Den Haag moeiteloos langs
Luxemburgse „dwergclub"
Marcel Weiter 'n komediant
WEER NIEUWE
AANKLACHTEN
IN OMKOPINGS
SCHANDAAL
ZELFKRITIEK LEVERDE 5 DOELPUNTEN OP
WOENSDAG 15 SEPTEMBER 1971
LE1DSE COURANT
DEN HAAG Door in de eerste ronde van het UEFA-Cuptoer-
nooi zorgeloos over het ar.iatr istisch spelende FC Aris
Bonnevoie uit Luxemburg te stappen, werd voor FC Den Haag
een brug naar het zelfvertrouwen geslagen, die belangrijk kan
zijn voor het verdere verloop van c!e competitie. Vooral de veel
geplaagde Sjaak Roggeveen, die bij trainer Jezek in ongenade
Aan deze wedstrijd is meer voor
afgegaan dan de buitenwacht
aan de weet kwam. FC Den
Haag wist ook wel dal de
..dwergclub'' uit Luxembutj
£..n obstakel '/an -betekenis
mocht heten. Winnen was dan
geen factor
Mn;
de
het
seizoen kon trainer Jezek met
dit resultaat alleen geen ge
noegen nemen. Hij wilde meer.
Hij kweekte een kunstmatig/
onrust in het elftal om het
element van de rivaliteit cnder
de spelers te vergroten.
Da:./door moest FC Den Haag dit
seizoen sterker worden Tegen-
Sparta, kfgclopen zondag, gin;;
volledig de mict in
dreigde te vallen, hervond, toen hij r.a de rust mocht invallen,
zijn bekende vorm van vroeger. De harde werker scoorde het
belangrijke tweede doelpunt, waarna de Haagse spelers zeker
van zichzelf werden en verder moeiteloos langs de naar adem
happende Luxemburgers flitsten. De eindscore van 50 leek
dan ook mooier dan in werkelijkheid het geval was.
die als linksbuiten weer een
ontdekking bleek, dook telkens
vliegensvlug voor hem op zon
der dat hij erg veel vat op hem
Het was dan ook niet verwonder
lijk dat bij hem de victorie van
FC Den Haag begon. Net. toen
iedereen zich neerlegde bij een
ruststand van 00. speelde Ki-
la de bal vliegensvlug af aan
Couperus, die hem weer voer
het doel trok. De achttienjarige
benjamin had zich zo slim op
gesteld. dat doelman Stenden-
bach geslagen was voor hij er
zelf erg in had.
i de i
isiteit
bean
sligende greep hield op FC Den
Haag. Gisteren riep Jezel: in
het kader van de voorbc.v ding
al zijn spelers op tot een zel
fonderzoek. „Laten we do fou
ten vergeten en óns bezig hou
den met zelfkritiek. Daar valt
voor iedereen op zo korte ter
mijn iets van te lorrn". aldus
werd gesteld. Deze benadering
was de beste.
Morele winnaar
Al bleef een doelpunt in de eerste
helft onverwacht lang uit. g-/n
ogenblik raakten dc licht beïn
vloedbare Hagen/ars verstrikt
in angst. Eerlijkheidshalve
dient daarbij aangetekend te
worden, dat FC Aris Bonnevoie
geen moeite deed om het her
stelde vertrouwen van FC Don
Haag te verontrusten. De
„Zwarte Parel" Joso de Silva,
in Luxemburg opgehemeld als
j k balverliefde ..dwaas mot
&eken", bleek veel minder
s« 1 dan werd verwacht. Dc
vrees van Korevaar verdween
dan ook ogenblikkelijk. Ook de
9 viervoudige internationaal Kir-
chens was einig gevaarlijk
de Haagse verdedigers.
Carlo Devillet, eens de
tweede topscorer van Europa
Gretig
Dit onverwachte meevallertje had
FC Den Haag nodig. Geen
ogenblik was de inventiviteit
van de aanvalslinie voor de
rust zo groot gebleken dat de
tweede helft met hfet volste
tegf
Couperus maakte een buiteling. nadat hij de stand op 30 had gebracht. Rogi.t
FC Den-Haagspeler, die hem feliciteert. De Luxemburgse verdediging ligt. zit en sli
All-
achter Gerd Müller, kwam tot
knap solowork. Centrumverde
diger Kees Weimar was echter
op zijn hoedé. Hij was de enige
speler, die tot vlak voor de
wedstrijd in onzekerheid was
gehouden over zijn plaats in
hét elftal omdat zijn optreden
tegen Sparta nogal wat kritiek
had opgeleverd. Weimar maak
te er gisteravond daarom een
prestigez.aak van en kwam als
de morele winnaar uit deze
wedstrijd te voorschijn.
Slim opgesteld
Verdedigend stelde deze UEFA-
ontmoeting niet' veel veeo, aan
vallend wel. Tweemaal drie
kwartier heeft FC Den Haag
bijna onafgebroken zijn aan-
valsdrièft tot geinerd. Gevaar
lijke. situaties ontstonden er
genoeg. Het prlbleem was ech
ter: hoe krijg je die eerste
erin. Een flitsend schot van
Berg, een sluw hakje achteruit
van Pas en een diagonale kegel
van de meegekomen Mansveld
belandden alleen in de handen
van de attente doelman Sten-
denbach. Alleen de kleine Kila,
DEN HAAG. Op voetbal-
gebied mogen Luxemburg
se clubs, getuige de uitslag
van het duel FC Den Haag
Aris Bonnevoie, niet zo
veel betekenen, op het ter
rein van de humor stond
vooral de coach van Aris
zijn mannetje. In de nauwe
gang achter de kleedkamers
van het Zuiderpark gal' de
heer Marcel Welter, in het
dagelijks leven beambte hij
de Luxemburgse Spoor
wegen en na zijn acht uur
durende dagtaak opererend
als trainer van Aris, een
aantal uitspraken ten beste
die men nauwelijks serieus
kon noemen.
..FC Den Haag", sprak de vrien
delijke Luxemburger, ..is de
beste club die ik de laatste
twee jaar aan het werk heb
gezien. Dc ploeg' heeft me bij
zonder geïmponeerd". En om
zijn mededeling nog van een
extra tintje te voorzien, ver
volgde Welter: ..FC Den Haag
is vijf klassen beter dan Valen
cia, tegen welke club wc een
paar jaar geleden in Luxem
burg hebben gespeeld. Ik kan
me niet voorstellen dat deze
ploeg met 52 van Sparta
heeft verloren".
De Luxemburgse trainer over
stelpte de tegenstander met
complimenten. Daarna bracht
hij weer de bekende bezwaren
van een Luxemburgse club
naar voren. „Wij zijn al tevre
den met een redelijke uitslag.
U moet niet vergeten dat we
maar amateurs zijn. Iedereen
heeft een normale dagtaak van
acht uur, pas daarna kan er
getraind worden. Het is dan
normaal dat je niet zoveel kans
hebt tegen een profclub".
Opgelucht
A'e hebben tot dusver twee of
drie keer in een Europees be
kertoernooi gespeeld, maar dit
duel was voor ons het zwaarst.
Ik vind een Nederlandse club
bet moeilijkst te bestrijden.
Een Zuideuropese ploeg kunnen
wij beter in bedwang houden.
Zo'n elftal bestaat vaak uit een
paar individualisten, die ge
makkelijker zijn af te stoppen,
maar FC Den Haag bleek een
team te zijn mei een enorm
sterk ploegverband. We hebben
Vaclav Jezek, die Aris tevoren
wel aan hetwerk had gezien
(Weiter: „Onze club beschikt
niet over zoveel geld dat ik FC
Den Haag voor deze wedstrijd
een keer kon zien spelen"),
maakte een aanzienlijk opge
wekter indruk dan afgelopen
zondag na het duel met Sparta
De produktieve bui van zijn
elftal in de tweede helft had de
Tsjechische oefenmeester opge
lucht.
Toch bekende Jezek dat hij na dc
eerste helft, waarin slechts Aad
Kila de juiste weg had kunnen
vinden, wel wat zorgen had
gekend. „We hadden wel erg
veel kansen nodig", meende hij.
„Maar de spelers waren niet,
zoals zondag, onrustig. Ze wa
ren ervan overtuigd dat een
grote overwinning kon worden
behaald. Dat het bij rust pas
10 was. heeft me niet ver
baasd. Het Nederlands elftal
stond na de eerste helft tegen
Luxemburg ook maar met een
doelpunt voor. Na de rust heb
ben we goed toegeslagen".
Zeer tevreden
Voor die tweede speelperiode ver
ving hij Piet de Zoete door
Sjaak Roggeveen, die zijn op
treden bekroonde met twee
treffers. „Als spelmaker lukte
het niet zo best met De Zoete",
verklaarde Jezëk. „Hij heeft in
de eerste helft zeker zes of
zeven kilometer gelopen en dat
vond ik voldoende aanleiding
om hem te vervangen. Daar
door kon Roggeveen in de spits
gaan opereren en Harald Berg
wat teruggetrokken spelen. Dat
is goed uitgepakt. Voor Rogge
veen was het een zware opga
door deze vijf
doelpunten is toegenomen, er is
nu gebleken dat we weer raak
kunnen schieten. Dat is een
gehele geruststelling." aldus
Jezek.
Weg terug
Sen man bij wie het zelfvertrou
wen eveneens lijkt te zijn te
ruggekeerd. is Sjaak Rogge
veen. De Rotterdammer, die na
zijn inlijving in het Zuider-
parkkorps enige weken naar
zijn oude vorm heeft lopen
zoeken, toonde zich ingenomen
met zijn twee treffers. „Je
kunt van zo'n wedstrijd als de
ze natuurlijk niet zoveel zeg
gen", .neende hij. „maar voor
mijzelf is het erg belangrijk
dat ik er weer een paar heb
ingeschopl. Misschien betekent
dit voor mij het begin van de
weg terug".
FRANK WERKMAN
den gezien. Vooral vanuit de
tweede lijn werd bedroevend
slecht geschoten, speciaal door
Piet de Zoele, die zijn dag niet
had. Trainer Jezek haalde hem
er dan ook wijselijk uit en gaf
Roggeveen zijn kans, waarvan
de Tsjech twee minuten latei-
al geen spijt meer had toen
Berg, die meestal solistisch
werk aflevert. achter een
„reeks" Luxemburgers de gre
tige Roggeveen ontdekte. Toen
deze op snelheid kwam. kreeg
hij de bal exact op- zijn schoen
toegespeeld. Het volgende mo
ment mocht hij welgemeende
felicitaties van zijn ploeggenoe-
ten in ontvangst nemen (20).
Dit doelpunt hielp de ploeg van
trainer Jezek over het moeilij
ke punt heen. Verfrissend ge
makkelijk liepen de Haagse
combinaties in elkaar over en
drie minuten later bleek al
weer waar dat toe kan leiden.
Couperus, die de bal na een
actie van pas eerst miskopte,
had nog genoeg tijd over om
alsnog te schieten (30).
Dat spelbeeld van het superieure
FC Den Haag was. naarmate
de tweede helft vorderde, nog
duidelijker doordat de Luxem
burgers zich geen raad meer
wisten van vermoeidheid. De
als een soort „Ausputzer" spe
lende Roemer brak wel veel af
wat de thuisclub opzette, maai
de rest van zijn collega's zag
daar steeds minder kans toe.
Daarom werd de verwarring
bij FC Aris Bonnevoie alsmaar
groter. Voor FC Den Haag
dook toen alleen maar de vraag
cp. hoeveel doelpunten kunnen
we nog maken?
Dat waren er twee. Aad Kila die.
evenals tegen Sparta, na de
rust iets wegviel werd een
kwartier voor tijd door Fandel
onreglementair onderuit ge
haald. De strafschop, die de Brit
se scheidsrechter Thomas toeken
de. Werd door Mansveld on
zuiver, maar wel keihard inge
schoten. Met de stand 40
nam de eerzuchtige Roggeveen
nog geen vrede. Hij zocht in
een van de allerlaatste minu
ten zijn persoonlijke triomf,
toen hij eerst weer tegen doelman
Stendenbach aanschoot, vervol
gens de bal weer oppikte en er
toen geen probleem meer van
maakte.
Karakteriserend voor dit middel
matige treffen was in de twee
de helft hel voortijdige vertrek
van Jose da Silva. Toen het
Haagse publiek, dat meer van
hem had verwacht, nauwelijks
applaudisseerde voor zijn op
treden. stak hij demonstratief
beide handen omhoog alsof hij
iedereen wilde danken, dat het
HANS DE BRUVN
Drie spelers
van Blokkeer
uitverkoren
DEN HAAG De Nederlandse
volleybalpiueg (heren) die van
23 september tot 1 oktober in
Italië deelneemt aan het Euro
pees kampioenschap, is als
volgt samengesteld: Geert
Trompetter, Wim lloeboer.
Kees Tinga, Hans Valkenburg,
Harrie Veldhuis (allen Delta
Lloyd-AMVJ), Jurrian Kooien,
Frank Constandse, Joop Tink-
hof (allen Eminent Blokkeer),
Bert Aalbers (US), Jan Warns
(Córbulo) en Simon Kalf (Isala).
Nederland speelt in groep 3.
welke uitkomt in Ancona.
Ter voorbereiding op het toernooi
speelt Nederland op 16, 17 en
18 september nog drie oefen
wedstrijden tegen het Nationa
le Belgische team. Op 16 en 18
september op Papendal terwijl J
de 17e in Epe wordt ge- j
speeld.
ten uit Cyprus wilden toch wel eens zien waar zij vanavond moeten voetballen. Gisteravond
zü uit huu trainingskamp in het K.N.V.B.-centrum te Zeist naar Rotterdam waar Feijenoords
r Guus Couwenberg middenblijkbaar een daverende mop vertelde. Er viel er een bijna
ondersteboven (links).
(Van onze sportcorrespondent) „Wie het meest betaalt,
heeft de beste getuigen".
FRANKFURT. Lothar Ulsass, ex-international en Dat de processen intussen
aanvoerder van Einlrucht Braunschweig, mag vanaf g® stbw™ aangdèi
1 januari 1972 weer voetballen. De vermindering van genheid zijn geworden,
meest positieve uitspraak, die de commissie van beroep Manglitz bijvoorbeeld tot
gisteren deed in hei BundesUga-nmkopingsschandaal. M^rk^VoesT^invêsteren
De levenslange uitsluiting van de ex-f.C. Kólndoelman Daarom procedeert hij nu
Manfred Manglitz en de voormalige voorzitter van op kosten van een Duitse
Kickers Offenbach. Horst Gregorio Canellcs, bleef vakbond vorder tegen rijn
ii rj rv j 1. i"i oude club Koln die hem op
gehandhaafd. Een gedeeltelijk succes werd hel staande voet ontsloeg. De
aantekenen van beroep voor de spelers van Hertha advocaten van Manglitz
B.S.C., Bernd Patzke en Tasso Wild, die in eerste hopen dat door dit proces
instantie respectievelijk tien jaar en levenslang werden ook rechtmatigheid van
geschorst, maar per 1 juli 1972 de voetbalschoenen weer lcve,2nge schmS ""ter
aan mogen trekken. sprake komt.
Kort nadat de commissie
vonnis had gewezen, sneu
velden in de villa van de
DFB aan de Zeppelin
Aanklachten
vJPDICUW Omdat in de toekomst de
Duitse Voetbalbond toch
Allee in Frankfurt twee
ruiten. Een jongeman, die
kennelijk de demonstrant
t f-\ tegen een affaire als deze,
V UUI U,C zei de voorzitten van de
commissie van beroep.
wilde uithangen, had twee
stenen door grote ramen
gegooid. De politie, die tij
dens het proces in de kel
der van de villa een nood-
1 Rückert, dat de verant-
"f'woordelijke leiders zich
A V^ll erover dienen te beraden
of het gewenst is speciale
bureau had ingericht, re- i
kende de stenengooier on
middellijk in.
De commissie van beroep
a paragrafen over dit onder
werp in de statuten op te
By A.v nemen. Tot dusverre heeft
JP jjjiijr $ki|'i *.1 t de DFB nog geen aansta 1-
mocht dan wat milder oor
delen dan de sportrecht-
bank van de Duitse Voet
balbond ongeveer een
maand geleden had ge
daan. van het eenmaal in
genomen standpunt werd
niet afgeweken Voorzitter
Rückert zei: „Als het om
hand van dc recente ont-
a wikkelingen in dit opzicht
iets te ondernemen.
Overigens zal de bond begin
volgende week bekend
W* JÉjy gerecht weer zitting houdt.
fair play en sportieve ge- 1
dachten gaat, laten wij de
voetbalsport niet besmeu
ren. Wij dulden geen dub- 1
belzinnige moraal in onze 1
sport". Daarmee ageerde
hij tegen de bewering, dat 1
professioneel voetbal zo- 1
zeer een zakelijke aange- 1
tegenheid is geworden, dat 1
manipulaties als een nor- 1
maal verschijnsel op de
M !fct||; Aagt zoek heelt inmiddels al
wf fpjih een aanklacht ingediend
flSmk tegen de vereniging Kot
1 f|'| - -fi**' 'jbifslBm Weiss Oberhaiisen. haar
ft. voorzitter Peter Maassen.
3 fr. A ex-trainer Ady Preissler
(thans Borussia Ncunkir-
Ty 1 chen) en weer Manfred
Sft jj fc- jjjjjjgjj Masglilz, die van de club
i' 8c,d zou hebben aangeno
men in ruil voor een over-
koop toe moeten worden
genomen
Doorslaggevend
loelman Manglitz van F.C. winning. Verder zullen
<ölu krijfft een nieuw onder- „V™
Stuttgart, Arnold en Weiss,
oek naar zijn zaak. waarin moetcn verantwoor-
ij aanvankelijk „levenslang" den.
Nogal opmerkelijk was
Rückerts verklaring, fat de
door Canellas gemaakte
bandopnamen als doorslag
gevend bewijsmateriaal
waren gebruikt. Voor de
leverancier ervan golden
echter totaal geen ver
zachtende omstandigheden
De commissie achtte bewe
zen, dat Canellas evenzeer
bereid was geweest te be
talen als Manglitz, Patzke
en Wild de bereidwillig
heid hadden getoond het
aangeboden geld aan te
nemen. Dat de straffen
van Wild en Paktzke des
kreeg.
Beiden hebben al toegegeven
van Arminia Bielefeld te
zamen 45.000 Mark te heb-
getwijfeld. „Hier is ge- be'i gekregen. Arminia
straft om de eigen schuld ze'f en Hertha BSC zullen
uit te wissen", aldus Ca- worden gehoord naar aan-
nellas, die nieuwe onthul- leiding van dc ty?schuldi-
lingen aankondigde en zei ging. dat Hertha de thuis-
te vermoeden, dat de DFB wedstrijd tegen Arminia
over drie a vier maanden voor 250.000 Mark zou
algehele amnestie zal hebben gekocht (Arminia
moeten verlenen omdat de won uiterst verrassend
bond er dan helemaal niet met 10).
meer uitkomt.
Te veel
tegelijkertijd werden Canel-
la.' vrouwelijke getuigen. maar keker zei
a„ aanklager Kindermann
derd, kan worden terugge
voerd tot het feit, dat nog
meer processen zullen vol
gen.
l.othar Ulsass wil door mid
del van een verzoek om
gratie bij het bestuur van
de Duitse Voetbalbond en
een uitspraak van een ar
bitragecommissie toch nog
proberen geheel van alle
blaam te worden gezui
verd. Canellas liet nog in
het midden of hij eerdere
stappen zal ondernemen,
hoewel daaraan nauwe
lijks behoeft te worden
de ex-vriendinnen van de 6
onderhandelaars voor Ar- gisteren, ..wordt het alle-
minia Bielefeld met Her- maal van het goede iets e
tl» BSC door een rechter vcel- J" <>e afgelopen drie
in Darmstadt gehoord '"''«"don heb Ik soms vijf-
.Dat Is nodig", aldus Ca- tlw1 uur p" dïB, "a"
nelias. „omdat de verkla- k h°ud'
ringen, zoals tegenover de niemand vol
officier van justitie zijn Daarom is het ook niet
afgelegd later kunnen waarschijnlijk, dat het
worden herroepen". In dit voornemen voor de kerst
opzicht doen de gebeurte- dagen alle processen bin-
nissen van de laatste we- nen de DFB te hebben af-
ken trouwens al weer gewerkt, ten uitvoer kan
denken aan wat aan het worden gebracht. „Ik
eind van het vorige sei- denk, dat het wel februari
zoen in de Bundesliga of maart wordt", aldus
voorviel. Volgens Canellas Kindermann
