FC Den Haag niet voldoende
kwaliteit voor show-voetba
ERSLAGENHEID
BIJ SPELERS
CHEMIE HALTE
Ovaties voor
waterpoloërs
Van Lennep
start in de
Grote Prijs
van Amerika
Losse veter
fataal voor
Van Eeden
NOTEER BIJ DE RADIO Liefhebber van
stierenvechten
werd miljonair
door voetbal
LEIDSE COURANT
(Van
speciale verslaggever)
getroffen ploeg van Chemie Halle. Staand van links naar rechts: Urbanczyk, Donau, Buschner,
nnig, Mosert, Kersten, Rothe, Segger, Riedl, Miller, Bransch en hoofdtrainer Schmidt. Knielend
i links naar rechts: Meinert, Boelssen, Langer, Brade, Heine, Klemm, Schnidt en Nowotny.
DHOVEN. Günter Riedl kon zich nog voortbewegen,
aar ook niet meer dan dat. Twaalf uur na zijn redding uit
•e vuurzee van het Eindhovense hotel ,,'t Silveren Seepaerd"
rompelde hij op omzwachtelde voeten, slechts gehuld in een
jeken, de lounge van zijn nieuwe verblijfplaats binnen. De
ïstand van Riedl was tekenend voor de totale ontreddering,
larin het Oostduitse voetbalgezelschap zich bevond. Vijftien
ielers van Chemie Halle, vijf begeleiders (voorzitter, eerste
tweede trainer, dokter en masseur) en twee
jurnalisten waren maandag naar Nederland gekomen voor
tweede wedstrijd in de eerste ronde van het toernooi om de
FA-Cup tegen P.S.V-
Istrijd zal niet worden ge-
;ld. Bij de hotelbrand in de
an maandag op dinsdag
fam reservespeler Wolfgang
jffmann (21) om het leven, de
oud-international
pus Urbanczyk (31) en Er-
pd Mosert (20) werden zwaar
Mi een drietal andere voetbal-
js licht gewond,
j fitter Hans Schmidt (snij- en
*^mdwonden) liet echter dui-
IIlijk uitkomen, dat een wed-
njd PSV—Chemie Halle
fiprlopig wat de Oostduitsers
Jreft tot de onmogelijkheden
hoort: „De eerste weken
janen wij zeker niet spelen,
competitiewedstrijd van za-
dag tegen Dresden is al uit-
iteld".
Schmidt was met Ur-
iczyk en reserve-doelman
ker Jany roekeloos lang in
hellevuur op de tweede,
en vierde verdieping ge-
:n om zoveel mogelijk ho-
asten te wekken en te hei-
ontvluchten. Een ontzette
van Gelder daarover: „We
den buiten al drie keer ap-
gehouden. We dachten, dat
ook waren omgekomen".
1 ledereen de hoop al had
igeven, sprongen de ver
en via het vier meter lager
gen dak van een beien-
1 hotel nog naar hun red-
Een bleef in de vlammen
er: de 21-jarige ongehuwde
fgang Hoffmann, student in
/iskunde en enig kind.
zijn voorzitter-naamgenoot zal
dit vermoeden juist blijken te
zijn. Mocht de UEFA immers
besluiten, dat de wedstrijd toch
door moet gaan, zal Halle zich.
omdat er van de oorspronkelij
ke kerngroep nog maar zeven
spelers beschikbaar zijn, terug
trekken. Ook Ben van Gelder
acht het niet waarschijnlijk
dat het nog tot een ontmoeting
met Chemie zal komen: „De
data voor de tweede ronde van
de YEFA-Cup zijn immers al
vastgelegd en het valt niet mee
om daar nog in te gaan schui
ven".
De 21-jarige Oostduitse stu
dent Wolfgang Hoffman, die
bij de hotelbrand om het
leven kwam.
aarlijk
Urbanczyk, de 31-jarige
raan van de ploeg, had in
uur van de ramp bij het
tan van ruiten om de
htpogingen te vergemakke-
n gevaarlijkse slagaderlij
bloedingen gekregen. Hi.
I naar het binnengasthuis
acht, waar hij onmiddellijk
geopereerd en waar hem
itransfusies werden toege-
reg 1. Erhard Mosert, de jonge
Mi allende middenvelder, liep,
hij uit een raam op de
Ie etage sprong, een dubbe-
Beenbreuk op. Dit gevoegd
Latzijn brandwonden maakte
gJ toestand eveneens ernstig,
beide spelers is er echter
j sprake van levensge-
Dre
••«"'(sand van Günter Hoff-
Gznter Riedl, Schutting
GELUKSPEL TEGEN RUSSEN
HVAR In het toernooi om de Coppa Jadran, dat het officieuze
wereldkampioenschap waterpolo noemt, bewees het Nederlandse
zevental gisteren in een enerverend gevecht tegen Europees
kampioen van Rusland z(jn kwaliteiten. Na het gelijkspel van 44 in
het overdekte zwembad op het Joego-Slavische eiland Hvar gold het
applaus van de duizend toeschouwers voor Evert Kroon, de
doelman van het Nederlandse team. Hij was hier, waar de beste
spelers zeven dagen lang aan de slag zijn, de eerste die een
staande ovatie kreeg. Evert Kroon, de doelman van landskampioen
HZC-De Robben uit Hilversum, stak zijn handen in de lucht cn
lachte. Hij had weer eens bevestigd dat hij niet ten onrechte de
beste waterpolodoelman ter wereld wordt genoemd.
LUXEMBURG. Welke ge
heimzinnige krachten ma
ken zich meester van FC
Den Haag? Terwijl de
Haagse vereniging niets
liever wil dan de belofte
van een Europese topclub
te zijn, waar te maken,
slonk het gisteravond in
het niets om het lijf heb
bende UEFA-Cuptoernooi
tegen FC Aris Bonnevoie
tot een armzalige, hulpe
loze formatie ineen (22).
Het erge was nog, dat FC Den
Haag de fout van deze tegenslag
niet bij zichzelf zocht, maar in
de treurige wedstrijd, die nog
uit de hand liep ook. Scheids
rechter Machin raakte daardoor
uit zijn normale doen en hij
bombardeerde Hans van Eeden,
de jeugdige vleugelspeler, tot de
martelaar van Luxemburg.
Hij zond hem namelijk vlak voor
tijd uit het veld, omdat hij zich
had vergeten te melden bij de
scheidsrechter. Aangezien dit
zijn tweede waarschuwing was,
was deze beslissing sneu maar
reglementair volkomen juist. De
stemming onder de spelers liet
zich na afloop dan ook gemak
kelijk raden. „Waarom moet ons
dit altijd overkomen?'*, riep
aanvoerder Aad Mansveld te
leurgesteld uit in de kille, lange
gang van het Musicipal Stadion.
Zijn stemverheffing miste echter
elke overtuigingskracht, zodat
ook hij wel scheen te begrijpen
waar de schoen wrong.
De fout van FC Den Haag was
gemakkelijk aan te wijzen. De
ploeg veroorloofde zich show
voetbal van het ergste soort.
Vooral toen dat eerste doelpunt
van Mansveld nog snel en be
trekkelijk simpel tot stand
kwam, maakte zich een gevoel
van „zo, wat kan ons gebeuren"
van de spelers meester. Tenslotte
was de aanloop tot de tweede Formaliteit
ronde van dit Europese toernooi
met een vrijwel onaantastbare Eerst speelde Dick Advocaat de bal
voorsprong van 50 genomen. verkeerd terug op doelman Ar-
Dat moment van de superieure desch, die de licht geblesseerde
Roggeveen (tweede
lijk na de rust leek er even
maar een ander FC Aris op te
duiken. In plaats van het mach
teloze, onbereikbare, dat de for
matie in de eerste speelhelft uit
straalde, kwam nu een vastbe
raden, duidelijk opgepept elftal
binnen de lijnen. De verbazing
over deze onbegrijpelijke meta
morfose veroorzaakte veel ver
warring in de Haagse gelederen.
Het gevolg daarvan was bijna
onvoorstelbaar.
overmacht was van kardinaal
belang. De inzet verdween na
melijk bij de spelers.
Felheid
Geen moment was er sprake van
de felheid die de ploeg in de
competitie wel eens demon
streert. Trainer Jezek toonde
zich later dan ook een verbitterd
man. Hij was teleurgesteld om
dat zijn spelers niet hadden ge
luisterd. „Voor showvoetbal heb
ben we nog geen kwaliteit ge
noeg", concludeerde hij later
keihard. En de Tsjech heeft in
dit opzicht groot gelijk. Als FC
Den Haag ooit wil bewijzen de
Europese topclub te zijn'die het
heeft aangekondigd, dan zal het Sjaak Roggeveen redde
Ton Thie verving. Mousel
toen sneller dan iedereen dacht
en de gelijkmaker was een feit.
Nog geen vier minuten later leek
heel FC Den Haag als een berg
tegen deze „formaliteit"' aan te
kijken. Da Silva, de zwarte parel
van het Groot-Hertogdom, zag
toen hij een vrije trap mocht
nemen, een gat vallen in het
Haagse muurtje. Zo*n ondoor-
dachtzaamheid hoeft men de
slimme veteraan, die bij FC Aris
op handen wordt gedragen, maar
één keer te geven. Want wat
dan de gevolgen zijn, ondervond
FC Den Haag onmiddellijk. Het
zich zeer machtig voelende FC
Den Haag stond achter met 21.
met een knokmentaliteit
de dag moeten komen. Voor
lopig blijft elk uitzicht daarop
een utopie.
Maar de beginfout van FC Den
Haag had nog geen dramatische
afloop behoeven te betekenen.
Het feit dat het elftal van trai
ner Jezek de superieure over
macht veroverde, maar de min
of meer verwachte monsterscore
uitbleef, hoefde nog lang niet te
betekenen dat de zege in gevaar
zou komen. Daar was de veld-
meerderheid veel te groot voor.
Maar wat gebeurde er nadat Berg
eerst tweemaal zeer ongelukkig
de paal had geraakt? Onmiddel-
het einde FC Den Haag
van de grote teleurstelling. Toen
Berg hem wist te bereiken
wachtte hij zeer resoluut tot hij
in de goede schietpositie stond
en met zijn linkerbeen bracht hij
doelman Stendebach uiteindelijk
volkomen uit balans: 22. Dat
de stand gelijk gebleven is,
was voor het „thuisfront" (dui
zend bezoekers) teleurstellender
dan voor FC Den Haag. Aan
voerder Kirchens en scherp
schutter Devillet kregen een
unieke kans om te scoren, maar
men maakte daar geen gebruik
HANS DE BRUYN
Hgjkter Anger, die
van het gezelschap naar
buding het ergst aan toe
m, zij het niet zo gevaar
gewond als Urbanczyk en
irt, was later op de dag
edigend.
6
30 I
p trainer Walter Schmidt
(ent de ramp van Eindho-
voor dit seizoen het einde
^de internationale contac-
Gezien de uitlatingen van
'NA De voornaamste
igen van de wedstrijden,
jespeeld zijn in het toer-
om het Europees kampi-
ihap, zijn:
finale poule: Roemenië
I 3—2 (9—15, 15—3, 9—15,
i 153). Tsjechoslowakije-
5t-Duitsland 3—0 15—11,
15—9).
finale poule: Bulgarije
arije 3—1 (14—16, 15—8,
0, 1513). RuslandOost
Jand 3—0 (15—4, 15—6,
B- TsjechoslowakijePolen
:i5—13, 15—1, 15—8).
De verdediging sloot voortdurend
voortreffelijk, zodat de Russen
alleen van afstand konden
schieten. En dat was nu juist
een kolfje naar de hand
Evert Kroon, die vele malen
hoog uit het water kwam
schoten wist te keren.
In de eerste periode werd de
basis voor het gelijke spel ge
legd de eerste de beste aanval
leverde een doelpunt op
Mart Bras. Nadat Wim Herm-
sön uit het water was ge-
stuurd, werd het 1—1. Het ant
woord van Nederland kwam
onmiddellijk. Hoogveld kreeg
ruimte en scoorde 2—] Toen
een Rus uit het water werd
gezonden, kon Mart Bras zelfs
voor een 31 voorsprong zor
gen. Adamov deed daar in het
eerste speldeel nog wel iets
aan (32), maar in het tweede
part bleef het oranjeteam be
trekkelijk gemakkelijk over
eind.
Een afstandschot van Doljoeschin
kon Evert Kroon, die een hel
denrol speelde juist niet berei
ken (33). Kateljnikov bracht
de Russen voor het eerst op een
voorsprong (3—4). Harry Vriend
zette in het laatste deel al zijn
wisselspelers in. Toen Baranov
uit het water moest, zorgde
Tommie Schmidt voor de ge
lijkmaker.
RoemeniëHongarije +-6 (2-0. 1—
2. 0-3, l-i), Nederland-Rusland
tT1 (3~2- °- 02, 1-0), Verenigde
Staten—Italië 6-7 (2—2, 1-3, £-1,
1. Joego-Slavlë 6, 4,
Hongarije 5, 4, 0,
I. Rusland 5, 2, 3. 0,
I. Roemenië 5, 2. 2,
i. Italië 5. 2, 0, 3, 4,
6. Verenigde Stater
Hier lachen Tigran Petrosjan en Bob Fischer nog breeduit. Vanaf morgen zullen beide schaakgroot
meesters met grimmige gezichten tegenover elkaar zitten om een ontmoeting tegen wereldkampioen
Boris Spasski te betwisten.
DEN HAAG De Nederland
se autocoureur Gijs van
Lennep zal zondag starten
in de Grote Prijs van Ame
rika, de laatste race van bet
seizoen voor het wereld
kampioenschap coureurs in
de formule I. Van Lennep
zal op het circuit van Wat-
kins Glen rijden met een
Surtees V Ford TS9. de wa
gen van de Duitser Rolf
Stommelen. die wegens
ziekte niet kan uitkomen.
Het deelnemen van Van Len
nep is mogelijk geworden
door sponsoring van het
weekblad Autovisie. Het zal
de tweede keer zijn, dat
Van Lennep met een formu
le I-wagen start. Zijn de
buut maakte hij in de Grote
Prijs van Nederland t
Zandvoort, juni jl., eveneen
in een Surtees Ford, echte
in een TS7. Hij eindigd
toen in deze door de Bel,
Jacky Ickx met Ferrari ge
wonnen race als achtste.
Het vertrek van Van Lennei
naar Amerika betekent, da
hij zondag a.s. niet kan uit
komen met Toine Hezeman
in de laatste race voor he
Europese kampioenschaj
toerwagens op het Jarama-
circuit bij Madrid. Heze-
mans krijgt in deze wed
strijd nu een Italiaanse co-
equipier.
LUXEMBURG. Het inci
dent met Hans van Eeden
in de wedstrijd van FC
Den Haag zorgde tenslotte
voor een „thrillerig" slot.
De inleiding daarvan vorm
de een niet vast genoeg
zittende voetbalschoen, die
hij op het veld wilde vast
maken. Maar toen een Lu
xemburgse aanvaller langs
hem wilde glippen ont
waakte in hem zijn ijver en
gleed hij met de schoen in
zijn hand op zijn tegen
stander af.
Scheidsrechter Machin ergerde
zich daarover en vond dat hij
maar buiten de lijnen zijn uit
rusting in orde moest maken.
Goed, dat deed Hans van Eeden
maar toen hij weer in het veld
wilde komen vergat hij toestem
ming te vragen aan de scheids
rechter. Toen was de maat voor
Machin vol en hij herinnerde
zich onmiddellijk zijn al eerder
uitgedeelde waarschuwing. „Er
uit" was zijn enige commentaar.
Manager Hartmann: „Machin heeft
gelijk, maar hel was wel spijkers
op laag water zoeken". Secre
taris Slager: „Als ze in Neder
land zo streng beslissingen zou
den nemen zou de wedstrijd nog
geen veertig minuten duren".
Hans van Eeden zag nadat hij buiten de lijnen even zijn veters
had vastgemaakt en hij zonder zich te melden weer het veld was
ingekomen scheidsrechter Machin hét gebaar maken. Het
betekende voor Van Eeden de trieste gang naar de kleedkamers.
Spartak Trnava (Tsj.)Dynamo Boekarest (Roem.)
AEK Athene (Griek.)—Internazionale (It.)
Malmö FF (Zwe.)—Ujpest Dosza (Hang.)
Dynamo Dresden (O.-Dld.)Ajax
SpartaLevski Spartak (Buig.)
Academica (Port.)Wolverhampton Wanderers (Eng.)
1. FC Köln (W.-Dld.)—Sint-Etienne (Fra.)
Nantes (Fra.)FC Porto (Port.)
Anderlecht (Belg.)Bologna (It.)
Rapid Boekarest Roem.)Napoli (It.)
FC Basel (Zwi.)Real Madrid (Spa.)
FC Brugge (Belg.)Zeleznicar Serajevo (Joeg.)
PSV—Chemie Halle (DDR)
Alle wedstrijden komen voor op het totoformulier.
N.B. Voor de elfde wedstrijd (FC BaselReal Madrid), die al op
woensdag 15 september werd gespeeld, zal het resul aat van de
relumontmoeting (29 september in Madrid) gelden. FC Basel wordt
geacht thuis te spelen. De deelnemer moet dus voor een overwinning
voor Real Madrid het vakje twee aankruisen.
MADRID Rafael Fontan Du
ran, een 66-jarige gepensio
ncerde Spaanse PTT-ambte
naar heeft dit weekeinde d
recordwinst in de Spaans-
voctbnltoto op zijn naam gu
De heer Fontan Duran voorspeld
de veertien wedstrijden van d<'
toto juist en krijgt voor zijn
inzet van 80 peseta's (vier gul
den) een prijs van 45.000.00i
peseta's (2.250.000 gulden). Di
oud-PTT-ambtenaar verteld'
gisteren: „Het is een geweldig'
verrassing. Ik weet niets vat
voetbal, mijn favoriete sport i:
stierenvechten.
