Franse levenskunst in
Hollands boerendrama
VANAVOND
AFSCHEID
FOLLYFOOT
TELEVISIE VANAVOND
TELEVISIE MORGEN
RADIO VANAVOND
15 oktober
TERUGBLIK
RADIO MORGEN
PAGINA 2
LEIDSE COURANT
MAANDAG o OKTOBER 197}
NEDERLAND
Boërin in Frankrijk naar het ge
lijknamige boek van Wil den
HoLIandër-Bronderr is na Glazen
Stad en B«vrtje het derde boeren
drama, dat de NCRV op het
scherm brengt. Vanavond
Ned. II 20.20 uur gaat de eer
ste vatn <Je derületi afleveringen
eruit, die elk 50 minuten duren.
De keus van juist dit boek werd
destijds al gedaan door Davld
Koning, het helaas te vroeg door
een verkeersongeval om het le
ven gekomen hoofd van de afde-
ling drama van deze omroep.
Als cript diende de tv-bewerking
van dit boek in Hollands-Belgi
sche samenwerking tussen Rel-
nier-Jan Verwijs, Jos Vaadeloo
en Gertie Evenhuis. Hiertoe was
besloten omdat dit drama in
Frankrijk speelt en het de Bel
gen gegeven is het Frans na
tuurlijker te hanteren dan de
Nederlanders. Om dezelfde re
den zijn zowel Belgische als Ne
derlandse acteurs in dit spel ge
plaatst. De rol van de uoerin
wordt gespeeld uoor Lia Dorana,
die momenteel woonachtig in
Frankrijk erg vertrouwd is met
de Franse leefwijze. Als haar
man-de-boer fungeert de Belgi
sche acteur Roger Coorens. In
tussen zit men in dit tv-spel met
de merkwaardigheid, dat cr zeer
veel Frans in wordt gesproken,
waarvan het meeste in vertaal
de ondertiteling aan het beeld is
toegevoegd. Niet alles omdat er
bewust naar is gestreefd de kij
ker te laten delen in de gevoe
lens van de boerin, die als
Zeeuwse niet thuis raakt in
Frankrijk ook al omdat zij de
taal maar niet onder de knie
kreeg.
In haar romans, die zijn gebun-
deld in de omnibus Boerin in
Frankrijk beschrijft Wil den
Hollander haar persoonlijke en
gezinswederwaardigheden na
emigratie naar het Franse ge
hucht Inval-Bciron, waar de
agrarische mogelijkheden voor
haar man groter waren dan in
het Zeeuwse, maar waar zij los
van haar geboortegrond geeste
lijk in een isolement belandt.
Dit isolement wordt bepaald
door duizend-en-een dingen,
overwegend huishoudelijke alle
daagsheden, die voor de schrijf
ster de sfeer vormden waarin
zij niet kon a rden. In haar boek
gaat zij recht op de feiten af; in
het tv-spel heeft men haar vrij
wel op de voet gevolgd, ook al
moest haar boek in dertien de
len worden opgesplitst met in
elke aflevering een hoogtepunt
en een anti-cliax.
Gelukige greep
Nu wij unkele delen van deze
ser&a vooraf hebb-in mogen zien
menen wij (te mogjen stellen, dat
het een gelukkige greep is ge
weest om de regie van dit spel
aan Bob Löwenstein toe te ver
trouwen. Eerder zagen we in dit
scant werk de hand van Willy
vain Heme'nt, ,die de gewoonte
heeft om acteurs vooraf ïn de
gewenste (Stemming te pqaten.
Hij stond de aoüeurs in mindere
mate toe hun spel te ontwikke
len aan de hand van de situa
ties. Het resultaat wan r*en soort
instant-toneel met voorgevormde
typeringen. Bob Löwenstein laat
de spelors een grotere vrijheid,
zodat ze de kans krijgen in te
groeien in de situatie. Hij werkt
NOS
1 18.45 Ti-Ta-Tovenaar
1 18.55 Journaal
AVRO
19.05 Toppop
19.30 't Ziekenhuis, serie
NCRV
20.21 Boerin in Frankrijk, serit
21.20 Hier en nu
22.00 De avonturier, filmserie
20.25 Koorzang met geestelijk)
liederen
NOS
22.35 Journaal
DUITSLAND 1
AVRO
20.21 Alexander de Tweede,
film
21.35 MASH, satirische comedie,
serie
22.00 Televizier Magazine
NOS
TELEAC
22.55 Dammen
eg. progr.NDR: 9.30 Sesamsti
;e. IS.00 Fuchs und Fuchs und C
18.30 Akt. 18.43 Zandmann.
18.15 Uit de USA: Eddies Vav
18.40 Hier und Heute. 19.20 Lercho
park. 19.48 Weekoverz. 20.00 Joi?
naai en weerber. 20.15 Report: ar
21.00 De Jasperlna Show. 21.45 Ds
Kring der Geschlechter. 22.30 Jor
naai. comm. en weerber. 22!
Brecht lm Exil. 23.35 Journaal.
NEDERLAND II
NOS
22.50 Journaal
18.45 Ti-Ta Tovenaar
18.55 Journaal
NCRV
19.05 In de Soete suikerbol,
jeugdserie
19.10 Vis, filmserie
19.30 Follyfloot, jeugdserie
NOS
20.00 Journaal
DUITSLAND 11
18 25 Tekenfilm. 19.00 Journaal e
19.30 Alles Gute. 20.15 Inf. r._„
21.00 Journaal. 21.15 Der alte Ma.-*
und das Kind. 22.45 Journaal e
BELGIE NEDERLANDS.
18.00 Fabeïtjeskr. 18 05 De Woudli
pers. 18.30 Tsjin-Tsjln. 18.40 Curs
Nederl. 19.10 Sport. 19.33 Cult, mi
9.38 Med. en weerber. 19.45 Jour
naal. 20.10 Trekking loterij. 20^
PetuJIa, Engelse speelfilm. 22,
Doe. progr. 23.05 Journaal.
Regisseur Bob Löwenstein met Lia Dorana op het erf van de Franse boerderij
een groot deel van de opnamen werd gemaakt.
meer onverhoeds. Het spel doet
bijgevolg natuurlijker aan.
Hoe nauwgezet Bob Löwenstein
het boek ook volgt, hij heeft zich
toch enige vrijheden gepermit
teerd om dit tv-spel voor de kij
ker aantrekkelijk te maken. Met
name bevat het boek te weinig
humor. Er wordt van alles iets
teveel de zorgelijke zijde ge
toond. De boerin ziet en onder
vindt uitsluitend moeilijkheden.
Zij is protestant, Frankrijk ka
tholiek. De mensen in dat land
spreken bovendien een andere
taal. Hierin treft Lia Dorana de
goede toon. evenals trouwens
Roger Coorens als de boer, die
ook problemen heeft, maar er
veel positiever tegenover staat I
en ze in hard werken weet aan
te pakken.
In' dit tv-spel is de humor bij
voorkeur gezocht in die dingen,
die juist de boerin de grootste
zorgen baren, met name het
Franse savoir vivre. Verschil
lende Fransen gaan er in het
autorijden zowel als in het drin
ken bijna omgeremd op los. Bij
de boerin valt dit duidelijk niet
goed, terwijl men er als kijker
juist plezier aan beleeft. Mag
•men de beelden in dit spel gelo
ven, dan bezingen alle Fransen
onder het genot van wijn voort
durend al het vrouwelijk
schoons in de geest van: auprès
de ma blonde, il fait bon
dormir. Vraag is of de regie
hierin niet wat overdrijft?
Bob Löwenstein: „Allerminst,
integendeel, het is daar bij die
Franse dagloners allemaal nog
veel gekker dan ik i"n dit tv-spel
laaf zien. Ik heb hier en daar
zelfs af moeten zwakken, omdat
ik me er van bewust was, dat
de Hollandse kijkers me niet
meer zouden geloven".
Couleur locale
E4i bijzonder stferk punt fln deze
produktiü vind*n wij c\3 trefze-
Roger Coorens en Lia Dorana als boer en boerin. Volgens de Fransen
moeten zij terwille van hun gezondheid meer wijn drinken.
k&rhoid van de couleur locale,
de aankleding, de andade wijze
van bewegen van toch 'n ander
volk dan wij. Mqar er zitten ook
schoonheidsfoutjes in. Sendele
een gevolg van de anelle aan
maak binnen 60 dagen, 40 op lo-
cat/ein Frankrijk, 20 in de stu
dio. Meen ziet op een gegeven
ogenblik oen acteur buiten beeld
raketa, c4i er kennelijk in hoort.
Bovendien heeft Bob Löwenstein
h-Vr on daar op twee gedachten
gehinkt, in tie zin dat hij fil
misch hseft willem werken, of
schoon hat tv-scherm zich daar
toe niet leent. In massascènes
ontwaart men dan le krap b®-
mtüen uitsneden.
Storend werkt hef nidt, maar op
vallend is wel, dat Lia Domana
als de boerin de Hollandse tong
val hanteert en Roger als haar
man de Vlaamse. Had hier ntat
beter gekozen kunnen worden
voor twee acteurs niet dezelfde
tongval?
Bob Löwenstein „Mogelijk wel,
maar ik hechtte aan Coorens in
de rol van boer, omdat hij een
acteur is, t'Ia als een van da
we Vgen die ik ken uitsluitend
NEDERLAND I
NOS
18.45 Ti-Ta Tovenaar
18.55 Journaal
VARA
19.05 Stratenmakeropzeeshow
19.25 Daar komen de schutters,
serie
NOS
20.00 Journaal
VARA
20.20 Onedin-lijn
21.10 2 voor 12, quiz
21.55 Achter het nieuws
22.45 Multatuli en de
godsdienst
KRO
e 20.20 Met een kinderwagen d«
woestijn in, doe.
e 21.10 Oorlog en vrede, s(
e 21.55 Waar gebeurd
TELEAC
e 22.25 Spaans les 13
22.55 Dammen
DUITSLAND I
het boerenvak veretaat. em dat
had ik wel nodig In dit spel.
waarin men Hollandse boeren
bezig ziet".
Bij deae produktie, die ettelijke
tonnen kost, zijn 95 beroepsac-
tenrs betrokken, alsmede 200 fi-
gutrentein. Dankzij de medewer-
king van de NOS-tecbmici is Bob NEDERLAND II
Löwensfein erin geslaagd om da
studio-opnamen xo uit te lichten,
dat deze zich nKt onderscheiden
van het buitenlicht bij de opna
men op de boerderij in Frank
rijk.
NOS
e 23.00 Journaal
23.05 Samenvatting Tweede
Kamer
NOS
18.45 Ti-Ta Tovenaar
18.55 Journaal
18.00 Bonner NoUzen. 18.30 AktualltC
ten. 18.45 Zandmannetje. 18.55 Nor!
schau-Magazln. 19.26 Alarm: Appet
au Quecksllber. 19.59 Progra
verzicht. WDR: 9.30 Sesams
(110). 18.00 Nieuws uit NoordrUs
VVestfalen. 18 05 (Klnderprograr--
18.15 Die Baumwollpflücker, I
rie. 18.40 Hier und Hcute. 19.20 Dr
Baumwolfpflticker, tv-serle). 30.0
Journaal en weerbericht. 20.15 Jet-
Lous Barraull, portret van de Fr<u>
se acteur en regisseur. 21.15 Untw
haltung In der DDR, eportage. 22.3
(K) Journaal, commentaar er
bericht.
DUITSLAND II
De schrijfster Wil den Hollander
verklaarde na liet bekijken van
de opnamen verbijsterd te zijn
door de treffende gelijkenis van
de reacties van Lia Dorana en
Rogp? Coorens op die van haar
em haar man.
Als voorlopig cc'rdeel over deze
produktie menen wij haar te
kuiKi"(ti bijvallen. Bob Löwen
stein heeft met veel zin voor de
werkelijkheid en met aandacht
voer hot detail een werkstuk af
geleverd, dat het bekijken
waard is.
KRO
19.05 Voor achten, praatuur
NEDERLANDS
18.53 Hoe? Tech. In de kunst. 19J
Filmklucht. 19.35 Cult, agenda. 194
Med. en weerber. 19.45 Journal
20.10 Dubbeldekken. 20.35 Anrnt
progr. 21.30 WIJ en Gr-Britt.
Kunstkron. 22.40 Journaal.
HILVERSUM I
TON OLIEMULLER
AVRO: 18.00 Nws. 18.11 Radiojournaal
18.21 (S) Jazz spectrum PP: 19.00
Uitz. v.d. B.P. NOS: 19.10 (S)
Harm, en fanf. In Nederl en Eur.
19.30 M uzibas: progr. over het
muz. onderwijs aan de basis 20.00
progr.
progr. 19.30 Literama: kron ove
boeken, schrijvers en toneel. 20,5
Nws. 20.05 Avondoverdenk 20.15 (5
Utr. Symf. Ork. Toonkunstkoc
en zangsollstenklass. muz.
anders te oud worden, hoorspel 22.5
(S) De komponlst v.d. maand 23h
Theolog. etherleergang 23.35 (S)
praan en plano: mod. liederer.
We nemen vanavond afscheid
van Follyfoot, dje de NCRV to
taal 39 keer heeft uitgezondlem.
de aflevering van vanavond
Steve moet gaan meegere
kend. In deze laatste aflevering
maakt Dora helemaal alleen een
lange rit door het bos om te kun-
zichzelf.
Zij zal dan ook zelf een beslis-
Nieuwe
cursussen
va nTeleac
(Van onze radio- en tv-redactie)
UTRECHT Het cursuspro
gramma van Teleac wordt het
komende seizoen uitgebreid met
cursussen over de algemene bij
standswet (zes lessen, start 6 ja
nuari); de ondernemer (13 les
sen, start 19 november); en
English for business (13 uitzen-
dingen, start 3 maart).
De laatste cursus is een bewer
king van een soortgelijke cursus
die door de Belgische BRT werd
opgezet.
De cursus over de ondernemer
is bestemd voor ondernemers en
allen die zich willen verdiepen
in de facetten van het onderne-
i men. De cursus over de algeme
ne bijstandswet heeft als basis
een cursusboek, dat onder auspi
ciën van het ministerie van
CRM .erd geschreven door Wil-
sing moeten nemen, want Folly
foot is toch haar eigendom. De
kolonel wil niet helpen, Ron
schijnt zich niet zo voor de boer
derij te interesseren wat hij
nog nooit heeft gedaan en
Steve lijkt steeds duidelijker tot
andere gedachten te komen over
Follyfoot
Ned. II. 19.30 uur.
Alexander de tweede
In Alexander de tweede, van
avond voor de tweede keer op
het scherm, weet Mike Fried-
berg dat hij nar het leven
wordt gestaan. Door een mach
tig man, jawel. Hij verdedigt
zich tot het uiterste, ontsnapt
aan een beroepsmoordenaar en
belandt in een ziekenhuis. Die
moordenaar ook. En wat voert
de verpleegster in haar schild?
Mike hoort daar van op.
Ned. I. 20.20 uur.
Dora en Steve vanavond voor het laatst op het scherm met paard Follyfoot.
wordt Floss verdacht, wanneer
gewonde schapen worden gevon-
Mash
De hele AVRO-avond staat in
het teken van ellende, moord en
doodslag, met Mash aan het ein- Bradley slaat toe
de. Deze aflevering heet De ij
zervreter, een vechtjas van een
majoor die van het front moet
worden weggehouden. Zo denken
Hawkeye, Trapper en Radar er
over. Want onder bevel van de
kolonel vallen nogal wat slacht
offers.
Ned. I, 21.35 uur.
den. De heer Barness is daar- -
door zo kwaad geworden, dat hij iZOMCflOr
van zijn zoon eist dat Floss ver
dwijnt. Of dat gebeurt
Ned. II, 19.10 uur.
definitief
Vis
Na de aktualiteitenrubriek Hier
en Nu kan men vanavond een
half uur kijken naar de avontu
ren van Gene Bradley, die de
NCRV regelmatig uitzendt.
Deze aflevering heeft als titel
Bradley slaat toe. Gene Bradley
komt weer eens in grote moei
lijkheden. Hij moet proberen
een geleerde door het „IJzeren
Gordijn" te smokkelen. Dat di
niet zo eenvoudig is blijkt snel.
Ned. II, 22.00 uur.
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM - Zoals wij al
eerder meldden zullen de nacht
uitzendingen op de radio via de
zender Hilversum 3 beginnen op
15 oktober. Dit is in overleg met
de NOS door minister Van
Doorn van CRM definitief be
paald.
Kamerdebatten
op tv en radio
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM De NOS-radio
en -tv zul.t-n in een aantal sa
menvattingen verslag doen van
de algemene beschouwingen, die
morg:n, woensdag 10 en donder
dag 11 oktobor in de Tweede
Kamer worden gehouden.
De NOS-tv zendt deze samenvat
tingen uit van 23.05 tot 00.05
uur, dinsdag en woensdag via
Ned. I en donderdag op Ned. II.
De NOS-radio volgt de algemene
beschouwingen op de voet in sa
menvattingen van ongeveer 10
minuten. Dinsdag en donderdag
zal de NOS-radio via Hilversum
1 zonodig na 24.00 uur met de
verslaggeving uit de Tweede Ka
mer doorgaan.
Het winterseizoen draalde volop.
Bij de AVRO betekende dat za
terdag dat de Mounties terug
waren. Geweldig programma?
Ach nee, maar redelijk ontspan
nend en soms erg goed mikkend
op het feit dat t.v. het eigenlijk
vooral van kijken moet hebben.
Neem die spaghetti-scène: louter
goed-uitgekiende kijk-grapjes.
Zoiets is gewoon al te zeldzaam
om het hier niet als verheugend
te signaleren.
Stel daar De groeten van tante
Louise, verschrikkelijk lang
t.v.-spel van Leo Derksen tegen
over. Het was enorm traag en
enorm ongeloofwaardig. Traag
in de oeverloze dialoog, onge
loofwaardig in de scènes (met
de rolstoel) die als kijk-werk
waren ingebouwd.
Vervelende zaak, alles bij el
kaar. Jammer, vooral voor vete
rane Sara Heyblom die achteraf
van de titelrol meer wist te ma
ken dan Derksen er moeizaam
in had gelegd.
We zagen nog een stukje van
het TROSse Woodhouse-feest.
Ruimer opgezet, maar verder
precies lijkend op alle vorige
shows rond de huis-artiest van
deze omroep. Muziek-voor-mil-
joenen kennelijk.
De TROS mikt op die miljoenen.
Kiest voor Woodhouse derhalve,
kiest in het kinderprogramma
Sjoko voor Peter en The Roc
kets, want dat geblèr doet het
ook zo goed op Radio Veronica.
We hebben geen morele bezwa
ren op de eerste plaats. Onze
transistor-kinderen luisteren
dag-in dag-uit naar dat gejengel.
Maar als een naar de A-status
strevende omroep zulke dreunen
in een kinderprogramma gaat
brengen is dat voor ons een
symptoom voor de smaakverpes-
tende werking die t.v. kan heb
ben. Als de omroep van Landré
22.15 Voor blinden en slechtzienden HILVERSUM III
22.25 Bond zonder naam. NOS: 22.30
Nws. „AVRO: 22.40 Radiojournaal OKJ
NOS: 18.00 Nws. 18.02 Joost m
eten AVRO: 19.00 Nws. 19.02 <S<
Nederland-non-stop 20.00 Nw;
Radiojournaal 20.05 Take the 8-tral-
NCRV: 18.00 (S) NCRV Combo Corner
18.19 Uitz. van D'66 18.30 Nws. 18.41
Toelicht bij het nws. 1S.48 (S) Met
HILVERSUM I.
11.55 Beursbcr. Overheidsvoorl
12.30 Uitz. v. d. Landbouw. AVRO:
12.40 (S) Knipperlicht: rndlov»
Moeders wil ls wet. 9.40 Schoolt»
dlo. 10.00 De wereld
Int. rubr. 10.20 (S) j
muz. (10.30-10.33 Nws.) 11.00 Gebak
jes en een beter lev
wee. 11.30 Bejaard»
v.h. land; 12.26 Med. t.b.v. land-
tuinbouw.; 12.30 Nws; 12.41-12*
Echo: 13.00-13,0.-. Raden
Schoolradio. 14.30 (S) Interlokaal
hier?: klass. muz. EO- 14.00 I/e
woord der waarheid: theologie naai
de Heilige Schrift. 14.15 (S) Over ei
weer: radiomagazine. 14.55 (S.
Licht ensemble. 15.15 (S) Licht en
uitzicht: gewijde muz. 16.00 Nws.
16.03 Klankbord. 16.10 (S) V. d. kin
deren. 16.30 (S) Jeugdloer. AVRO:
17.00 (S) Mobiel bcweegl. nrogr.
voor beweegl. mensen. 17.65 Med.
HILVERSUM II
KRO: 7.00 Nw». 7.02 Het levende
daarmee doorgaat zouden we
zeggen: de TROS verdwijnt, als
u dat wilt
Gisteren bij de VARA: Twee on
der een kap, Jelle de Vries'
strip die op het kantje van goe
de smaak balanceert, maar waar
veel echte humor is ingebouwd
en waar Tonny Huurdeman zich
een comedienne van grote allure
toont.
HILVERSUM III
VARA 7.00 Nws. 7.03 Eddy Beckö
8.00 Nws.8.02 Eddy B ecker verv
9.00 Nws, 9.03 (S) Paatjes v.d. pfj
9.00 Nws. 9.03 (S) Plaatjes v.d. pep
Blom ln uw radio, 12.00 Nws. 12.®
opvallend i
Drle-dra»t
VARA's Achter het Nieuws ha<
allure in de „extra" over b*
Midden-Oosten. Echt nieuws wai
nauwelijks voorhanden, maar dt
commentaren waren even
van-de-naald als goed. Ook eee
zijdig. We hadden b.v. behalvi
de Israëlische ambassadeur ooi
graag een Egyptische woord
voerder gehoord.
