Bergen op Zoom wenst
geen chemisch afval
Onrust op Balkan
bij Chinees bezoek
IEURS VAN
IEW-Y0RK
BeuAmsterdam
BEURS IN
TEKEN VAN
GELDCRISIS
Nieuwe CAO
Draka-kabel
AKZO „maakt zich schoon"
SCHEEPVAARTBERICHTEN
Cricketjeugd
leed verlies
Bijbel nu in
1431 talen
ANTI-SOVJET-AS?
Wisselmarkt
Amsterdam
blijft dicht
Excelsior haalt
zwemploeg
uit Rusland
WEERBERICHT
dinsdag 17 augustus 1971
LEIDSE COURANT
U, Central
enna. ïransp.
outh. Pac.
Inlon Pac.
llled Chem.
m. Can.
leb. Top
Pacltlo
,T. ft Tel.
m, Brench
naconda
letti. Steel
oelng Co.
hrysier
.Nat.Clty C.
icDonnel
oyai Dutch
ear Boeb.
neU OU
L Aircraft
Copper
i. Fruit
n. Bcyai
ep, Steel
34% 32%
31% 33%
12% 12%
MAANDAG 16 AUGUSTUS 1971
Actieve aandelen
197.50 198.00
42,WO 142.20
ju. w 127,20 137.50
id. '66-1 138.50 138.70
Exp.F.'06% 100.20
ld. 58.5% 97.50
ld.'58,5'/. 97,30
EFM'58-1-2-6 97.10 97.60
Gr.In.C.'66.7% 99.20
id. '65.5% 85.00 84.50
id. '52."
AKZO
ABN
A'dam-Rubb.
Dell-Mll
Dordts.
Dordts.n.
Heinek.Bel.
Heinek.Bier
Holl.-A Liln
Hooeov.
HVA
KLM
Kon.Olie
KNSM
Nat.Ned.
Ommeren
PhiliDs
Robeco
Rnllnoo
ScheeovUn.
Unilever
S3.0O
287.00
65.00
45.3
77,10
873,5
872.5
248.50
259.00
91.00
73.50
71.5
121.00
94 00
66.60
260.5
41.10
240.20
176.00
70,10
118.20
119.50
140.10
94.50
67.10
76.40
860.00
860.00
258.50
91.00
72.50
98.50
65.80
258.00
40.20
238.50
174.00
70.30
116.80
Actieve obligaties
Staatsleningen
I '69 103.S0 103,70
8 ld. 15.1 '70-1
8 id.l5.i'70-2
8 d. 15i. '70-3
7 id.'66-2
7 ld.'6'.'
6% id.'68-1
6Va id.'68-2
6% id.'68-3
6% id '6S-4
li'/, id '66
6 Va id. '67
.6 ld.'67
5% id '65-1
103.80 103.80
103.50 103.20
105.20 104,80
105.00 104.30
105.10 104,90
100.60 100.60
99.80 99,80
97,30 97.10
97.10 96.80
97.20 96.90
92.20 92.00
92,10 92.00
5%
'65-2
id '60 4 Va
id '61 4'/.
id. 63-1.4Va
id.'63-2 4'/.
id. '61.4
ld. '62.4
id '53.3%
Stall, i.'47.3%
Ned '51 3%
id. '53-1-2.3%
id.'56.3%
id.'48.3
id.50-l-2.3'/i 72.20 71.80
id.'54-1-2.3% 72.80 72.70
id '55-1.373.00 72,90
id.'55-2 3% S2.70 82.70
Grtb.3
Ned.'37.3 86,50 86,10
Grtbl.'46.3 86.60 86.50
Ned,Dir.! '47.3 86.00
CJrtb.2%
Nï.'37-a.S 95.40 95,40
Niet actieve
obligaties
A'dam'47.3%
id.'48 3 90.50'
R dam'52-1 4«/,
BNG'
verzek.-wezen
104,20 1(
id '66-1.7
id. '66-2.7
id. '67-1-2.6%
!d '68-1-2.6%
id '67-1.6%
id.'67 6%
Id '57.6
id '65-1.6
id. '65-2.6
id.'65-1.5%
id '65-2.5%
id. '65.5%
id. '58 5t/.
id '59-1-2-3 4% 85,90
id *60-3-4-5.4% 85.30
id. '62-4-'63.4% 79.60
id.'52.4% 93.00
Id.' '52.5
Midd.Ci.fi
89.50 S9i40 1 Nijn
ia. öo.d% nz.su m.™
Nat.Inv.'65.5% 95.50 96.00
Id. '4% 88.00b
N.O.bnk '66.7 95.00 95.00b
Id. '64 6
Rnd.D.B '64.5 79.00 79.00
Hypotheekbanken
(pandbrieven)
7 Fr Gr.H.B.O 99.55
6 Fr.Gr.DW 89.50
5 Fr.Gr DV 87.00
4% Fr.-Gr.X 81.60 81.10
4% Fx.-Gr.DU 84.10 84.00
3 U.H.E-EE-F 73.00
7 Westl.K R. 93.80
6 Westl H.X 89.75 89.10
5 Westl.H.U.
4%Wesü.H.T. 79.25 79.10
3</.H.N-0 69.10
Scheepshyp.-banken
HANDEL, INDUSTRIE
EN DIVERSEN
4% AKZO 90.00 89.80
6 AKZO-Zout 93.90 93.80
4 A.Hel1r'55
7V4 Blauw 66 96,80 96,80
6% Blauw.'67 90.00 90.00
VI i BI au wh. 88 50 88,50
4% Blauwh. 87.50 87.50
5 Blvdenslein 79.00 79.00
6 Brederr VG 86,50
6 Bredern VP 100.20
7% Bred.VB
7% Brlt.P '66 100.30 99.70
6 Brit. Pert.'65 95.40 95.00
Bijenkort
7 Cooo.B. 101.00 101.00
6% Hocenv.'6 95.50
5% IndnlnCos 91.50 91.50
5 Alex 84.COb 87.50
4% Koudlis'62 90.00 90.00
3% Meelf.N B 97.00b 97,OOb
'AN Gas.'69 100.80 100.50
N. Gas.'66 100.00 99.70
•N.Gas '66 95.70 95.30
Nd.Gasun 95.80 95.50
.Gas 96.50
1 Phil Din.'51
3% PhillDS'48 78.50
84.80
79.40
92.90
6 PEGEM'57 91 50b 91.70
5V- PEGEM'51 88.50b 88,501:
5 PEGEM'58 91.00 91.00
4% PEGEM'5; 99.50 99.50
6 PEG US'57 W
6 PGEM'57
6 PGFM'64
1 ViRntt.Rlin
1% Rofi.Riin
Riin-Sch '69
Schioho
J8.50 98.50
92.00 81.50
89 50 90,00
95 80 95.10
87.10 S8.50
90.50 90.10
'•Set
I.Hni
4%Sch.H. '61 91,00b 91,00b
4%Sch.H '63 89.00 89.00
6 Smit NUm 82,30 82,30
6 Unilever 91.30
5 Ver.Glas 17.70 87,50b
5 V Mach.'58 89.50b 89,50
5 V Mach.'62 85.50
Kerkelijke en liefdadige
instellingen
7 Hef Dorü'67 86.50 87.00
Luchtvaart en Spoorwegen
93.40
KLM 2014% ïw.öu au.du
KLM '62.4%. 98.80
N.Sn.'70 8% 105.15
Ned.Sn.'57.4% 89.30 89.00
Premieleningen
Alkm.'56.2% 63.05 65.00
A'damCA 33.3 132.00
A'dam'51.2% 72.00b 74.00b
"5.50 66.50
6.10 96.10
l'd'56.2%-2
l'd.'56.2%-3
dam'59.2% 65.00 65.50
Ensch.'54.2% 63.05 63.15
Haap'52.2%-1 80.00 78.75
Haae'52.2%-2 77.90 77.00
N.R.Kr '67.2% 74,95 74.95
R.d '52.2-2% 78.00 80.00
R'd "V 2%-% 78 90 78.90
R'dam'57.2% 75.90 73.90
Otrecht'ra.M MM H#
Intern, instellingen
S«/. Int.Bnk '70105.00al05.00a
4% Int Bk.'61 82.00
4% Int.Bk.'62 81.00a 81.00a
3% Int.Bk.'55 05.25 95.50
5% K.S.G.1964 90.00 90.00b
5% K.S.G 1965 89.50 89.50b
5% K.S.G.1000
4% K.S.G.1962
",1961
Europa
4% Belele'61 88.00
7% Petr '57 103.50
7 .Vil.Brew
4%CereHvdro 96.00b
6% Phil.Int.Fb
4Vi Noorw.'55
Afrika
8^4 BaÜastNed 114.00 114.70
4% Bereh.Pat
6% Berenss
5 Berke 89.00 89.00
3% Bnrsumh 96 60 97-50
7 B.0,2. 116.20 118.80
7 Br.Ór.Boon 122.00 123.00
4% Dr.-Ov -H 91 70 92.00
7% Elsevier 125.00 125.00
4% Gelder 86.00
GeiderT
i GlstBr.
i Grasse
'71 ÏÖÖ'SÖ 109.30
7% Holer 116.50 116.80
5Vj Hooeovens 75.50
7% Lh.C '71 132.00 132.00
Indola 00 M Q' An
Tnterlas
KOERSEN VAN
Ie TIJDVAK
147.00 145.00
100.00 99.30
83,00
90,20 90.20
106.10 106.10
86.00
87.00
4% Kemn-B
6% Kluwer'69 125.00 125.50
5% KLM'68 76.00
6% Meneba 96.50 96.00
5% Meteoor
5 Nederhorst 91.80
6% N.DaeU
6% N.M.B. 106.50
8 Nijverd. 98.50 qb «n
5% Ommer.
6% Phil '70
4% PhiliDs
5% Pont.
7 VS Proost br
6% Rolinco
8% Rolinco
4 Ruhaak
3% Schokbet
7% Schuit
4% Stokvis
5% Tilb.W.
7 Ver.Glas
6% V.M.V.
8V. Vili Butt.
6V4 WUers'66
Niet actieve
aandelen
Bank-, Krediet- en
verzek.-wezen
Delta Ll
E N.Nili
Nat.InvSB.Pr.
N.C.B.
N.M.B.
Slavenb
ld Cerl
Fr-Gron 1
37.00 131.00
102.00 101.00
67.00 67.30
131.50 130.30
41.80 42.00
115.00 119,50
227.00 234,00
453.00 450.00
259.00 254.50
ScheenshlD.N 141,00bl40,00b
Handel, Industrie
en diversen
5 Inventum
83.20 83.40
114 00b
85.00b 85.00b
A.C.F
Albert Helln
A.H.miJÜ.G.
AJe.Vr.lmD.
Amalva Hold.
A'd.Drooed.
Amst.Rljtule
Aniem El nb
Arnh.Sch.b.c
Asselberes
Aut.Screw
Aut.Ina.Rott.
Ballast-Nedan
Bat.Aann.
Batenbure
Beek v. A.L.
Beers' Zn
öefo b
Beeemann
Bensrlnrr Int
Bererts-
242.50 243.00
184.00 184.00
151.00
160.00bl60.00b
57.90 58.00
145.00 145.00
154.00 153.00
83.9 83.5
129.00 129.00
142.5 142.00
101.00 100.00
205.00 205.00
68.50 67.00
136.00 136.00
114.00 H4.00
326.00 325.00
204.5 199.00
Pat. 173.00 172.5
lOOnrc 58.00 57.00
rukk 273,0 0 273.00
teas 148.20 148.00
403.00 403.00
Bred VG n
Bredero V.B. 364.5
Bred V.B.nrc 363.00
Buhr-Tet, 61.00
Biienkorf nrc 460,00
Idem 6 net. d 77,6
Calve D.A. 755.CD
Ceteco 183.00 183.00
Cham Unie 144,00 144.00
Cindu-K en K 71.80 71.20
Crane 147.00 148.00
Da era NV 136.00 136.00b
77.80
-
x I
Dr Öv Hout
Droee Wol
Duiker Add.
Econost
Elsevier
EMBA NV
Enkes NV
E.N.O.T.
Erdal Was
Eurone Hot
188.00b 188.00b
130,2 133.00
134.00 134.00
117,00 119.5 I
51.00 50.50
416.50 416.50
173.00 173.00
143.00 142.00
182.00 182.50
4 Mf
Gelder Zon 70.50
Gelder Zon n 70.5
Geld Tielens 49.50
Gero nb c 99.00
Giess Noord 139.00
Gist-Brocades 73.20
Goudsmid E 115.1
Grasso's
Grinten
Grofsmederij 77.7
Haeemeiler 136.00 135 00
Halbere M
Hat.TexoDr.
Hat.Texonr.Dr «4.0.
Hattum en BI. 76.00
Hellingman
Hero Cons
Hoek s M Z
Holec NV
Holl. Beton
Hombure
88.00 89.00
203,00
623.5
148.00
79.50
72,00
Hooeenbnsch 156.00
Hooeenstr.
HooimeHer
THC Holl
tndustr Mn
TBB-Kondor
Interlav
Int-Muller
Int.Gew.
Tventum
71.00
121.00
350.00
165 00
57.90
Bet. 303.00
177.00 -
89.00
0x2.ro
207.00
Kemn.Beheer 62.2
Kev Houth. nn
Kiene Suik.
Jean Hevbr.
.Tonaenee'
Kemo Cors
221.00 -
HHB 8ÜP 206.00 j
Kloos Zonen 161.5
207.00
.,e. oual„ 166 00
Kon.N.fl P») lfJ.S
x Adam
Krasnannlskv 49.6
Kon V Taniit 215.00
Kwattfi Ch 146.0C
Landry 142.00
Leldse Wol 256.00
LiimDelft nrc 118 5 119.00
Macintosh 76.70 74.50
Matubei 47.60 47.60
Meelf.N.B. c 218.00 223.00
Mees'bouw b 86.00 86.00
Metaverna b
Metenor Bet. 350.00 349.5
Moluksche 25.5 25,5
Mosa Pors. 74.50 74,50
Mulders fab. 105.00 1^5'95
Miinbouwk. C 304.00 304,00
NaardenCh. 73,50 7 3,00
Naeff Gebr. 153,00 185.00
Nedan N AD. „191.00 191,00
Nederhorst VF 63.40 64,40
Ned. Bontw. 120.8 119.5
N D.U. C 155.5 118.00
1.00
O.OO
a Kod
282. OOb 286.00
104.5 104.5
94.00 94.00
117,00 116.00
166.00 164.00
148,50 146.00
345.5 349.00
27.5 27.1
71.5 71.9
87.50 88.90
'akhoed 92,00 91.50
80.00 80.00
88.5 88.00
Pont Houth. 168.5 168.00
Porcel Fles iOS.OObllO 00b
Proost en Br. 280.00 278.00
Radom. Met. 135.5 132.5
Reesink en Co 118.00 117.5
Reeuwllk
Reineveld^
RfvSaS 611
Rohte Jlsk
Rommenh.
Ruhaak Co.
R. Schelde
landers Beh. 200,00 201.00
San-
v.-b'
346.00 348.00
81.00 80.1
53.50 53.00
247.1 246.00
88,5 86.5
745.00 750.00
129.2 129.00
190.6 185.00
Uni-invest
Unltas
Utllico
ExdI.
Schokbeton b
Scholt Cart.
Scholt.-Hon.
Schuitema
16.70 16.70
200.00 196.00
190.00 190.00
59.00 58.00
237.00 237.00
255.00
119.5
253.5
15.00 85.00
153.00 151.00
302.00 301.00
Tilb. Waterl. 251.00 251,50
Tricotbest 60.00 59.00a
Tw Kabelf. 370,00 864.00
Ubbink-Davo 118.5 118.6
Udenh Steen 115.00 115.00
Unlkan 119.5 119-5
Unil 7DCt,CD 90.5 91.00
1000 6DCtCD 80.00 81.00
lOOOéDCt.CD 53.5 53.0
Utermohlen 256.00 2d8.00
vdVliet-Wern 154.00 153.80
Veneco h|L5 ^74.5^
cf nh
100.00 99.00
112,00 110.50
Ver Mach.f.
V.N.Uiteev.
VNU Pref.
Ver.Touw
vfhlmfpButt. 127.00 lgjOO
VRG Pao eb 565,00 56o.00
Vulcaansoord U5i00
Wavere" G 56 00 56.00
Weeener's nrc 72.00 .72.00
Wereldhaven
Wessanen
Wesseir.
Wyers
Wlik en Her.
Zaaibere
130.00b130.00b
117,5 116.00
71.00
82.00
Mijnbouw en
Petroleum
Moeara winstb700.00 600.00
Moeara 1-100 950.00
Moeara 4 wb 800,00
Spoor- en Tramwegen
Nederlandse Antillen
An till.Bi
Antill Verf 124.00 123.00
El MliAruba 107.00
Surin Brouw
Participatiebewijzen
Ale.F.bez. 107.00 106,00
Am. Fund 1-5 195.00
Converto 794,00
Goldmines 1-6 124.00
H.B.B 810.00 810,00
Holland Fund 651.00 648.00
Interbonds 626.0-0
Rente oart. .836.00
Aand. in beleggingsmij.
.B.M. 137.00 136.50
.l.F. 131.00 127.00
CA 163.00 159.50
EFO 67.00 67.00
•-428.50 426.50
126.00 126.00
70.20 71.00
128.90
20.10
303.00
Chemlca- Fd
Drevfus
Fidelitv Fd
Investors M. o.ou
Japan FMnd c 11,35
LehmanCoro c 14.50
Manh.Fund V
Massach
Steadman c
Buitenland
Verenigde Staten
(certificaten)
«juin Alum. 20 30
Bell.TeleDh 46,00b
ï.Brew 6,30
vaii. Pacific 64.90
Huskv Oil 17,05
Imoeria! Oil 29 50
Int.Nat Gas 12,0o
TntNlckel 34.10
lnv.Ov.Serv.
Shell Car
ACF Industr.
Am Metal ^,yv
Am Motors 7,15
Photc Ed. 11.50
Amnex CorD. 15,80
Anaconda 16,60
Ashf.Oii Ref 21,05
Atch Tor 24.75
Bethl.Steel 21,25
Boeine ComD 16.40
Bur rr
121.90
4.60
s Ohio R 56.00
Chasb.Goth.
il.Gas 32.00
irtiss Wright 12.50
Dart Ind 38,75
Dow Chem. S7.50
Du Pont 137,00
Eastm.Kodak 75.00
Fluor 22.90
Ford Motor 61,00
Gen Cable 19.25
Gen Electr. 106.00
Gen Motor 73.25
Gen Teoh. 32.00
a-ey hound 22.90
t Bus Mach. 297.00
Int. Flav Fr 70.00
Int. TT 54.10
Jones Laughl. 13.20
Kennecott 30.25
LeascoData 19.75
Line TV 14.00
Litton Ind 26.05
Mart Marietta 19,00b
McDon.Douel 27.50
Monteorr W 65.00
North AM.Pb
Dcc. Petr.
Min CorD
Penn Central
Pepsi-f
Phill Petr.
ProcterGam.
52.75
30.00
63.50
30.75
21.20
SearsRoebuck 83,50
Shell 01 41.00
South Cv 21-50
Southern Pac 38,90
Soerrv Rand 28.00
Standard Br 41.78
Stand N.J. 72,00
Itudebaker 52,To
lun Oil 52.10
Tandv CorD.
Jtee' 26.60
West-B ancprD 34.70
Westineh.El. 80.50
Woolworth 45.10
8 Elsevier
8 Homburg
8 Lease PI.
8 N.Wat.sch.E
7VL> Uterm.
92.50 91.50
111.40 110.00
101.50 101.30
107,00 105.80
101.00 100.80
SM A 4.37
Hnldlne 175.00
Pve Holding
t
Amsterdam, 16 aug. (ANP) - De beurs
I stond maandag natuurlijk in het teken
de jeldcrisis. Nu Amerika de dollar
aetijk heeft losgekoppeld van de
cfprijs zijn de 'pariteiten van de
nteenheden op losse schroeven ko-
te staan en tot aan de vergadering
het Internationale Monetaire Fonds
it verwacht dat de onzekerheid zal
•tduren. De meeste officiële wissel-
rkten in Europa blijven vandaag ge-
1 en daarom waren er voor Neder-
e aandelen maar heel weinig or-
uit het buitenland. Ook al omdat
n niet weet hoe Wall Street zal
geren durfde men met name voor
in. Olie de prijs niet al te ver verla-
n, Bij het begin van de officiële
ndel werden zaken gedaan op 140,10
it ten opzichte van vrijdag een daling
tekende van f4,10, maar in vergelij-
de laagste koers in het voor-
ürsverkeer van 139,50" een lichte ver
tering. Later trok de prijs nog iets
a tot 140,60. Unilever begon f 2,20
ter op 116 en AKZO daalde bijna f2
81,10, later 81,40. Hoogovens opende
,50 lager op 72. Philips werd f 0,80
|er verhandeld op 40,30, nadat voor
tijdelijk 39,90 werd geadviseerd,
dit fonds komt er nog bij, dat
sdagnamiddag de halfjaarcijfers
irden bekendgemaakt en de verwach-
gen hiervan zijn niet al te best. Al
/as er geen sprake van een
stemming, al drukt de heer-
ide onzekerheid de beurs wel zwaar
de maag,
De cultuursector opende flauw. Am-
irdam Rubber moest 3 punt prijsge-
1 op 42,5, HVA daalde 1 punt tot 70,5
Deli moest f 2 naar beneden op
',20. Scheepvaart was merendeels iets
ter, maar Kon. Boot verbeterde f 1,50
95,50. De bankaandelen waren oplo-
nd. ABN steeg f 2 tot 289 en AMRO-
»k steeg f 0,30 tot 65,30. Nat. Neder-
iden begon iets beter op 67,10' maar
de later terug tot rond f 66. KLM
irloor f2,50 op 118,50. Heineken was
1-80 lager op 258,20.
Op de staatsfondsenmarkt tekenden
ch merendeels kleine verliezen af.
HAAG (ANP) Een collectieve
beidsovcreenkomst voor de naar
chatting ruim duizend werknemers
Draka-kabel (sinds de fusie tussen
bilips en NKF onderdeel van het Phi-
concern) die per 1 april j.l. is afge-
olen bevat onder meer dc bepaling,
t de werktijden verkort worden van
r naar 41% per week en van 42
uur per week.
De basisvakantie is van zeventien op
•httien dagen per jaar. De vakantie is
"its niet meer gebaseerd op het aan-
dienstjaren maar op de leeftijd van
werknemer. De vakantietoeslag is
erhoogd van 6,8 tot 7,2 procent.
Per 1 oktober aanstaande zullen de
worden verhoogd met 91/: pro
mt.
fonslinaand Duinrell 1971. Een aantal
kunstenaars hebben gevolg gegeven
aan de uitnodiging om deel te nemen
aan de Duinrelltentoonstelling die op
7-aterdag 4 september geopend zal
worden door mevrouw A. J. Ie Coul-
tee-Foest, wethouder van Onderwijs
'e Wassenaar. De expositie loopt tot
cn met 26 september en is te bezich-
'igen gedurende de weekeinden van
11 lot 16 uur en door de week op
j afspraak.
L13SCHEEPSBERICHTEN (gre
BERGEN OP ZOOM Op last van de
inspectie Volksgezondheid voor de hygië-
an het milieu in Brabant mag op de
vuilnisbelt „De Kragge" in Bergen op
DEN HAAG. De Nederlandse
cricketjeugd (1923 jaar) speelde
gisteren op Nieuw Hanenburg in
Den Haag tegen het Engelse
touringteam The Free Foresters.
De Engelsen zonden de Nederlandse
jeugd, 11a een-gewonnen toss, het veld in.
Het openingspaar Ridley en Huins gaf de
jeugd weinig kans. Op 71 sneuvelde het
eerste wicket. Een fraaie actie van
wicketkeeper L. v. d Gun (HCC) maakte
eind aan het leven van topscorer
Huins. Kort daarop, na de score op 76 te
hebben gebracht, .verdween Ridley (22).
De Engelse battingside bleef scoren op de
bowlerij van de jeugd. Met een fraaie 48
not out van Silcock sloot captain Ains-
worth op 180 voor het verlies van slechts
4 wickets.
De jeugd had veel moeite met het
enorm gevarieerde bowlen. Liefst negen
bowlers werden ingezet. De produktie
aan Nederlandse zijde verliep zeer traag
en stelde teleur. Openingsbatman Goo-
sens (Rood en Wit) bekeek de zaken goed
en bracht een waardevolle bijdrage van
20 runs op zijn naam. Met de 30 van
Lubbers (UD) het merendeel van het
Nederlandse totaal, dat mede door het
scherpe fielden door de Engelse gasten,
slechts tot 95 reikte.
De cijfers:
Ned. KNCB-jeupd verliest met 85 runs van
The Free Foresters The Free Foresters 180
voor 4 gesloten. KNCB-jeugd: 95 all out.
Battingcijfers The Free Foresters: Ridley
22, Huins 50, Stephens 38, Silcock 48, n.o.
h.m. bowling 10, extra's 12.
Bowlingcijfers KNCB-jeugd: Hitzerd (VOC)
2/39. Asselbergs (Rood en Wit) 2/58 Batting
cijfers KNCB-ieugd: Goosens (Rood en wit)
20 Asselbergs (Rood en Wit) 2. Spits (VRA)
5.' Hitzerd (VOC) 4. Vermeulen (VRA) G,
Lubbers (UD) 30, Jansen (BCC) 8. Reuter
(HCC) 13. Disselkoen (ACC) 0, v. d. Gun
(HCC) 6. De Jongh (Aiax-Lelden) 0 not out.
Extra's 1. bowlIngcllfevs The Free Foresters:
Griffiths 1/21, De Madden 3/16. Stephens 1/13.
AMSTERDAM (ANP) In 1970 wer
den bijbelgedeelten gepubliceerd in acht
talen waarin nog nooit enig gedeelte
van de bijbel was uitgekomen. Vijf
talen konden voor het eerst beschikken
over een volledig Nieuw Testament. En
voor het eerst kon de gehele bijbel ook
in vijf nieuwe talen verschijnen. Het
gevolg is dat de bijbel of gedeelten
ervan nu op de markt is in 1431 talen,
tegen 1413 talen in 1969.
Zoom geen chemisch afval meer gestort
orden. Een van de bedrijven waarvoor
dit verbod geldt is de kunstharsfabriek
Synthese, lid van de Sikkensgroep en
AKZO-concern. Dit bedrijf stort sinds de
inbedryfstelling ongeveer vier jaar
geleden vaten met oplosmiddelen en
harsen op de vuilnisbelt. Sinds enkele
maanden worden er in afgesloten vaten
alleen nog harsen gestort, de oplosmid
delen worden elders verbrand. Zowel de
harsen als de oplosmiddelen zouden on
gevaarlijk zyn.
Volgens cir. E. L. Mol, de regionaal
inspecteur voor de Volksgezondheid die
het besluit nam, gaat het hier om een
„principebesluit". „De stortplaats", al
dus de inspecteur, „is bestemd voor huis
vuil en niet om als opslagplaats voor de
chemische industrie te dienen. Op een
dergelijke vuilnisbelt is geen enkele con
trole mogelijk. Wanneer toestemming
wordt gegeven voor het storten van de
ogevaarlijke stoffen heb je geen garantie
dat er geen vaten tusen zullen zitten met
wei gevaarlijke stoffen, Ik zou liever
zien dat chemisch,afval naar een speciale
stortplaats gebracht zou worden waar
controle wel mogelijk is".
De AKZO is van plan binnenkort een
grote advertentie te gaan plaatsen om een
ieder duidelijk te maken dat het de
AKZO erom gaat „zo schoon mogelijk te
werk te gaan in de toekomst". De AKZO
is de laatste tijd herhaaldelijk in verband
gebracht met de milieuhygiëne en dat
was niet steeds op een positieve wijze
Daar wil het bedrijf nu verandering in
brengen „zonder zich schoon te willen
praten", zoals er in een schrijven wordt
gezegd.
In antwoord op vragen van het Twee
de-Kamerlid Berkhouwer (WD) heeft
minister Schmelzer (Buitenlandse Zaken)
meegedeeld dat er Nederlandse maat
regelen in voorbereiding zijn tegen lozing
vair chemische afvalstoffen in zee
maatregelen, gebaseerd op de wet veront
reiniging oppervlaktewateren, zullen ech
ter een beperkte geografische reikwijdte
hebben.
BELGRADO/PEKING (DPA) Een
beroep van het Roemeense staatshoofd,
Ceausescu, tot solidariteit van alle Bal-
kansstaten, een verrassend bliksembe
zoek van Chinese militairen aan Boe
karest. en kritiek van Belgrado op een
Hongaars bericht over een anti-Sowjet-
as op de Balkan hebben dit deel van
Europa opnieuw in de belangstelling ge
plaatst.
Enkele dagen geleden had het offi
cieuze Hongaarse regeringsblad „Ma-
gyat Hirlap" gewaarschuwd voor een
groeiende invloed van China in dit ge
bied en daarbij voor het eerst een ver
binding tussen het niet-gebonden Zuid-
Slavië, het tot het Warschau-pact be
horende Roemenië en het Moskou-vijan
dige Albanië gelegd.
Het partij-orgaan van Belgrado „Bor-
ba" heeft het Hongaarse bericht, waar
in ook sprake was van een bezoek van
de Chinese premier Tsjoe En-Lai in de
herfst aan deze drie landen, provoce
rend genoemd. ,,De schrijver moet we
ten hoezeer Zuid-Slavië en zijn bevol
king bij zijn bemoeiingen om onafhanke
lijkheid zich tegen de vorming van wel
ke „as" dan ook en tegen militaire ver
dragen verzet". Het is overigens volko
men onjuist, zo niet provocerend aan
het mogelijke bezoek van een buiten
lands staatsman aan Zuid-Slavië „on
gegronde beweringen en ontoelaatbare
waarschuwingen" te verbinden, aldus
Borba.
Roemenië's staatshoofd en partijlei
der Ceausescu riep intussen de Balkan-
staten op, hun problemen onderling tè
regelen, omdat „niemand profijt kan
trekken door deze landen tegen elkaar
uit te spelen. In een rede betreurde hij
het, dat de „verschillen tussen enige
socialistische landen tot nu toe niet op
gelost konden worden". Dit zou negatief
werken voor het prestige van het si
lisme in de wereld. Ceausescu onder
streepte, dat het socialisme onder
standigheden opgebouwd wordt, die
land tot land verschillen. Maar de alge
meen geldende wetten zijn geen zaak
van „isolement binnen de nationale
grenzen". Anderzijds mag men daaron
der in geen geval verstaan dat de
tionale grenzen, de nationale onafhan
kelijkheid en soevereiniteit niet worden
eerbiedigd. Elders in zijn toespraak
wees hij er op, dat zijn land de onaf
hankelijkheid na hevige strijd verwor
ven had. Hij legde de nadruk op
vastbeslotenheid van partij en regering
ervoor te zorgen, „dat ons volk nooit
weer onderdrukt wordt, sociaal noch
nationaal".
Bijzondere aandacht trok ook het be
zoek van een Chinese militaire delegatie,
die zondag in Boekarest de minister van
defensie, Ionita, ontmoette. Na de tus
senlanding in deze stad vloog de Chinese
afvaardiging, die onder leiding staat
van het hoofd van hei politiek bureau
van het leger, Li Te-Tsjeng, naar Alba
nië. Het Chinese persbureau Nieuw-
China meldde, dat de delegatie op uit
nodiging van de ministers van Defensie
van Roemenië en Albanië een „vriend-
schapsbezoek" brengt. In Tirana spra
ken de Chinezen met minister Balluku
van Defensie.
ABBEKERK
aapstad, ABIDA 16 400 z Azorei
10, ACILA 16 600 no Pto Rico
ACTEON 16 vn Saigon r
Mirl, ALAS-
KACORE
ALGORAB p 16 St. Martagrande
LA CAPE 16 210 no Durban nr Rastanura,
ARCHIMEDES 16 400 wnw Flnisterre nr St.
ARES 17 vn St. Thomas nr St. Croix,
ARISTOTELES 16 vn St. Maarten nr San
Juan, ARTEMIS 16 vn St. Thomas nr
Auxcaijes, ATLANTIC STAR 17 te Liver
pool, ATYS 16 140 w Miri nr Anawabaij,
AVEDRECHT 17 660 no Mombasa nr Rotter
dam. BALTICBORG 18 vn Deifizjl nr Bo-
hus, BANGGAI 16 vn Khorramshahr nr
Bahrain. BAROK 15 te Liverpool, BATU
Kp Leeuwin nr Geelang, KENNEMERLAND
16 350 nno St. Vincent nr San Francisco,
KHASIELLA 16 vn Halna nr Curacao, KO-
PIONELLA 16 140 w Bermuda nr Montreal,
KORENDIJK 16 110 w Los Angeles nr La
Pallice, KREON 18 te Piraeus verw., LEL\-
KERK 16 10 no East London nr Dubai,
LEUVE LLOYD 16 250 no Galapagos nr
Tahiti, LOIRE LLOYD 16 vn Noumea nr
Auckland, LOPPERSUM 16 450 zw Landsend
nr Bermuda, MARON 16 te Georgetown,
MEDON 16 180 zw Landsend nr Barbados.
MEERDRECHT 16 90 w Villa Cisn.eros nr
Birkenhead, MEMNON 16 te Maracaibo,
LLOYD 17 vn Yokohama nr Pana-
MERWE LLOYD 16 1300 w Los Angeles
Surabaija, MIJDRECHT 17
100 O Kp
O 16 50
...w— NEDER LEK 16 780
ono Bermuda nr Duinkerken, NEDLLOYD
KATWIJK 16 1140 nw Honolulu nr New
York, NEDLLOYD KIMBERLEY 17 te Dur
ban, ORANJE NASSAU 17 te Georgetown,
i 240 n Las Palm
BOVENKERK
lubai, CAMITIA 16
45 zw Mauritius nr Singapore, CAPISTERIA
16 800 07.0 Rio de Janeiro nr Mena al
Ahmadi. CERES 17 vn Le Havre nr Cristo
bal, CHARIS 17 te Philadelphia, CHEVRON
AMSTERDAM 16 320 no L.Marques nr Rot
terdam, CHEVRON ARNHEM 16 730 no
Guadeloupe nr Aruba, CHEVRON DELF
ZIJL 16 vn Rotterdam nr Kopenhagen,
CHEVRON LEIDEN 17 120 z Guadacanal" nr
Perz. Golf, CHEVRON MADRID 17 te Sldon,
CHEVRON NAPLES 16 120 zzw Comoreseil.
nr Rotterdam, CHEVRON NEDERLAND 16
363 z Manilla nr Los Angeles, CHOLUTECA
16 165 no Kp Kennedij nr Pto Cartes.
COPAN 16 270 n Pto Rico nr Pto Cortes,
CORAL MEANDRA 16 vn Rotterdam nr
Nijstad, CUMULUS 16 vn Rotterdam nr Atl.
Kp Leeuwin nr
360 nw Malin-
Churchill, DIOGENES 12 250 n
nr Rotterdam, DIONE 1G 80 nno
Rotterdam, DOELWIJK 16 1800
DOSINA 16 515
VEDRECHT
- Wilhelmsha-
w Vancouver nr Van-
ïuaijaqu'il nr Auckland,
irg, EEMSTROOM
"UERLAND 16 500
dam, EUMAEUS
io oru no Mauritius nr Penang, GAASTER-
DIJK 16 vn Le Havre nr Antwerpen, GA-
NYMEDES 17 te Funchal, GERDA p 16
Cijprus nr Turkije, GORREDIJK 16 15 o
Miami nr La Pallice, GRAVELAND 17 te
Gent. GREBBEDIJK 16 vn Felixstowe nr
Wilmington, GULF SWEDE 16 vn Rotter
dam nr Gulfhavn, HAGNO p 16 Schouwen-
i Louis, KENIA 17 45 l
AMSTERDAM De Amsterdamse
wisselmarkt blijft ook dinsdag gesloten.
Evenals op maandag zullen geen offi
ciële noteringen voor buitenlandse va
lutas worden opgemaakt. Volgens valu
tamakelaars gaan in het telefonische
arbitrageverkeer slechts kleine bedra
gen om. Als advieskoers voor de dollar
werd een prijs van ca. f3,44 1—2 ge
noemd.
Buitenlands
bankpapier
AMSTERDAM, 16 aU|
le adviesprijzen _ls vo
Amerikaanse dollar 3
Belgische frai.k 6.92,
Canadese dollar 3.25,
Deense kroon 45.00, 1
Duitse mark 100.00, K
r 22.75, 24.:
frank 84.00, 86.00 c
niet officiële advlesh
OSSENDRECHT p 16
OUWERKERK 17
Diice, PARTHE-
racalbo, PATRO
Spezia, PERI-
16 300 no Pto Rico nr Cristobal,
Kp Blanc nr La Spezia,
PUTTEN 16 300 zw Kodlak nr Vancouver,
ROTTERDAM 16 vn St. Lucia nr Sl. Tho
mas, RIJN 16 530 ozo St. Helena nr Rotter
dam, RIJNBORG 16 te Delfzijl, SAFOCEAN
AMSTERDAM 17 te Sijdnclj, SAFOCEAN
AUCKLAND 1G vn Port Elizabeth nr Kaap
stad, SCHIE LLOYD 16 vn Hongkong nr
Singapore, SEINE LLOYD 16 90 7. Madaga
scar nr Singapore, SEPIA 16 480 nw Kaap
stad nr Portland, SERVAASKERK 16 115 nw
Lissabon nr Singapore, SIMONSKERK 16
200 zw Monrovia nr Antwerpen, SOCRATES
17 te Philadelphia, SPAARNEKERK 17 te
Hongkong, STAD GOUDA 17 15 w Trieste
nr Santos. STEENKERK 16 700 zo New
Foundland nr Rotterdam, STOLT WESTER
TOREN 16 180 no Bermuda nr Batonrouge,
STRAAT CLARENCE 17 te Manilla,
STRAAT COLOMBO 16
LAGOS 16
leljrouth nr
Mersin, THERON 17 vn New Orleans nr
Aruba, TINTO 16 te Balboa, TOLTEC 17 te
Cartes, TRIDENT AMSTERDAM 16 te Tur
bo, TRIDENT ROTTERDAM 16 te Antwer
pen, VASUM 1G 60 z Okinawa nr Yokkaichl,
Churchill, WIEL-
DRECI-IT 16 880 zzw Flores nr Montreal,
WISSEKERK 16 te Singapore, WITMAR-
SUM 16 75 o Cayenne nr Batonrouga,
540 zzo .os Angeles nr
ZONNEKERK lu vn Duinkerken
llles, ZUIDERKERK 16 250 zw Las
r Antwerpen.
(Van onze sportredactie)
RIJSWIJK. Op maandag
6 september zullen in het Rijswijks
gemeentelijk zwembad de ploegen
van Nederland en Rusland elkaar
ontmoeten.
De Russische ploeg omvat 21 deelne
mers en 5 ploegleiders. De samenstel
ling is nog niet bekend, waardoor de
formatie van het Hederlandse team
evenmin kon worden vastgesteld.
Het programma begint om kwart
vóór acht met nummers voor jongens
en meisjes onder de tien jaar tussen
Excelsior en een nationale ploeg. Ver
volgens komen aan bod de persoonlijke
nummers tussen Nederland en Rusland,
Als intermezzo geeft de kunstzwemgroep
van R.K.Z.V, Excelsior een demonstra
tie, De estafettes vormen het' sluitstuk
van de avond.
Deze landenontmoeting wordt georga
niseerd door de R.K.Z.V. Excelsior in
samenwerking met de K. N. Z, B
De Russischeploeg zal op 31 augustus
op Schiphol arriveren en neemt eerst
DE BILT 17 aug. - KNMI -
Woensdag zullen de middagtem-
peraturen nog wat hoger worden
dan dinsdag. Een krachtig gebied
van hoge barometerstanden strekt
zich uit van de Azoren over de
Stabiel zomerweer
Noordzee naar Oost-Europa. De as
ervan komt in de loop van dins
dag geheel ten noorden van ons
land te liggen. Weliswaar ver
plaatst zich de komende 24 uur
een Oceaandepressie over de Golf
van Biscaje naar het oosten,
maar deze zal woensdag het weer
by ons nog niet beïnvloeden. Tus
sen de depressie en de rug van
hoge luchtdruk boven de Noord
zee zal woensdag met oostelijke
winden droge lucht worden aan
gevoerd. Hierin zullen de mid-
dagtemperaturen oplopen tot on
geveer 25 graden.
Zon 5.28 - 19.59; maan 2.14 - 19.04;
Schev. hoogw. 1.05 - 13.41; laagw.
9.08 - 21.32.
Vooruitzichten voor donderdag
tamelijk warm met toenemende
kans op regen of onweer.
Weersvooruitzichten voor donder
dag in cijfers gemiddeld over ons
land; aantal uren zon: nul tot
zeven; min. temp.: van ongeveer
normaal tot drie graden boven
normaal; kans op een geheel droog
etmaal: vijftig procent; kans op
een droge periode van minstens
twaalf uur: tachtig procent.
WEER IN NEDERLAND
WEER IN EUROPA
onb. 36 13
h.bew 29 21
h.bew - 22
onb. 22 10
Parijs
Rome
Stockholm
Wenen
Zuerlch
deel aan wedstrijden in Deventer en
Venlo, Zaterdag 4 september arroveert de
ploeg in Rijswijk waar zij wordt onder
gebracht in Motel Hoornwijck te Rijs
wijk. Tijdens het bezoek zal Excelsior
als gastheer van de Russen optreden.
