuqapjB ap
uba pjooq 'euisjaog *3 jajjizjooA-atsstuiuioo
•uaqojqjoop aj uau
-3IUIBJJS apno azfiAv aznajnoSu do peq
•a3 paoui ap jjaaq aissiuiuioo ojBjuaiu
-ajJBdap uag "uapaiqasaS ucq suaq
-ajqpjooq japutiu jaui uajagnuuoj jap
uagnAui jaq jepoz 'uapjOAV jaSipnoA
-uaa ua jaqfgajqaizjaAO sage jbz auieu
jagi -jjojsaijin uapjaAv uaSijqagdSuij
-sejaq ap j3ao uapajjaA
jaq ui aqjaA\ 'aip jaui uaj
-gqasjaA qfguaizuBB pnoq
-ui ua qfgjajin enb uagnz
'uapuazjaA jbz jbbC pua3
-|oa ui3aq snasij ap aip
'safqaoqsSuijqagaoj apuaj
-oqaqfiq ajaAOZuaAa ap ua
ua8uijsB|aq ap jooa uajjaf
-nq^lJifuEB uaofgui s'ï-
0
19"0c;,0,ju8-'^o,ü1
usse w0jebp s! taH
l*JVU**d U'
„„-UI
jBoi
SolUov«V.»N
11
ol
..r/u»»
