a
Burgerlijke
stand
w
umums
MARKTEN
Niet alleen maar film
Thé Tjong Khing
„beste illustrator
kinderboek
PAGINA 6
LEIDSE COURANT
MAANDAG 31 JANUARI 1972
Deze klant van u
leest per dag
gemiddeld drie
kwartier in de
krant, blijkt uit
het Nationaal
Dagblad Onderzoek.
Zo ziet u maar weer,
geen ander reclame
medium wordt zo
Intensief gelezen, als de
krant Logisch
want die kunt f
u niet mlsaea,
aeen daa.
-"LEIDEN Geboren: Johannes Kon-
stranus Petrus, zn. v. J. K. G. van
JUJn en M. A. van den Beng, Eduar-
Weelderen. Kim- Vv.-iiv, dr.
Welssman en H. T. M. de Vries.
Charlotte Antoinette Marüne, dr.
Höiranerson.
Overleden: E. U. L. Frison 82, J. van
Dijk 59. W. G. Rozestraten 74. E.
van der I»»s 3*. A. Bisschop 87. M.
C. Attlla 33. S. Sen>ürek 33. L. T
J. HassiTvg 7.1. H. T, J. M. Doorman
69. J. H. H. Meijer 57. J. LangeveM
74. J. P. Langezaal 73. W. Schrijver
68. H. van der Linden 77. J. F. de
Wat 76. C. C. Slaman 69. J .Vos 43.
D. van der Spree 64. A. Hulsbos 5-1,
G. C. Ooms 70, J Jansen 61. J. Vis-
scther 80. W. E. Thdel 50, P, J. Riet-
berjren 74. S. M. Gans SO. H. A.
Schouten 71. J. Schreuder S3, C.
Draatsma 82. R. A. J. Limbeck 25
dim. M. D van Leeuwen 34. G. T.
R.eon 64. H. J. LellveM 77.
Gehuwd: C. Vlnkhuyzen en M. P.
H. van .Amsterdam. A. H. Llm en
R. van der Mttirtc. E. E. Hubner en
E. Nass, W. A. M. van der Velde
i C. J. HalewIJn. J. de Jortge en
W.
i M. J. Pardon. Michel Eric Peter.
7.n. v. J. van der Brecgen en J. P.
Koppeiml. Bretrle Marlt dT. v. H. J
Broed veld en M. C. Vtsse. Janet He
lena Meartje Johanna, dr. v. A. Op-
pHnar en J. Boom. Leonardus Cl>r-
nelts Jacobus, zn. v. ..T P. Rulgr k
en A. H. Slingerland. Anlque Ja-
schenka. dr. v. F. H L. M. van
W.fk en J. B. M WaJdca. Maxtinus.
"®v65c U3 JÖPP,H 8p 'w 'r 'A 'uz
Woubrugge: Geboren: Theresla C. S.
d.v. G. H. C. Plelaet en .T. Mol: Eli
sabeth J., d.v. P. Th. Baak en C. P.
M. van der Ploeg: Bart. z.v. G. W.
Sanders en J. C. Breeveld; Francls-
cus M.. z.v, J. C. ven Leeuwen en
G. M. Leygranf; Marlijn C.. z.v E
Molenaar en M. Blemont Petrone'-
la M., d.v. J. 1 Toogervorst en M. A
Getrouwd: H. 'van Leersum. (21) en
Maria C. Roosemalen. (201.
VOORSCHOTEN - GEBOREN: Jae-
SuelVnc M. d.v. R, A. Bnmasconl en
F. A. de JoncMihrtn. d. v. M.
Weesjes en L. A. .T. Kloet: Ester
W.. d.v. W. A. M. Devl'lee en W. G
M. Vermeulen: Irene S.. d.v. H. J.
Vlets en H. Rog: Magda. d.v. E. A.
G. Augusdeljn en E. Prins: Erik
Chr.. z.v. F. J. Fritz en J. A. Oosto-
ONDÊRTROUWD: B. Thelen en M.
H. M. Straver te Leiderdorp.
GEHUWD: J. H. Ek en E. Beeld.ng to
's-Gnavenhaee. G. R. L. Gruppo en
- M. I. M. M'Lrwterhoud.
OVERLEDEN: J. B. Hoogeman, wed.
Vllet (02).
APF.I.DOORN In Apeldoorn is
de strijd in de halve finale van
het persoonlijk damkampioen
schap van Nederland voortgezet
met de zevende en de achtste
ronde.
De uiltsflagen waren:
Groep I zevende rmde: Van THtxin;
Boer—iVan Dljlk 0—2. GordijnHer-
nveWnk 1—6, DrostMaertoctarf 2—
0(re«0) - Maertzdiarf zfeek geworden
en zaïl verder ntet meer aan de
strijd deelnemen.
AcblNte ronde. groep I: PanderMa-
t hijsen 0—2. Wtersma—JMstvoogd
3—Q, VartKvterer—Van «eerde 1—1.
Van Tllborg— De Ruiter 1—(L
6TANT): 1. Hbtotvu «d 10 uit 8. 2.
Wlersma 10 uit 7. 3- De Ruiter 9 uit
7. 4. De Jong en Van Tiïborg 8 uit
7.
Groep 2: PattnerMaertszdort 30
(regl)Hermekl rokDiost 1—1. Van
Dijk—Gordijn 2—0. SchotanusDe
Boer 1—1. Toer—De Witt 2-0.
STAND: 1. Van Dijk en Drcst Hl uit
S. 2. HermeMn klO uit 9. 3. Toe'
Weerrapporten
van hedenmorgen 7 uur
Amsterdam onbew.
De Bilt l.bew.
Deelen l.bew.
Eelde zw.bew. —6
Eindhoven onbew. 6
Den Helder sneeuw 4
Rotterdam l.bew. —4
Twente l.bew. 7
Vlissingen zw.bew. —5
Z.-Llmburg onbew. 6
Aberdeen sneeuw 1
S —12 0.1
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Helsinki sneeuw—17
Innsbruck sneeuw 3
Kopenhagen sneeuw 2
Lissabon regen 0
Locarno regen
Londen onbew. 1
Luxemburg zw.bew
Madrid geh.bew
Malaga
Mallorca
Nice
Oslo
Parijs
Split
Stockholm
Eürich
l.bew. 15
onbew. 12
onbew. 9
sneeuw 7 -
onbew. —4
h.bew. 12
l.bew. 13
sneeuw 4
sneeuw 5 -
geh.bew. 4
0.4
Toneelvereniging Visie presen
teert op dinsdag 22 februari in
de Toneelzaal van het Neder
lands Congresgebouw „Gasten
op het kasteel" van Jean
Anouilh in de vertaling van
Klaas Woudt. Frans Zuidinga
regisseert.
Tons Jansen geeft op vrijdag 11
en zaterdag 12 februari in de
Kleine Schouwburg te Rijswijk
vorstellingen van zijn nieuwe
cabaretprogramma Kwartetten.
Lisse Op de jaarvergade
ring van de VW-Lisse is be
sloten een commissie van on
derzoek in te stellen. De
commissie, die bestaat uit
mevr. Van Loon en de heren
Philippo, Breetvelt en Bee-
len, zal de logiesverdeling
onder de loep gaan nemen.
Op de instelling van een on
derzoek werd van verschil
lende kanten aangedrongen,
omdat men niet tevreden is
over de Iogiesdienst.
Lisse Op 23 september
zal een bloemencorso op het
water worden gehouden.
Aanmelden kan men zich bij
Watersportver. „Uitermeer",
Heereweg 142, Lisse. Tel.
02521-3943/3458.
Voorhout De politie, twee
mannen van gemeentewer
ken en een dierenvriend zijn
dit weekend in actie geweest
voor het redden van een
meeuw. Het dier had zich
zelf met zijn vleugels vastge-
spietst aan een tv-antenne.
Het dier is ondergebracht bij
een duivenhouder.
Warmond „Matthias"
houdt vrijdag 4 februari een
grote muziek- en showavond
In 't Trefpunt. De harmonie
voert werken uit van Pi
Scheffer, de drumband
treedt op met nummers, die
ingestudeerd werden voor
het concours in Milheeze en
verde is er een optreden van
de majorettes. Het program
ma begint om 20.15 uur.
VOORSCHOTEN Van
daag is een begin gemaakt
met de restauratie en ver
nieuwing van de St. Lauren-
tiuskerk te Voorschoten. De
werkzaamheden vragen ze
ker twee maanden. Geduren
de deze tijd wordt het Bonds-
gebouw naast de kerk tijdens
het weekeinde gebruikt als
noodkerk. In de week zijn de
diensten in de kapel van
Huize Beresteyn achter het
hoofdgebouw van dit Monfor-
taanse klooster. Omdat het
Bondsgebouw minder plaats
ruimte heeft dan de kerk
zijn er meer Eucharistievie
ringen en op andere tijdèn.
Zaterdags zijn er diensten
om 18.30 uur en 19.30 uur; zon
dag zijn de diensten 8.30 uur:
10.00 uur; 11.00 uur en 12.00
uur.
WARMOND Vrijdag geeft
Matthians een muziek- en
showavond in het Trefpunt:
aanvang 20.15 uur. Medewer
king verlenen de harmonie
(met een programma van
morderne orkestmuziek
waaronder enkele werken
van de Nederlandse compo
nist Pi Scheffer) rie drum
band (met werken die wer
den uitgevoerd op het con
cours in Milheeze) on de ma
jorettes (met een hele nieu
we show). Voorts is er ook
een drive-in-show.
WASSENAAR Zaterdag
avond heeft de carnavalsver
eniging „De Deylknotsen"
haar tweede grote feesta
vond in dit seizoen, wederom
in het Jeroenhuis gehouden.
De avond was aangekondigd
als „Prinsenbal", ter ere
van de nieuwe Prins Kees
(Thomassen) en de Eerste.
Maar na contact met de
Wassenaarse Oranjevereni
ging „Koningin Wilhelmina"
werd besloten de avond om
te dopen tot „Prinsessebal".
ter ere van onze kroonprin
ses Beatrix, die vandaag
(maandag) verjaart. Voorzit
ter en vice-voorzitter van de
Oranjevereniging, ir. H. D.
Dunnewolt en de heer V.
Wensveen. werden door
Prins Kees I geëerd met de
verenigingsmedaille. Er
werd een driewerf „Alaaf"
uitgebracht op de jarige
kroonprinses.
WOUBRUGGE Het fanfa
rekorps De Harmonie geeft
oo donderdae 3 en vri'dag 4
februari in Het Oude Paed-
thuys ziin iaariiikse uitvoe
ringen. Verder wordt opge
voerd het Miispel in twee be-
drüven. „Een mandie eie
ren". Aanvang om acht uur.
70 p. st. TnwohoTflMuritien 145—
Demeter 170-000. Ralph, v.d. Eer
den. Krelase. Prc-uiHrm. Casstol.
Mtrjorar. Wlnterp-1-1. Emmy P. ck.
M -st Miles. \Vh.-« Sari. G ldan
Triumph 140—165. Prominence, Lus-
Mge Wllwe, Christmas Marva'. Thu-
le. 155—185, Aladd'p 560. Copland
2X1—335. Karei Dnnrman Mickey
„Dit jaar de beste Nederlandse illustrator van kinderboe
ken". Zo typeert de Centrale Vereniging van Openbare
Bibliotheken de 38-jarige Amsterdammer Thé Tjong
Khing, voor filmkijkend Nederland voornamelijk een
schuwe Chinees die verschrikkelijk veel van film weet.
Men herkent hem nog, van de tv-uitzendingen „Voor een
briefkaart op de eerste rang". Nog steeds wordt hij dage
lijks meermalen aangesproken, al is de gesprekstoon ver
anderd. Het „zet hem op, meneer Thé" is veranderd in
„goed gedaan hoor!"
merkt dat een ander werd voor
getrokken omdat ik van Chinese
oorsprong ben. Integendeel.
Marten mocht die Chinezen wel
en hij was het, die me aannam.
De personeelschef zag niet zo
veel in me. Bij Marten heb ik
een aantal jaren gewerkt, maar
niet met bijster veel plezier. Ik
mocht een beetje aan de strip
Marion meewerken, maar ik
leerde er niet veel; wat ik heb
geleerd, heb ik zelf opgestoken:
niet dat ze me het vak echt
leerden. Ik keek af, kan je zeg
gen.
Na een paar jaar kreeg ik bezoek
van iemand van de arbeidsin
spectie. Die zei, dat ik in Ne
derland mocht studeren, maar
niet werken, dat ik de grens
over moest. Hij werd hélemaal
kwaad en zei dattie me zelf zou
brengen. Gelukkig greep Marten
zelf in, die kon uitleggen dat ik
een strikt noodzakelijke buiten
landse arbeidskracht was. Toen
mocht ik blijven".
De gevolgen bleven niet uit. Hoe
wel Khing het ontkent, zien ve
len in zijn Illustraties „iets Chi
nees, kan niet zeggen wat".
King zelf ook niet. „Ik zou echt
niet kunnen zeggen wat nou pre
cies mijn stijl is.
Wie mijn strips ziet, kan niet ge
loven dat ik boeken illustreer en
omgekeerd". Onder die boeken:
Mickey en de rovers van Thea
Beckmann (zilveren griffel), de
kinderbijbel, Afscheid van een
Koning, de zoon van de gonde
lier, van Hans Werner. Ook zal
men niet gauw Arman en Ilva
vergelijken met de illustraties
van Khing voor de kinderserie
Woord voor Woord.
De illustrator: „Toch ben ik dat
allemaal, érgens zal wel een
vergelijking mogelijk zijn".
Maar woelend in zijn krullend
hoofd: „Ach laat toch zitten, wat
geeft het allemaal. Laten we
maar gaan eten".
Want zo mager als hij is, zo veel
kan hij eten. „De hele dag door,
allemaal zoet spul". Maar soms
is hij zijn eten kwijt, in de niet
zo heel erg opgeruimde werkka
mer. Ook zijn „boekje voor in
vallen" komt niet snel boven
water.
'tls zoek.
F. J. BROMBERG
Want Khing is voor velen slechts
filmheld niet de man die toch
dagelijks aan de strip „Arman
en Ilva" tekent, illustraties
maakt voor de kinder tv-serie
„Woord voor Woord", bij Mar
ten Toonder werd opgeleid en
dit jaar wordt voorgedragen
voor de internationale Hans
Christian Andersenprijs, op
grond van zijn illustraties voor
kinderboeken.
Die vorige week ook het verzoek
kreeg mee te werken aan een
uitzending over striptekenaars in
Parijs voor de Franse tv. „Tac
au Tac", met een Belgische,
een Franse en een Spaanse illus-
strator. Khing: .Ik ken hun
werk: ze zijn óók goed...". Dat
ook de tekenaars van de smurf
jes, van Asterix en Lucky Luke
aan de Franse tv-serie meede
den, verzwijgt Khing; zijn be
scheidenheid die hij „Voor een
briefkaart" ten toon spreidde,
was niet ingestudeerd.
Tien landen
Dat hij als „beste kinderboek-illus
trator" is aangewezen heeft Thé
verbaasd. „Er zijn zo veel an
dere goeie; ik kreeg op een dag
een telefoontje van de vereni
ging van bibliotheken, dat ik als
Nederlandse kandidaat kon mee
doen. Ik moest boeken opsturen
naar tien landen, ik mocht zelf
zeggen welk, maar wat die prijs
nu inhoudt werd er niet bijge
zegd. De eer, denk ik".
Naar de tien landen, waaronder
Griekenland, Rusland, de Ver
enigde Staten, Brazilië, Canada,
Frankrijk, Finland en Tsjecho-
slowakije, heeft Khing verstuurd
de door hem geïllustreerde kin
derbijbel van Mathilde Roolfs,
„Verhalen over God, de mensen
en de wereld", uitgegeven door
A. Roelofs van Goor in Amers
foort.
„Dat is het beste, vind ik, dat ik
tot dusver heb gemaakt". Maar
de kans dat hij de wereldprijs
krijgt, wuift Khing lachend weg.
„Wat ben ik nou helemaal.
Géén kunstenaar, gewoon ie
mand die zijn vak zo goed mo
gelijk wil uitvoeren. Met voor
het oog twee verschillende stij
len: wie mijn strips kent, ge
looft niet dat ik boeken illu
streer en omgekeerd".
Onzeker
Praten met Thé Tjong Khing is
praten met iemand die met on
zekere hand verbaasd een
kaarsreohte k ers vaart. Khing:
..M'n sterren staan gunstig;
daar moet ik gebruik van ma
ken". Maar het is onduidelijk of
het aan die sterren ligt of aan
de vakmanschap van de illus
trator, vol verba-ing over he
succes dat met lange slagen
naar hem toeroeit. Hoewel... do
Christian Andersenprijs levert
zoals hij al voorvoelde, slechts
een eervolle medaille op geen
geld.
Orieiding
Kh'ng: „En dan te bedenken dat
If: niet eens een officiële oplei
ding heb. Eén jaar avondcursus
kunstnijverheid; het voorberei
dend jaar. Wat is dat nou hele
maal".
Maar zijn levensloop volgend, is
één en ander toch wel te rij
men. Zoals zijn kennis van filr-
is voortgekomen uit belangste'
ling voor de strip, is dezelfde
strip verantwoordelijk voor de
tekenopleiding die Khing zich
zelf heeft gegeven.
De illustrator, nu 16 jaar in Am
sterdam: „Toen ik in de derde
klas van de lagere school zal,
brak de oorlog uit met de Jappen
en zo. Een juf werkte me bij,
waardoor ik naar het Christelijk
Lyceum in Bandoeng kon. Heb
ik afgemaakt, ja diploma B. Als
middelmatige leerling, alleen
met tekenen was ik goed.
Ik wilde naar Nederland; het
Mekka van de tekenaars, want
alles wat boek was en dus
ook illustraties kwam uit Ne
derland. Daar lag het Paradijs.
De heersende mening van toen,
maar. ook van nu, al wordt dat
nu niet meer zo grif toegegeven.
Rie Cramer heb ik eindeloos na
getekend: winterlandschappen
met grote sneeuw- en ijsvlakten,
al had ik nog nooit een sneeuw
vlok gezien.
Aan de slag
Ik kreeg een studie-toestemming
geen beurs maar na een
jaar avondcursus had ik het wel
gezien. Ik ben geen team-
inens, ik wilde aan de slag. Zo
kwam ik bij Marten Toonder te
recht, die ik me had voorgesteld
in immense tekenzalen, kolossa
le studio's; dat viel wat tegen.
310—215 per bos.
Mous
LEIDEN Vanuit de Bedrijf-
stechnische school aan de Me
dusastraat zijn dit weekeinde
twee versterkerboxen gestolen.
De daders verschaften zich toe
gang door het indrukken van
een ruit.
I Aan deze werktafel ontstaan A-
Ilva en illustraties voor vele
