ANATOLI
KUZNETSOV
IEURS VAN
IIEW-YORK
Beurs Amsterdam
een
absolute
introvert
hsrssz «Sj£irj
riatrstfrüs
SkSS
WEERBERICHT
^iJtSDAG 4 MEI 1971
LEIDSE COURANT
PAGINA 13
Actieve aandelen
MAANDAG 8 MEI 1971
AKZO
ABN
AmRo
A'dam-Rubb.
Deii-Mij.
Dordts.
Dordts.o.
HeinekBel.
HeinekBier
Holl.-A.Lijn
Hooïov.
HVA
KLM
Kon.Olie
KNSM
Nat.Ned.
Ommeren
id.(div,1971>
Philips
Robeco
Rolinco
Scheepv.Un.
87.30-S7.40
270.50-271
61.20-61.40
265.10
105
72.10-72.40
150.20-3 50.50
106.20-6 30
67.20-67.50
322.5-3.5
87.50-87.60
271.20
61.30-61.50
256-257
265.90-6.20
104.6-4.9
73-73.30
62.1
203-3.30
151.60-1.90
99.50-100
87.60-S7.70
271.60
61,10-61.20
266,50-6.90
104.6
73.40-74.20
203.50
►1.70-15(2
98.50 e
46.20 46,10-46.20 e
Actieve obligaties
,d.'54-1-2.3'
irl. '55-1.3 '4
id.'55-2.3'
8 Ned.25.1.'69 105 106.10 Ned.'37.3
8 id.25.i.'70 105.7" rn i Grthl.'46
S ;a.l5..i'70-i 104
Ned.Dir.I.'47.3 91.90
72. SO
73
81.60
88~
85.60
104.10 104.30
101.90 102.25
100.90 101.25
100 20 100,40
Niet actieve
obligaties
Gemeenten
R'dam'52-1.4*4
BNG71.'69.8 104.70
67.50 67.70
94.70 94.95
3 U.H.E-EE-I 72.10
100 10 101.20
Nat.Inv.'65.5ïi 90 92
id.4*i 97.30h .37
N.O.bnk.'66.7 97
id.'64.6 76.SO 99
Rn! D B.'64.5 96.70 76
Hypotheekbanken
(pandbrieven)
"Fr.Gr.ll.B.O. 99.50 100
91.50 88.30
SS 81.70
81.60 93.90
87.50 88.70
4',-Sch.H. 63
6 Smit NUm
6 Unilever
5 Ver.Glas
5 V.Mach.'58 88.50b 86 b
5 V Mach '62 86 b 89 a
Kerkelijke en liefdadige
instellingen
7 Het Dorp'67 89 a
j.M 15j.5
KLM 20i.4
KLM'62 4"«
N.Sn '70.8' 5
Premieleningen
Atkm.'56.2t4 63.75 63
.95 138.75
AVIamCA'33.3 1
11 A'tlam'59.2'1
of. Rn Bredu'54.2Vè
Dorrli '56.2'j
Ensch.'54 2Vj 62.05 63.50b
N.R.kr.'67.2',
R'd '52.21&-
R'd.'52.2Vj-H
R'riam'57.2 Vj
Utrecht'52.2Mi
Z.-Holl.'57.2'-j
Z.-Holl '59 2"-
6'; Interlas
5 Inventum
4*4 Kemp.-B.
6^3 Klmver'69 131
KOERSEN VAN
le TIJDVAK
6'Meneba
5\ Meteoor
5 Nederhorsl
6:ï N.DasU.
6>- N.M.B.
8 Niiverd
52* Ommei
5*4 Pont.
6'-j Rolinco
Gif: Rolinco
4 Ruhaak
3 j Schokbei
IVs Schuit
4 "i Stokvis
5% Tilb.W.
7 Ver.Glas
6'i V.M.V.
8%Vih.Butl.
6'U Wiiers'66
I'68 102.50 102
i B.Ü.Z.
171.50 173.5
Niet actieve
aandelen
Bank-, Krediet- en
101.50 101.75
Intern, instellingen
E.Lnv.b.'B- 86.10
>3* E.Inv.b'6.' 85 50
Int.Bnk'70 104 b 101 b
•4 Int Bnk'61 85
Int.Bk'62 81
H-IntBk'55 95.50 j Id.Cert
7 K.SG.1964 91 91 Fr-Groi
.KS G. 196c 91 09 5ft WestlU
'i K.S.G.lOOr
i"-4 K S G.1962 87.50'
m K.S.G 1961 87
107 105.20
81 b Slavenb. 207 5 206.50
Europa
235
21 a
225.5
221
68.30 6S
Bredero V.G. 229
Bred.V.G. nrc 223
Bredero V.B. 377.7 377
Bred.V.B.n-
Buhr.-Tet.
Bi.ienkorf r..
Idem 6 pet. d 82 82 4
Calve D. A.
Calve D. nrc 750 760
Calve D. CDWC140 h 136
Ctr. Suiker 387.80 388
Cham. Unie 143 146
Cindu-K. en K 67,30 C5.50
Crane 127 127b
201.2 202.5
r.Hand.n
Dr.Ov. Hout 142.5 142.5
Droee Wol 145.5 -
Duiker App. 126.8 128
275 b 265 b
Fokkei Kon 52.90 53
t-Brocades 88.10 88
►tidsmid E 117
106.50b Neombezl
6lj Hooeov.'e 97.50 97,7
5'i IndolaCos. 91,50 91.9
6\Phil Int Fir
1 4!« Noorw.'SS 93 92.70
4!i Mees E 86.40b 86.40b
5 Nat.Grondl 103.50
N.'Gav R
PEGEM'57 91.30
Converteerbare
116.50 115.20
5'. AMRO'69 102
S'« BallaslNedlOO i
4'; Bereh.Pat 98
6!« Bereoss 85.90
A.C.F. 243.80 244.80
Albert Henn 200 199.80
A.H.mii O.G. 158 b
Ale.Vr Imp.
Amalea Ho.d. 64.60 68
A'd.Drooed. 138 135
Arnst.Riitu.e 150 150.9
Aniem El. nb 83 S3.5
Arnh.Sch.b. c 126.5 127
Asselberzs 138.5 137.5
Aut.Screw 105 104
65
eïier 108 106
PEGEM'5*
3.50'
id.'60-3-4-5.4'^ 86.60
id.'62-4-'63.4',ï «0.80
id.'52.4'/. 93.60
PEGEM'52 97.60 93.5
6 PGEM'57 93 90.5
6 PGEM'64 90 "4.5
5DRott.Ri.in 94.55 91
4"4 Rott.Riin 90 on 5
Riin-Sch '69 90 92.1
SshiDhol 92.50 91
5 'j Schol t. Hon 90 50 97 b
ó'.Sc-holt.Hon. 97 b 94.7
41gScholt.Hon. 94.70 92
7 Elsevier 140 b
4*4 Gelder 85.5(
S'GelderTiel 102.5C
5i Hoek
7 Holec
5V* Hoogove
234.9
75 60
I Beek y. A.L. 90 b 91
96.20 Berkel Pat. 186 187
1 Bomer NV b 202
Bliid.lOOOnrc 56
Grofsmederij 78 75.5
Hasemeiier 129.30 127
Hattum BI 76.50b 1
fl Melksuik
tlombure 81.50 90,4h
Hor.ee nbosch 163 163
IHC HoïlJ
rB B-Kon dor 155 50 152.50
Interlas 440 438
Int-MuUer 53.50 53.80
Int.Gew.Bet. 310 a 31s
Inventum 179 181.5
Jean Hevbr. 8-« 82
.Toneeneel 280 276
l'emo Gors. 272 >99 e
Kenin.Beeeer 63.5 63
Kev Houth. - 240
Kiene S iik. 217.5 219.7
KI008 Zonen 157 168
Kluiver '6U 218 218
Alex Adam 155 155
Kon. Ned. Pai 149 148
K.N.Text. v 32 31.1
Koudiis nrc 116.5 116.3
Krasnanolskv 54 50 54.20
Kon V.Tapijt 166 5 167
Kwatta Ch. 122
56.70 56 90 \V>
LijmDelftiOW
I Macintosh g*
Matubel 51
Meelf.N.B. c 230
I Mees'bouw b 32
Meteoor Bet. 319
Mulders fab. 119.5
Mijnbouwk. c 30?. h
Naarden Ch. 78.30
NaefI Gebrs. isn
Nedap N. Ap.
N'iefal Instr. 94
Norit 143.70 1 4.8
Nutricia 379 379
Nvma nrc 28.2 28
Nijv. t. Cate 66 69
Oeem.n.b. 94 94.2
Orens en Kop 269.3 250 e
Ovinv 224.5
Pakhoed 83 83
Falemb. Ind. 72 72
Palthe 85 83.5
Parkhotel 420 a 420
pont^Houth. 181.5 1,80.2
Parcel. Fles lin 111
Proost en Br. 312 314
Radem. Met. 134 1S4
Reesink en Co
Reeuwiik 360
Rein eve ld 100 100
Reiss en Co. 226 a "26 a
Rhein.Kohl *65 «65 b
Sanders Beh. 188.2 is?
Schev. Exul. 16.80 16.7
Sc-hokbeton b 177.5 176
128.5 wiik en Her 66.5
84.40 i Zaalberc 90.5 b
Sehuitema 25C
Schuppen S.
Schuttersi'. 105
Simon d W. b 271
^tokv. 5-1000 135.5 176
Tilb Watert 265
I Tricotbest 38
T'.v Kahelf. 401
147 146.10 Lindet.-Jac.
Ubbink-Davo 122.5 !7n
Utermohlen 270 273
vdVliet-Wern '154 15?
Ver.Glasf.nb 1*6 143 2
7.N.U'teev. 131
VRG-Pap.eb 6*2.5 640
Vulcaansoord 114 111
WaverenG. 46 46
Wegener's nrc 79.50 78
Wereldhaven 498 604
Moeara Emm 22S0 "50.00
Moeara w.nstt3660 565.00
Moeara 1-100 3860
Moeara 4 wb 3900 a «50.00a
Scheepvaart
Oostzee 111.5 105.00e
Spoor- en Tramwegen
Geld.Tram 62 b
Nederlandse Antillen
Antül.Br.
An till.Verf 141 141.C
El.MH.Aruba 107 b
Surin. Brouw
Partlcipatiebewijzen
ioldmine* 1-5 1
Holland Fund 645
SH0 860.00
182.50 183.00
295 295.00
Eurooal.lOpb 445
Un.Fonds 2önl 528
Eurunion 10 ni 1320
Boston Fund 7,?0e
Chemical Fd 18.60 18.60
Inv.Ov.Serv. 3,t5b 5 15
Shell Can. 3« 60 30.60
ACF Industr. 58.50 58 50
Admiral Corp 13 16.00
Akzona Inc. 44 60 44.(X)
.Allied Chemie 29 60 29.00
Am Metal 34.80 34.80
Am Motors 7.53 7.U1
Am Photo Ed. 11.45 18..16
Am Smelten!
Stand 2710 *7.10
7 50 46.2*
i Tel en Tel
npex Corr
23
135.55 135.09
Chasb.Goth.
Clies.Ohio R
Chrvsler
Dart Ind. --
Dow Chem. 96.40 96.50
Du Pont 145 b 147.16
Eastm.Kodak 86 81.50
28.25
Ford' Motor
Gen. Cable
66,25 65.10
27 22.75
123.75 122.60
Int.Bus Mach. 360
Tnt.Flav.Fr. 71.5
Int.T&T 66.7
Jones Laiighl- Is
Kennecott 36.4
24.50 24.15
Monteom.W. -----
Nat.Can. 31.45 30.00
Nat Distellers 17.30 17.
Nat.Steel 46 46.00
North AM.Pli 26.10 28.7«1
Occ.Petr. 21 e 20.50
Soerrv Rand 36.05 34.80
j 411 5.40 Standard Bi
t.65 1 (.7(1 1 Stand N J
'i 3.15 Studebaker
7.90 7.80 Sun Oil
7,10 7.10 Tandv Corn.
6610 68.60
55.50 56.16
74 72.»
123.» 127.»
Petrofina la
i' Cie. 203 205.00
UnionMinié
IniD.Ch.Ind.c
Ga.Fin.dePa
1380 395 00
Verenigde Staten
(certificaten)
Alcan Alum 22.70 23.20
'an. Pavif .i"
Huskv Oil
Imperail Oil
Inl.Nat.Gas
Int.Nlckel
51.50 50.00e
42.10 42.16
West-Bancorp 40.25 39.10
Westineh El. 90.25 91.75
Woolworth 54.25 54.15
Voorlopig genoteerde
fondsen
b bieden
c ex claim
e - «x dividend
jpEN zekere melodramati-
i scbe sfeer kan aan mijn
ontmoeting met de naar En-
tcland gcvluchtte Russische
ichrijver Anatoli Kuznetsov.
jflie zich nu kortwerg Anatoli
Eoemt. niet ontzegd worden,
en rechtstreekse afspraak
met Kuznetsov die alweer
twee jaar geleden het wes
ten boven zijn geboorteland
Rusland verkoos, is nog niet.
mogelijk. Daasvoor moefnpr
eerst een andere "Voorrhatige
Sovjetburger „X" aan te pas
I komen. Die begon met mij
»p het hart te drukken dat
Iiet eigenlijk Anatoll's ge-
iroonte niet was om inter-
riews aan de pers te geven.
Maar natuurlijk bestond er
log hoop. Mijnheer X die
ren goed vriend van Antoli
of (ras. had een goed woordje
roor mij gedaan en wel
lichtals we elkaar zouden
uitmoeten zou ons gesprek
plaats hebben op het kantoor
in mijnbeer .X Maar was er
tcht geen mogelijkheid om
|Kuznctsov in zijn eigen huis
k spreken? X legde uit dat
het adres geheim was. Hij
trok me aan de jas en belde
lijn vriend op die hij met
naam Kuznetsov aansprak.
.Anatoli vindt dit erg ge-
raarlijk".
had het kunnen weten. In zijn
e openbare verklaring nadat En
id hem asyl had verleend zei hij
tweer plechtig dat Kuznetsov een
irlijke. conformistische en laffe
Ik doe afstand van deze
l" Openbare biecht.en zelfbeschul-
ig zijn niet alleen uitingen van
imunistische individuen maar be-
nationale traditie die in
Russische geschiedenis telkens
terugkeert.
"In, na enige tijd belde X mij op
de boodschap over te brengen dat
Jatoll mijn verzoek ingewilligd had
UKJldat hij mij in zijn flat zou ontvan-
Wel moest ik de gelofte doen
fcmand. zelfs niemand van de krant,
adres van de schrijver te geven,
spraken af dat ik X voor het huis
1 Anatoli zou ontmoeten. Op de
irdeur bleek de naam noch die van
.■atoli noch die van Kuznetsov te
pjn Mijn lippen zijn verzegeld
i gaat de deur open In
deuropening wacht Anatoli ons op.
draagt een sportjack en trainings-
geeft de indruk een
Mllectuele gymleraar te zijn. Zijn
rijJiaamsbouw is kort, potig en sla-
?-3t
-Aft
put zich als vertaler uit om ons
ïple^prtk goed aan de gang te houden,
f ed»ar de taalgrens zet een onoverko-
•#liike domper op de spontaniteit van
.pe woorden. De gedachten wisselen
-lWfh slechts traag uit. de sfeer blijft
neel en pas na enige tijd begrijpen
elkaar een beetje. Terwijl wij in
>rek verwikkeld zijn, bemerk ik
ujt we ons voornamelijk tot de tolk
héfchteii in plHats van tot elkaar
Anatoli in de keuken koffi» gaat
ot déden kijk ik wat in het vertrek
Weufnd De woon-annex studeei kamer is
19f6im en licht. Hij verkeert in een
onberispelijke netheid Alles
'Jfcft die onpersoonlijke perfectie die
j? meeste gemeubileerde flats ken-
'a wkt Bovenop de boekenast liggen
"nfc aan,a' verschillende uitgaven van
°®ibi Yar" opgestapeld. De trots van
huis vormt ongetwijfeld de radio
oh r' 'cost^aar uitziet. Er staan twee
195>tennes op en X verzekert me dat
•ocstel ieder station op de wereld
tvangen is en dat het Antoli
dan 1700 gulden gekost heeft,
radio was Anatoli's eerste aankoop
Engeland. Tn de Sovjet-Unie is een
le-golfontvangsrtapparaat waarmee
westelijke stations kan beluiste-
I een veelbcgeerd bezit.
'dift Moskou
NATOLI (X noemt hem nu Tol
'homt de kamer weer binnen
laat ons de verschillende stations op
zijn radio horen. Het door de Ameri
kanen gesubsidieerde station in
München eerst Het Sovjet-gekraak
echter ontneemt de spreker bijna zijn
verstaanbaarheid. Dan muziek van
Radio Moskou, luid en duidelijk Hij
zegt dat hij niet veel naar Moskou
luistert. Een begrijpelijke zaak.
Als de koffie en biscuits eenmaal ver
orberd zijn ontspant het gesprek zich.
Anatoli die tot dusver met zijn armen
over elkaar op het puntje van de stoel
gezeten had, steekt een sigaret op en
leunt' achterover. Ik laat het onder
werp van de censuur op Babi Yar
schieten. Dat is voldoende uitgekauwd
door. de verschillende critici, loen in
november vorig jaar de eerste onge-
cencureerde versie van het boek in
het westen op de markt verscheen.
Het misschien wel té goed uitgezift.
Aan sommige lezers is daardoor wel
licht de ware aard van het boek
ontgaan: dat Babi Yar geen boek is
met een politieke inspiratie maai op-
de erste plaats een hartstochtelijk
kunstwerk
Hij spreekt over zijn andere boeken
die in het westen nauwelijks bekend-
hei genieten; drie belangrijke romans
en twee bundels korte verhalen De
inhoud van de boeken klinken me als
door de hemel zelf gegeven voorbeel
den van socialistische realistische lite
ratuur. Zijn eerste roman, ,.de voort
gang van een legende", waarmee hij
in de Sovjet-Unie onmiddellijk erken
ning afdwong, handelt ovei „het leven
en werken vin de jeugd op een
bouwterrein in Siberië" Zijn tweede.
..Thuis" schetste „het leven van boeren
op een collectieve boerderij". Daarna
volgde ..Babi Yar' een ..documentaire
roman' dat zijn icugd tijdens de oor
log beschrijft in hel door naziwreed
heid getroffen gebied van Kiev Enige
weker voor hij mi Londen in juli -*1969
aan zijn KGB „begeleiders" ontsnapte
werd zijn vierde, „Het vuur" gepunii-
ceerd in „Yunost" Yunost is een week
blad voor de Sovjetjeugd dat een zeei
grote oplage heeft „Het verhaal gaat
Het verhaal gaat over de werkers op
over de werkers op een reusachtige
metaalfabriek". licht Anatoli toe
ALLEMAAL thema's die behoorlijl
naar ideologie ruiken Maar in de
originele versie, alle met hier en
daar ondermijde geluiden. Die
originele versies zijn evenwel nooit in
Rusland gepubliceerd Dank zij de mi
crofilms die Anatoli in de zoom van
zijn jas naar het westen smokkelde
kunnen we nu de aantekeningen van
de censor in zijn oorspronkelijke tek
sten voor Babi Yar bekijken. „Ook in
„He*, vuur" zegt Anatoli, heeft de pen
van de censor op verschillende plaat
sen passages weggestreept." Babi Yar
begint met een zelfmoord „hoogst on
gewoon in de Sovjetliteratuur. In een
zelfmoord is er een tekort aan opti
misme." Niettemin liet de censor de
zelfmoord onaangeroerd. De reden
was. aat hij er verderop in het werk
ïn slaagde om door veranderingen en
het wegschreppen van passages de
werkelijk betekenis van de zelfmoord
teniet te doen. „Wat ik in Babi Yar
getracht heb te zeggen is, dat de
enige fatsoenlijke ontsnapping voor
een fatsoenlijk persoon in de Sovjet-
Unie de zelfmoord is".
Hij overhandigt me een dikke map
met fotonegatieven; enige delen uit
„Thuis". „Of ik belangstelling had hoe
hij de oorspronkelijke manuscripten
reconstrueert?" Hij trekt de gordijnen
dicht en projecteert een bezoedelde
pagina met machineschrift op de
muur. „Ik ben een slecht fotograat Er
is geen typiste die dit begrijpt dus
moet ik het allemaal alleen doen".
Terwijl hij een microfoon vasthoudt
toont hij hoe hij van dichtbij de
woorden bestudeert, ze ontcijfert en
ze dan op de bandrecorder dicteert.
De nauwgezette herschrijving van d
oorspronkelijke Babi Yar op deze wij
ze namen de eerste elf maanden van
zijn verblijf in Engeland in beslag
Ook produceerde Anatoli in zijn Rus
sische jaren teksten voor een vijftal
films Slechts twee films kwamen ook
Ontmoeting bij dageraad" Beiden
deden „de waarheid op de meest we
zenlijke manier geweld aan De pre
mières van deze films waren zcarte
dager voor mij".
Balletdanser
TOEN hij van school kwam. wilde
hij eerst balletdanser worden
Schertsend zegt hij: „Met een beetje
geluk had ik misschien wel een twee
de Nureyev kunnen worden' Zondei
geluk kwam hij echter niet verder
Voor de lange afstand heb ik zeei
zwakke ogen en als je danst kun je
geen bril dragen. Ik heb geprobeerd
liet voor een tijdie te verbergen, maar
na enige lijd zeiden ze, voor Jou geen
carrière in het ballet".
Vervolgens ging Anatoli naai de to
neelschool, maar na anderhalf jaai
trok het idee van toneelschriivei hem
meer dan later te moeten acteren Hi'
schreef een korte sketch; met groot
succes „Ik dacht, nu ben ik toneel
schrijver en ik verliet de toneelschool.
Toen schreef ik drie toneelstukken
waarvan er geen voor uitvoering in
aanmerking kwam. Ik was twintig en
besefte dat ik niets waardevols zou
kunnen scheppen, totdat ik een beetje
meer van het leven geleerd had".
Hij besloot te gaan werken op een
bouwplaats voor een elektrische
krachtcentrale: eerst als los werkman
daarna als timmerman. Maar op de
lange duur kon Anatoli zijn lust tot
schrijven niet beteugelen Toen een
plaatselijke krant hem eem baan aan
bond nam hij die aan. Als journalist
begon, hij boeken en een groot aantal
korte verhalen te schrijven.
hij me mee naar een andere kamer
en wijst me op twee grote stapels
boeken die tegen de muur staan, klas
sieke werken uit e moderne litera
tuur die in zijn eigen land niet te
verkrijgen zijn. Nu leest hij ze in een
Russische vertaling die in het westen
verscheen. Bekende namen die van
grote invloed op de moderne westerse
literatuur geweest zijn: James Joyce,
Her.rv Miller, George Orwell...
..Voir ik naar het westen kwam wist
ik van het bestaan van' Orwell niets
af. Toen ik zijn „Animal farm" las
werd ik reschokt door de naowgezet-
heid waarmee Orwell het leven in de
Sovjet-Unie tot in de geringste details
beschrijft". Het kennismsken in zo
korte tijd met een groot aantal mees
terwerken blijkt voor hem een bezig
heid te zijn die hem nn eens opvro
lijkt en dan weer hang maakt.
Overgangsperiode
WERANDERDE het nieuwe culturele
klimaat hem? „Ja, en zelfs in een
male dat ik er jelf bang van wordt.
Ik voel dat ik in een overgangsperiode
verkeer en ik weel nog niet wat er
van mij zal worden" Op 41-jarige
leeftijd heeft Anatoli andere maatsta
ven ontdekt waarmee hij zijn eigen
werk kan beoordelen. Ook zijn eigen
oordeel echter staut nog niet vast en is
aan verandering onderhevig. Maar zo
goed als hij het kan zal hij tot een
herwaardering moeten komen van al
les wat hij tot nu toe geschreven
heeft Daarna zal hij zijn positie in
het vreemde literaire terrein moeten
bepaltn en een besluit moeten nemen
welke richting hij daarin gaat kie-
Verplichte literatuur
Anatoli neemt snel nieuwe ervaringen
in zich op. Maar kan al deze nieuwe
informatie geen bedreiging vormen
voor het zelfvertrouwen dat zelfs bij
de beste schrijvers een zwakke en
kwetsbare eigenschap is?
Anatoli geeft blijk van instemming.
„In Rusland dacht ik dat ik een be-
kwaaiT schrijver was, maar hier in
het westen beRin ik
merhand ernstig af
schouw mezelfs als
het verleden Ik
ANATOLI Kuznetsov. He „oneerlij-
**ke conformistische, laffe schrijver"
werd één van de leidende figuren in
de wereld van de Sovjetliteratuur. Zijn
werk stond op de lijst van verplichte
literatuur voor scholieren en studenten.
Ili.ï was lid van de communistische
partij, de Schrijversunie en het
exclusieve Literaire Instituut van
Moskou. Ilij liet het allemaal achter
zich. Uiteindelijk vond hij het onver
draagbaar om verdei te leven en te
schrijven onder een totalitair regime.
Nu hij in Engeland verblijft voelt
hij zi« h vrij.
Maar op een belangrijk punt is hij
hier telvui gestold geraakt "in zijn
droom die hij uit de Sovjet-Unie mee
nam „Als ik er over nadacht wat het
voor mij zou betekenen om in het wes
ten te leven als een vogel vrij in de
lucht, was ik ervan overtuigd dat ik
het ene boek na het andere zou schrij
ven In werkelijkheidis dat echter zeer
verschillend".
„In Rusland beschouwde ik mijzelfs
als een ontwikkeld man. Nu onder-
vindt ik opeens dat ik een onwetende
ben" Voor Anatoli betekende de vrij
heid ook een totaal nieuwe cultuui.
waarin hij zich maar moeilijk kan
lanpassen De stroom van boeken die
hij van zichzelf verwachtte, blijft uit
en ziin eerste taak ziet hij nu als
lereti Dc literaire rijkdom die hem
U)t voor kort nog door een totalitair
regime ontzegd werd, is zo groot dat
hem bijna de moed ontbreekt om met
Je studie ervan te beginnen De ge-
vve'dige literaire produklie van het
vesten die hij lange tijd niet kende,
zegt Anatoli, vormt op het ogenblik
•lin grootste probleem
im zijn woorden toe te lichten neemt
blijven i
Herwaardering
ANATOLI hre
ial zo langza-
tagen Ik be-
bij de tijd
il een begin s«"
,akt met het werk van zijn lite-
herwaardering. Een van de niet
smokkelde is „Taiteh vijf". „Al* ik het
tegen een westerse achtergrond lees is
het een kinderarhtig verhaal. Ik heb
het helemaal herschreven, maar ik
wil het voorlopig nog niet laten ver
schijnen. Het bevalt me nog steeds
niet helemaal".
Anatoli heeft zijn „Taiteh vijf" voor
lopig opzii gezel om met een geheel
nu nog niet veel wil zeggei. „Het
houdt verband met mijn ontsnapping
uit ie Sovjet-Unie Ik probeer de on
verenigbaarheid van de twee werel
den aan te tonen Deze werelden zijn
op dit ogenblik in mijn geest tezamen
sekorr.en cn hoe meei ik ze bestudeer
des te meer begrijp ik dat ze niel met
elkaar te verenigingen vallen De ene
vvere'o begrijpt de andere niet Het is
een opwindend boek om aan te wer
ken Het genre van zijn nieuwe boek
19 nog niet bekend Misschien in de
vorm van een autobiografie- „Op het
■genblik probeer ik 111 mijn schrijven
niets nieuws uit te vinden Ik wi' me
alleen bezig houden met de dingen dic-
mijze" overkomen zijn Als Ik nieuwe
dingen er bijvind. vind ik dat verspil-
Nu Babi Yar afgerond is. kan hij
meer aandacht besteden aan het leren
van de Engelse taal Daarvooi ge
bruikt hij grammofoonplaten, kijkt hij
vee! naar de televisie en denkt hij ei
over om een teraar te nemen Zal hij
in i" toekomst ooit nog eens in hel
Engeir gaan schrijven? „Ik vrees he-
1 niet" Hij voelt zichzelf te
'VirUs voorbeeld ru. t« vo-
ffwwK Fiyd
van xijn Babi Yar maakte.
Graag afzondering
7UK gebrek aan beheersing van de
aan hphoefte aan andere mensen. HU
verf' Ook de veiligheidsmaatregelen
contact niet De afzondering past bij
hem Ik g» nie, onder mijn hu.d.ge
wiire van bestaan gebukt
Hoewel bil officieel nog steeds ge-
\>iü „ren worden gevold met lange
eenzame wandelingen in de omgeving
van Londen Ken van de eerste het;
heho-rtien van Ynatoli tvas het bek»
ken va" mensen tn supermarkten In
hel theater bezoekt hij vodral de to
neelstukken waann veel "tier-nv
nie tekst zit. Wat hij tot dusvei ge
„en heeft? Daarvoor
naar zijn schrijfbureau waar hu een
ïiistie heeft, waarop al dit soort e\e-
nementen nauwgezet worden bijgehoo-
der Fiddler on the roof ..Hair en
met €en brede grijnslach..Oh Calcut
ta'-. Films? Ken lange lijst van namen
,-niffi Satiricon" „Sherlock Holmes
en .,If". Anatoli was bijzondei onder
de indruk van „If
I7R worden op ztin 'lal maarWcm'lï
mensen uitgenodigd. De veiligheid
i, e»n reden. ..Ze vermoordden
Trotsky no, rit far ««-al
verlaten had. Ze vergeten hun
11 ij pakt een hoek en
S W.l Plaatje aan Hst zijn
afbrrldinzen van rro
w.pra da, irmand dood door rrn
jectt* met eyanidezuur. A"*1"1
Hat de KGB dit wapen gebruikt heet
om tn 19«1 tegenstander m
München uit de weg te ru,n,c"
„begeleiders", zegt hij. „gingen er trots
op dat „hun" KGB er in geslaagd was
een methode Ie vinden om iemand te
doden zonder dat ""tekenen
moord aanwijsbaar w „„r.nale
raakte slechts een schijnbaar normale
hartaanval".
Hei begint allemaal wat op James
Bond te lijken Anatoli echter is -
van overtuigd dat de mensen tn het
westen nog geen enkele notie hebben
van de monstruositeit van het Sov
jetregime D.t «s eenn de geinige
gebieden waarop de me
westen onwetend zijn. Dooi Babi ar
loopt eon drasd ran pesztmisme tavr
over de toekomst van de mens -U
pessimisme is nog sterker ge
sedert hij naar het westen vluchtte.
Het communisme wordt n°g
benaderd als zou het een plaa'.e »ke
„„gelegenheid utn terwijl Iset ja
lenlang van aoor-laggevende beteke
nis is voor de toekomst var. de mens
W.vr mist hij het meest tn hel
tvesten? „Eerlijk niets iuidt »u»
heslist Als Iemand jaren-t
lang in een gevangenis doorgebracht
heeft moet hij dan na zijn
noa neimwee koesteren naar zijn eet.
Hel enige wat hit zou kunnen missen
zij 1 zijn celgenoten En ik ^eb mede
lijder met hen die daar nog zij
voel mc hier zeei sterk aan hei lana
zelf verbonden; alleen met de andere
DE BILT 4 mei KNMIOok
in de nacht van maandag op dins
dag kwam op meerdere plaatsen
de temperatuur bij het aardop
pervlak weer onder het vries
punt: op het vliegveld Valken-
Aanhoudend droog
burg werd op 10 centsmeier
hoogte min 3 graden gemeten. De
komende nacht is bij aanvoer van
iets vochtiger lucht de kans op
nachtvorst kleiner. In het druk-
patroon boven West-Europa ver
andert de eerstkomende 24 uur
weinig. Een hogedrukgebied bo
ven Scandinavië neemt iets in
betekenis toe. Tegelijkertijd trekt
over de Oostzee een zwak jront
naar het zuiden. Plaatselijk kan
dit boven ons land enkele wol
kenvelden veroorzaken. Overigens
wordt een aanhouden van het
weertype van de laatste dagen
Zon: 5 0420-10: maan: 15.02—
3.11: Scheveningen: hoog water:
12.04: laag water7.24 en 20.10.
Vooruitzichten voor donderdag:
aanhoudend droog en vrij zonnig
en temperaturen overdag boven
Weersvooruitzichten voor donder
dag tn cjjfers gemiddeld over ons
land: aantal uren zon: vijf tot
twaalf; min. temp.: omstreeks
normaal; maxtemp.; een tot zes
graden boven normaal; kans op 'n
droge periode van minstens twaalf
uur: 95 procent; kans op een ge
heel droog etmaal: S0 procent.
WEER IN NEDERLAND
WEER IN EUROPA
Grenoble
Helsinki
Kopenhagen
mensen. Het lana zelf U mooi. maer
het leven daar is in zijn geheel anti-
menscliik Ik woon nu anderhalf jaar
in Londen. Er is geen dag voorbijge
gaan zonder te beseffen wat een g»^-
luk mij ten dele is gevallen toen ik
ontsnapte Wat ik nu wil gaan doen i*
een goed boek schrijven Meei om
miizel» ervan te overtuigen dat ik een
goed «chrijver ben dan iemano anders
Dat is mijn eerste en enige hoop".
