£eidóe (Bomo/nt
Nieuw pakket
maatregelen
ter bestrijding
inflatie en
werkloosheid
Turk schiet
serveerster
dood
na ruzie
Amsterdammer
tracht jongetje
te wurgen
OPWAARDERING GULDEN
MOET PRIJSPEIL MATIGEN
In Den Haag
In put met
heet metaal
gevallen
John Mitchell
verlaat Martha
Ruimtespin
Anita is dood
Leidato '73
trok meer
mensen uit
regio Leiden
SP0RT-
TRIBUNE
Vlucht
auto
Pijper
zat op
slot
VW-bus mist op
enkele centimeters
wandelend gezin
Kort Rapenburg 2, Leiden, postbus 11, telefoon 22244 - Giro 103003 - Bank: Amro-bank N.V.. Leiden - Directeur-hoofdredacteur. F. J. Plug. - Chef-redacteur H. P. M, Heruer.
Advertenties (excl. B.T.W.) ƒ0,30 per mm. Telefoontjes 2,75 - Klachten bezorging: telefoon 22244 (18.00 tot 19.00 uur). - Abonnementen per week ƒ2,15; kwartaal 27,76;Jaar 108,20.
DAGBLAD
VOOR
ZUID-HOLLAND
Losse nummers 35 cent
64e JAARGANG No. 119610 MAANDAG 17 SEPTEMBER 1973
Ned I 19.05 uur Charlie op de
bank. film; 19.25 uur werkloze
artiest Icke, doe; 20.20 uur her
haling laatste 3 afleveringen
Family Ashton.
Ned II 19.05 uur Toppopfestival
deel 2; 20.21 uur Uilenspiegel;
21.45 uur Televizier-magazine
PLAATSELIJK BUIEN
Vrij veel bewolking met plaatselijk
enkele buien. Overwegend ma
tige wind in hoofdzaak tussen
zuidoost en zuidwest. Min. temp.
circa 13 graden, maxima mor
gen ongeveer 21 graden.
Morgen zon 6.19—18.48, maan 21.25
—13.44.
Schev. hoog water 6.16—18.37,
laag water 2.19—14.27.
Den Haag De koningin zal morgen in haar troonrede ter
opening van het nieuwe parlementaire jaar een pakket
maatregelen ter bestrijding van de inflatie en de werk
loosheid aankondigen. De opwaardering van de Neder
landse gulden met vijf procent, die vandaag is ingegaan,
maakt onderdeel uit van dit pakket. Door deze revaluatie
zullen diverse levensmiddelen goedkoper worden. Zo zul
len bijvoorbeeld brood en eieren 1 2 cent in prijs dalen.
Om te voorkomen dat de Neder- percent verwacht, als het beleid
(andse boeren nadelen van de tegen de inflatie slaagt,
revaluatie zullen ondervinden, De verwachting was dat volgend
jaar de invoerprijzen met vijf
percent zouden stijgen. Door de
opwaardering van de gulden
met een zelfde percentage,
wordt die invoerprijsstijging
voorkomen, waardoor een van
de voornaamste prijsopdrijven
de oorzaken wordt weggenomen,
zo verwacht minister Duisen-
berg.
de opwaardering der De vermindering van de inflatie Minister Duysenberg
de prijzen te laten is essentieel voor het beleid van
lullen in ieder geval tot 1 april
1)74 compenserende maatrege
ls ten gunste van de land- en
imbouw worden genomen. Op 1
ipnl «al vrcrden bekeken of die
compenserende maatregel via
de omzetbelasting moet worden
voortgezet. De prijsmeldingsbe-
schikking zal worden aangepast,
om de gunstige effecten als ge
volg v
gulden
uitkomen.
dit kabinet, zei de minister in
een toelichting.
Minister Duisenberg van financiën Mede dank zij deze opwaardering
van de gulden zal worden ge-
heeft over de revaluatie
gulden overleg gepleegd met zijn
collega's in de Benelux. België
heeft echter besloten de franc
niet te herwaarderen.
Tot de revaluatie is besloten om
de prijsstijgingen in te perken.
De revaluatie betekent dat de
gulden in vergelijking met bui
tenlands geld vijf cent in waarde
is gestegen. Van deze opwaarde
ring kan een matigende invloed
op het totale prijspeil uitgaan
van een tot anderhalf procent.
Voor volgend jaar wordt een ge
middelde prijsstijging van zes
Wat betekent
revaluatie?
DEN HAAG De revalua
tie of opwaardering van de
gulden betekent, dat men
de Nederlandse munt in
waarde heeft laten stijgen
in vergelijking met buiten
lands geld. De stijging is
vijf procent, waardoor de
gulden vijf cent „duur
der" is geworden.
Een Nederlandse toerist is
daardoor in het buitenland
goedkoper uit, terwijl ons
land voor buitenlandse toe
risten duurder is geworden.
Voor buitenlandse fcrodukten
behoeven we minder gul
dens te betalen, terwijl we
bij de export van Neder
landse produkten meer bui
tenlands geld ontvangen. In
een communique van het
ministerie van financiën
wordt dat als volgt uit de
doeken gedaan: De spilkoers
van de Nederlandse gulden
is met 5 procent verhoogd.
De nieuwe koers van de
gulden draagt 0.298056 sdr,
overeenkomend met
0,264874 gram fijn goud.
probeerd de prijsstijgingen vol
gend jaar zelfs onder de zes
procent te houden.
Op zichzelf zou de revaluatie een
negatief effect hebben op de
werkgelegenheid, omdat de Ne
derlandse prodykten voor het
buitenland duurder worden.
Door andere maatregelen ter
stimulering van de werkgele-j
genheid zal het negatieve bij-ef- i
fect van de revalutatie onge-1
daan worden gemaakt.
Het kabinet streeft ernaar vol-
gend jaar de werkloosheid aan-
zienlijk te verminderen en in ie-1
der geval van 120.000 tot onder
de 100.000 werklozen te duwen.
De Zweedse premier Oio/ Palme bij het dicht-
plakken van de enveloppe met zijn verkie-
zingsbiljet
STOCKHOLM (AP) Het
socialistische blok in het
Zweedse parlement heeft
bij de algemene verkiezin
gen de kleinst mogelijke
meerderheid behaald in de
Kamer. Het blok, dat in de
voerige kamer beschikte
over een meerderheid van
10 stemmen, de zetelverde
ling socialisten oppos
was 180—170, zag deze slin
ken tot twee stemmen;
176-174.
De uitslag van de verkiezin-
ge was nog niet officieel:
van 30 van de 357 kiesdi
stricten -Tras de uitslag POg
niet bekend. De socialisti
sche leiders waren dan ook
nog vorzichtig in hun uit
spraken dat zij de overwin
ning zouden hebben be
haald, maar woordvoerders
van de oppositie gaven hun
nederlaag toe. HMET IS
WAARSCHIJNLIJK DAT
DE SOCIAAL DEMOCRA
TISCHE MINDERHEIDS
REGERING ZULLEN
VORMEN. MAAR DEZE
WORDT WEL STEEDS AF-
HANEKLIJKER VAN DE
STEUN VAN DE COMMU-
NISTEN.7P7G507T
Financiën
DEN HAAG Een
30-jarige Turkse
losarbeider uit
Amsterdam heeft
in de nacht van
zaterdag op zon
dag in een Turks
café-restaurant in
de Haagse Jan
Blankenstraat de
31-jarige serveer
ster mevr. E. van
Beelen—Toetenel,
moeder van twee
kinderen doodge
schoten. De Turk,
die na zijn daad
de benen had ge
nomen, werd twee
uur later door de
politie in zijn Am
sterdamse pension
aangehouden. Hij
bekende direct.
De dader kwam za
terdag rond mid
dernacht het café
binnen, waar toen Het slachtoffer van de schietpartij, de 31-jarige
de eigenaar en wordt weggedragen,
twee serveersters,
evenals vier Turken aanwezig door een landgenoot naar zijn
waren. Het ging hem om een pension in Amsterdam ge-
gesprek met de 21-jarige ser- 'bracht, waar hij tegen drie uur
veerster mej. V., die een ver- door postende rechercheurs
houding met de broer van de werd aangehouden.
Turk had gehad. De Turk wilde Bij zijn arrestatie had hij het pi-
deze verhouding herstellen. stool nog tussen de broekriem
maar daar wilde mej. V. niets
van weten.
Er ontstond een twistgesprek en
om de ruzie te sussen kwam de
andere serveerster mevr. Van
Beelen-Toetenel, zich in het ge
sprek mengen. De Turk trok
plots uit zijn broekriem een
F.N. 7.65 pistool en schoot de
vrouw van dichtbij door het
hoofd. Zij Fas °P slaS dood-
Een tweede schot in de richting
van de andere serveerster miste
doel. In de daarna ontstane ver
warring wist de dader te ontko
men. Hij nam een taxi naar een
Hilversums café, waar hij nog
wat dronk. Daarna werd hij
Beelen-Toetenel,
zitten. In het wapen zaten nog
vier scherpe patronen. Voor het
café ontstond later een hevige
vechtpartij tussen omwonenden
en een groepje Turken. Toen de
politie arriveerde waren de ge
moederen echter alweer gesust.
'OEDAPEST (DPA) - Ds Hon-
gaarse plaatsvervangende pre
mier, Peter Valyi, werd levens
gevaarlijk gewond toen hij bij
een bezoek aan een ijzergieterij
in Miskolc in een put met
gloeiend gesmolten metaal viel.
De directeur van de fabriek,
Sandor Enekes, die hem te hulp
(wilde snellen, viel eveneens in
d® put. Hij is er ook ernstig aan
toe.
Het mag dan gisteren opnieuw een stralende zondag zijn geweest, de winter nadert onherroepelijk. Dat hebben boeren in het Duits-Oosten
rijks grensgebied dit weekeinde nog eens onderstreept toen zij terwille van de toekijkende toeristen gekleed in Beierse herderskostuums
hun vee van hoge Alpenweide nnaar lagere gebieden overbrachten voor de winterperiode.
WASHINGTON (UPI) - Martha Mitchell heeft verklaard dat haar
min John, de voormalige minister van justitie, naaste adviseur
en campagneleider van president Nixon tevens betrokken bij de
Watergatezaak, haar heeft verlaten. „Hij is er vandoor", zo zei
Martha in een telefoongesprek met UPI. „Maar ik heb gepro
beerd om hem eruit te krijgen. Ik kon het niet uithouden. Hij
zat de hele dag naar voetbalwedstrijden te kijken".
CAPE KENNEDY (Reuter) - Anita, een van de twee "beroem
de" ru mtc-spinnen aan boord van Skylab, is dood. Zij werd
gisterechtend levenloos aangetroflen door astronaut dr Owen
Garriott. Vermoedelijke doodsoorzaak: zij prefereerde echte
vliegen boven "filet mignon", het spinnevoedsel dat Skylab in
voorraad heeft. Nu is alleen spin Arabella nog over.
AMSTERDAM (ANP) - Een takeld aan hals en hoofd,
36-jarige Amsterdammer De man kon worden aange-
heeft afgelopen zaterdag houden,
getracht de 8-jarige Ro
nald Wijkhoef aan te ran- Ronald zat zaterdagmiddag met
den. Het jongetje werd ziJn I0Jaar 0ude broertje te vis-
daarbij vrij ernstig toege-
LEIDEN De juiste aantallen zijn
nog niet bekend, maar Leidato-
voorzitter Jan Wolfslag is er
wel van overtuigd, dat de Huis
houdbeurs, die gisteravond werd
gesloten, iets meer bezoekers
heeft getrokken dan vorig jaar.
Toen kwamen 62.000 mensen
naar de Groenoordhal.
Volgens de heer Wolfslag is de
jongste Leidato een groot suc
ces geweest ondanks een aantal
factoren die de organisatie niet
mee had: een voetbalwedstrijd
op de tv; voortdurend mooi
weer en de jubileumviering van
de AVRO op de tv. Een opmer
kelijk feit is echter, dat in het
Leidato-bezoek een duidelijke
verschuiving van stadspubliek
naar bezoekers uit de regio
(ook van behoorlijk ver) viel
waar te nemen. Dat viel o.m.
duidelijk op te maken in de da
gelijkse loterij. Tegenover één
Leidse winnaar stonden soms
wel zes gelukkigen van buiten
Leiden", aldus Wolfslag.
sen. De verdachte scharrelde
eveneens bij het water rond.
Toen de oudste jongen even
naar huis ging, sprak do man
Ronald aan. Deze wilde ook
weggaan, maar de man belette
hem dat en greep hem beet.
Voorbijgangers troffen even later
de bijna bewusteloze Ronald
aan. Hij werd naar een zieken
huis vervoerd, maar kon giste
ren weer naar huis terugkeren.
De politie rukte na de ontdekking
met groot alarm uit. Het broer
tje moest aanwijzen waar het
tweetal had zitten vissen. On
derweg zag hij de man plotse
ling fietsen en deze kon aange
houden worden. Hij vertelde de
politie de kleine Ronald geen
kwaad te hebben willen doen.
Tevoren had hij verschillende
malen de politie gebeld, met
aangifte van wat hij had ge
daan.
BREDA Scheids
rechter Henk Pijper
heeft gisteren voor
zijn leven moeten
sprinten. Honderden
boze Brabanders ble
ven de veelbesproken
scheidsrechter van
NAC—Ajax (uitslag
23) heel lang op
wachten om hem ter
verantwoording te
reoepen. Toen Henk
Pijper uiteindelijk
zijn kleedkamer ver
liet deed zich nog een
hachelijke moment
voor. De vluchtauto
van de politie zat op
slot er er moest een
andere bereikt wor
den. Dat lukte, maar
de escorte van Pijper
moest er wel voor in
looppas overschake
len.
Alle opwinding begon
door een zeldzame
samenloop van om-
6tandighdcn. scheids
rechter Pijper floot
af. op het moment
dat NAC gelijk maak
te.
Een andere scheids
rechter, die het afge
lopen weekeinde van
zich deed spreken,
was Arie van gemert.
Hij zou op 23 oktoner
in Belfast het Euro
pacupduel Glentoran-
Chemia Ramnicu
Valcea Leiden. Maar
hij bedankte voor do
eer. Zijn motivatie:
„Scheidsrechteren is
een hobby van me en
dat moet het blijven
ook. Ik voel er niets
voor om in het onrus
tige Nooöd-Ierland
mijn leven in de
waagschaal te stel
len". De kans, dat
Van Cemert door dit
besluit de UEFA-
commissie tegen zich
in het harnas jaagt,
neemt hem op de
koop toe. „Dan krljk
ik in de toekomst
maar een paar wed
strijden minder", zei
hij.
Ade als grensrechters
aangewezen Hoppen
brouwer en Van Ooij-
en bleken er precies
eender over te den
ken. Zelfs als Van
Heraert el naar Bel
fast had willen gaan,
zouden thuis zijn ge
bleven.
SANTIAGO De Nederlandse
ambassade in de Chileense
hoofdstad Santiago heeft meege
deeld, dat na de milltiare
machtsovername in dat land ze
ven Nederlandse priesters zijn
aangehouden. Wie de priesters
precies zijn, en waarom zl) zijn
aangehouden is nog niet bekend.
In onze editie van afgelopen vrij
dag stond op pagina 5 een be
richtje over een vrouwenadvies
commissie. Door een nalatig
heid onzerzijds werd niet duide
lijk genoeg dat het hier handel
de om de Vrouwenadviescom-
Leidse lezer mogelijk door dit
foutje misleid zou kunnen wor
den en de plannen van de Haag
se Vac zou kunnen verwarren,
met die van de Leidse Vac.
LEIDEN Het gezin Devllee uit
de Herenstraat ontsnapte gister
middag op de brug over de Nieu
we Rijn tussen Hooigracht en
Watersteeg aan een ramp toen
twee auto's op elkaar botsten en
een van de wagens over het
trottoir heen tegen de brugleu
ning werd geworpen. Het echt
paar Devllee, dat met het 3-ja-
rig zoontje Friso op het trottoir
liep, werd op een haar na ge
mist door een VW-bus, die zich
op de brugleuning stortte. Dc
kleuter werd wel door de flank
van de wagen gegrepen en door
het gat het waer in geslingerd.
De vader had echterde tegen
woordigheid van geest om di
rect zijn kind na te springen en
te redden. Het jongetje heeft
weliswaar water in de longen
gekregen en werd an het hoofd
gewond, maar men heeft goede
hoop In het Elisabcth-zleken-
De botsing werd veroorzaakt door
de VW-bus, die komend van de
Nieuwe Rijn geen voorrang gaf
aan een personenauto, die van
de Hooigracht op de voorrangs
kruising zijn weg vervolgde naar
de Hogewoerd. De inzittenden
van de bus, een broer en een
zus uit Nijmegen, liepen bij de
smak tegen de leuning een lich
te hersenschudding op. De scha
de aan de twee voertuigen en
de brugleuning, welke met grote
kracht werd getroffen, is aan
zienlijk.
Een geluk bij het toeval- dat het
wandelend gezin zich net niet
frontaal voor de aanstormende
bus bevond, is het ook dat het
busje niet door het vernielde
ijzerwerk in het water viel waar-
In het kind was geworpen.
