HONGARIJE VERWACHT ERG VEEL
VAN DRIBBELS FLORIAN ALBERT
„In verlenging
slaan wij toe'
FEIJENOORD ONDANKS
ZEGE ONPRODUKTIEF
DE OPSTELLINGEN VAN VANAVOND
RINUS MICHELS:
[Publiek smeekt
•m slijtageslag"
VORWARTSCOACH KIUPEL:
RT IfeNSDAG 24 MAART 1971
ROTTERDAM In 1966 was Florian Albert, de wat oudere
Cruyff van Hongarije, zo goed in vorm, dat zelfs het „won-
derteam" van Brazilië zijn onblusbare aanvalsdrift niet in
toom kon houden. Jammerende Zuidamerikanen, die daarna
tranen van verdriet plengde in de straten van Rio de Janeiro,
vervloekten prompt de „ongrijpbare" Hongaar, die niemand
kende. Dat duurde echter niet lang. Terwijl de kampioen
schappen naar een climax groeiden, kreeq Florian Albert
met zijn onvergetelijke stijl de hoofdrol in het Hongaarse
elftal, dat al snel de image van „het meest belovende van de
wereld" opbouwde. De internationale voetbalkenner borg de
onnavolgbaar dribbelende middenvoor uit Boedapest in zijn
herinnering op als de nieuwe Puskas uit Hongarije.
Op het ogenblik, dat Florian Albert
zich in 1.969 weer oprichtte voor de
wereldkampioenschappen, die dit keer
in Mexico zouden culmineren, zorgde
de stevige Deense dwarsligger in de
persoon van Ulrich le Fèvre voor een
onaangename sensatie. In de vijfen
dertigste minuut van' de kwalificatie
wedstrijd in Kopenhagen kwam de
weer excellerende Hongaarse aanvals
leider zo ongelukkig ten val, dat er een
brancard aan te pas moest komen.
De eerste diagnoses waren schokkend.
Teamarts Coldi zei zelfs te vrezen dat
de meniscusblessure het einde van zijn
'TTERDAM. Feijenoord
hijnt zijn betere vorm te be
en voor vriendschappelijke
[strijden. Bleek dit enige
:ken geleden in het prestige-
lel tegen Celtic, ook gister-
ond in de oefenwedstrijd
jen het nationale Hongaarse
'tal groeiden de Rotterdam-
:rs naar een niveau dat ver
itak boven de prestaties van
laatste tijd.
hoewel Feijenoord de Honga-
j met 31 versloeg konden de drie
Élpunten niet verhelen dat Ernst
Jppel het voorhoedeprobleem nog
kt heeft opgelost. Noch Wim Jansen
rust, noch Ove Kindvall erna
Inden 2ich waarmaken als spits-
■ler, Het pleit niet voor de produk-
•it van. dg Rotterdammers dat
doelunten uit een vrije trap'
Itstonden en het derde dank zij een
mnder van doelman Bicskai.
Jewel Coen Moulijn soms ongrijp
baar was, Henk Wery overijverig en
nuttig en Wim van Hanegem vaak
briljant duurde het na de openings
treffer van Van Hanegem tot vijf
minuten voor de pauze eer de tweede
Rotterdamse treffer een feit was. Een
immens overwicht was daaraan voor
af gegaan. Een periode waarin Feijen
oord superieur was aan zijn tegen
stander, die slechts zelden tot een
gevaarlijke tegenstoot in staat was.
Florian Albert werd door Laseroms
aan banden gelegd en Schneider en
Romeijn hadden weinig moeite met
Fazekas en Zambo. Bovendien bleek
het middenveld van de Rotterdam
mers uitstekend bezet met Hasil en
Boskamp.
Gestuwd door dit tweetal golfde de
ene aanval na de andere op doelman
Bicskai af, maar Jansen, Hasil en op
nieuw Jansen faalden in de afwer
king. Slechts één kans kregen de
Hongaren toen Israel wat nonchalant
.pptyad waandoi
^positie kwam. De Hqtfgaar was echtei
-"teroerrast ddor de manoeuvre van d<
Rotterdammer om ervan te profi-
Te laat
Zelfs kwamen de gasten nog op ge
lijke hoogte. Scücs maakte van een
onattendheid van Van Hanegem ge-t
bruik door van twintig meter 'n schot
te lossen, dat via de handen van de
te laat reagerende Treijtel legen het
net eindigde.
De ontmoeting werd wat grimmiger.
En één van de botsingen vormde de
inleiding tot de tweede Rotterdamse
treffer. Kelemen kon Moulijn slechts
ten koste van een overtreding stuiten.
De Feijenoordlinksbuiten nam de
vrije trap zelf en plaatste de bal op
het hoofd van Laseroms, die raalt-
knikte: 21.
Hoewel de Rotterdammers ook in
de tweede helft in de meerderheid
waren duurde het tot vier minuten
voor het einde eer Jansen een
blunder van doelman Bicskai afstrafte.
Bicskai liet de bal uit een hoge voor
zet van Wery uit zijn handen vallen
en het was toen voor Jansen niet
moeilijk te scoren: 31.
FRANK WERKMAN
carrière zou betekenen Later, toen
vooraanstaande medici in Boedapcsl
ook moesten toegeven, dat die kans
groot was. verdween Florian Albert
Europa's beste voetballer vari 1967.
uit het middelpunt der belangstelling
Sinds gisteravond is deze situatie ver
anderd In het Feijenoordstadion.
de 29-jarige Florian Albert zich in
1967 a's de grote vedette etaleerde in
de Europacupinterland Nederland
Hongarije (via 2 0 naar 2— 2). maakt;
de bescheiden Hongaai /.o onopvallend
mogelijk zijn come-back in 't nat:on<G'
elftal van Hongarije Voor 'net eerst na
alle narigheid, die zijn z.o glansrijk be
gonnen Carrière bijna deed mislukken,
schitterde hij weer. Nog wel niet zo
virtuoos als vroeger, toen Pele in En
geland zelfs zijn shirt met hem wissel
de.
dat
Teammanager Jozef Hoffer, de sterke
man achter het nieuwe, vooral jonge
Hongaarse elftal zei daarover: „Flo
rian is er weer bij. Dat is belangrijk.
In zijn persoonlijke vooruitgang'heb ik
het volste vertrouwen. Voor de aanvang
van de lente is hij weer in topvorm".
En dat past in het straatje van Hoffner.
Aanstaande zondag speelt de ploeg nog
een oefenwedstrijd tegen Oostenrijk,
daarna wordt het menens. Op 24 april
komt Hongarije uit tegen Frankrijk in
de kwalificatiepoule voor de Europa
Cup.
Fanatisme
De hoop van Hongarije is gebaseerd
op het fanatisme van Florian Albert.
Sinds het moment, dat hij na zijn bles
sure weer moest lei-en lopen, was zijn
zelfopoffering niet te stuiten. Elke ge
legenheid om zijn terugkeer op het
veld te bevorderen greep hij met beide
handen gretig aan. Door deze bewonde
renswaardige wilskracht kreeg hij zelfs
de bijnaam van „de doorzetter van Fe-
rencvaros". Florian Albert: „Ik was zo
blij dat ik weer kon spelen". Door „de
hel" ging hij echter in de voorafgaande
maanden. „Dat was een ongelooflijk
zware periode. Tot na Engeland heb
.ik steeds het gevoel dat ik nog niet aan
EnïJjr tdp JS?t. Ook op-, die zwarte dag.
■de vijftiende juni ,1969, een datiirn, die
*ik 'hooit 'nrcer kan velveten, Vüfs cm
situatie zo ongeveer.
Daarom kWam de klap van Kopen
hagen zo hard aan. De eerste maanden
toen de Hongaarse kranten alleen maar
schreven over het vermoedelijke einde
van mijn loopbaan, hoop ik absoluut
nooit meer mee te maken. Het was een
lange nachtmerrie".
Dc onzekerheid voor Florian Albert was
de grote moeilijkheid. Iedereen zei wel
dat de topsport voor hem geen haal
bare kaart meer zou zijn, maar de be
handelende doktoren sloten een hele
kleine kans toch niet uit. En daar heeft
de rustige Hongaar zich aan vastge
klampt. „Zolang ik twijfelde vroeg ik
me steeds af of het allemaal nog wel
zin had. Of ik door moest gaan. Vooral,
toen het gips nog om mijn been zat,
was ik soms de wanhoop nabij. En zo
neerslachtig als wat. Toen ik vrijuit
kon lopen voelde ik dat de blessure
langzaam over ging. Daardoor kreeg ik
eindelijk vertrouwen, waaruit ik de
moed putte dat alles toch nog eens
in orde zou komen".
Rentree
Dat grote moment voor Florian Albert
deed zich voor in een onbeduidende
oefenwedstrijd voor Feijenoord. Was
dat geen teleurstelling? Een rentree
maken voor het publiek, dat hem ado
reert als geen ander, zou waarschijn
lijk inspiratievoller zijn geweest. Al-
bert: „Zou dat ook nuttiger zijn ge
weest? Ik dacht van niet. In West-
Europa telt het clubvoetbal als num-
Feijenoord, de wereldkampioen, is
daarvan de beste exponent, die men
zich maar kan bedenken. Bovendien
was het voor mij belangrijk eens een
keer op te tornen tegen verdedigers
van het niveau Israël en Laseroms.
Het contact met de wereldtop is er
dan weer". Een onderdeel in de voor
bereidingscampagne van het Hongaarse
team, waarop Florian Albert zeer veel
in de dagen dat zijn fanmail ieders verwachting overtrof
herinnerden hem aan zijn onvergetelijke prestaties op de
wereldkampioenschappen.
prijs stelde. „Je houdt bij wat er in
het buitenland gebeurt. Maar in een
wedstrijd merk je pas echt wat er de
laatste tijd allemaal veranderd is".
Florian Albert, de teruggekeerde, die
eindelijk weer eens optimist werd, is
een van de weinige overgeblevenen van
„Engeland-1966" centraleverdediger
Maszöly speelt in het nationale elftal
een rol van betekenis en de vernuftige
aanvalsspits Bene, die gisteren vanwege
een blessure in Rotterdam er niet bij
was, ook. Maar dat zijn de enigen. Hon
garije, dat nog maar steeds de glorie
jaren van Puskas en de zijnen niet kan
vergeten, 'tracht keer op keer nieuwe
jonge spelers op de voorgrond te bren-
Popovic. de ex-prof van Sparta en Alk
maar, die zich in Nederland heeft la
ten nationaliseren, wist gisteren in het
Rijnhotel het tijdelijke verblijfsoord
van de Hongaren alles daarvan te
vertellen: „Mijns inziens is Hongarije
duidelijk op de goede weg. Ze dachten
vroeger altijd: een speler moet aan het
begin van het seizoen in topvorm zijn
en dan redt hij het de rest van de
competitie wel.
Maar door de internationale bijeen
komsten, die er over dit thema worden
gehouden, is men ook achter het IJze
ren Gordijn omgeschakeld. En dat komt
in het huidige spel van Hongarije tot
uitdrukking. Het is harder dan vroe-
Nieuwe generatie
Typerend voor de „nieuwe generatie"
voetballers in Hongarije is Szucz. De
grote uitblinker van de Olympiade in
Mexico, die in 1969 met Albert, Bene
en Novak in het wereldelftal tegen
Brazilië speelde, is conditioneel en fy
siek even sterk als zijn tegenstanders.
Dat het ook om hem enige tijd echter
stil was had een andere oorzaak.
Szucs veranderde het vorige seizoen
van vereniging (van Ferencvaros naar
Honved), wat. in Hongarije inhoudt, dat
er een speelverbod voor een jaar wordt
opgelegd. Maar deze moeilijkheid heeft
hij snel opgelost.
Over de rentree van Albert zei hij nog:
Voor ons is Florian de beste. De man,
die het Hongaarse voetbal in Engeland
gezicht gaf. Als hij blijft spelen zoals
de laatste tijd in zijn vereniging dan
geloof ik dat hij belangrijk kan zijn.
Zijn leiderschap in het veld is een ele
ment wat onze ploeg nog duidelijk ont-
HANS DE BRUYN
(Vari eeri onzer verslaggevers)
15GOW Er heerst een ontspannen sfeer in het trainingskamp van
J in het rustieke badplaatsje Troon, op ongeveer 40 kilometer van
fcow. Ver van het drukke en grauwe Glasgow. Dat bevalt Michels, de
■trainer die zijn team vanavond dc halve finale van de Europa Cup voor
[kampioenen wil inloodsen. Laatste nieuws uit Troon: Cruyff zou ziek
Hij zou koorts, althans een fikse verhoging hebben. Michels: „Ik heb
■enminste gelezen in de Schotse kranten". En dan met een vragende
Inde blik naar cluharts Rolink: „Dokter, is Johan werkelijk ziek.'
Ik: „Hij is volkomen fit. Hij mankeert niets".
arop Michels grijnzend antwoordt:
fitten hier in het trainingskamp en
potten weten het' trainingskamp en
wij zelf wat hier aan de
iels geeft zijn spelers geen kans
de pers in contact te komen,
dc wedstrijd in Hampdenpark,
de Ajacieden geheel in het blauw
vanavond om acht uur de
Celts zullen moeten afstoppen,
'wachting is dat Ajax in zijn
laidopstelling zal uitkomen. Wel-
Michels als het wedstrijd-
p daartoe aanleiding geeft, Van
Michels: ,.Ik heb Van Dijk tegen
ook ingezet, omdat hij evengoed
moet blijven. Hii kan niet te
angs de kant zitten".
>P
r de afloop van het duel wil de
•ainer niet zoveel meer kwijt
'aal gesproken moet je natuurlijk
ronde verder komen. Maar in
a-Cupvoetbal kan je van alles ver
en. Tegen Spartak Trnava stonden
imers thuis ook met 30 voor- Uit
en we met 20. Die lui bleven
om ben ik er enorm benieuwd
'at die Schotten gaan doen. Die
a gewoon gefrustreerd- Zij gaan
steeds niet vanuit, dat Ajax met
>eh en tactisch voetbal met 30
nen heeft. Ze beschouwen het als
"'gissing Ze denken dat ze alleen
otland en Engeland kunnen voet-
De rest hoort er niet bij voor ze.
de grote denkfout die ze maken
lik flt i me dat wel enigszins voorstellen,
het publiek heeft het voetbal hier
taakt. Het publiek smeekt om een
'slag.
boel
verdedigende spel van dc Ita-
zou hier ten dode opgeschreven
daarom ook verwacht ik. dat het
een dolle boel zal worden-
Celtic zal er geweldig tegenaan gaan
Maar het moet raar gaan, wil het Ajax
team onder net zo n zware druk komen
•,e staan als tegen Trnava. Ajax is im
mers rijper geworden
Hel veld ziet ziet er niet zo goed uit
We zijn er gisteren even geweest. Nu
het wat geregend heeft, zal het er niet
beter op geworden zijn. Dat is in het
voordeel van Celtic".
Vindt Michels het geen nadeel, dal
zijn ploeg voor de wedstrijd nog ruim
een uur in de bus moet zitten om van
Troon over hobbelige weggetjes naar
het Hampdenpark te rijden? ,,Ben je
gek. Dat is juist een prachtige af
wisseling, Zo'n woensdag is toch altijd
de moeilijkste dag om je te vermaken.
Een uurtje in de bus komt dan mooi
uit. Bovendien is het niet de eerste keer.
dat we ver buiten de stad zitten. Tegen
Liverpool was dat ook het geval. Aan
de uitslag van 22 in Liverpool te zien.
hebben we daar ook weinig schade van
ondervonden. Laten we het hier dan ook
maar op houden
Premie
Ruim duizend pond sterling, ongeveer
negenduizend gulden dus, is de premie,
die Jock Stein de spelers van Celtic in
het vooruitzicht heeft gesteld voor het
bereiken van de halve finale-
Stein liet er gisteravond opnieuw
weinig twijfel over bestaan, nog wel
mogelijkheden voor zijn ploeg te zien
.Want", verkondigde hij. „als het elftal
goed draait, kunnen we ook gemakelijk
drie doelpunten maken". Het feit. dat
het gisteren in Glasgow zonder onder
breking regende, ziet de manager van
Celtic als een voordeel voor zijn ploeg
„Ik ben enorm blij met al dat water
op een glad veld is het immers voor dc
aanvallende partij een voordeel, want dc-
verdedigers maken gauw fouten als ze
moeilijk uit de voeten kunnen en er
behoeft niet aan te worden getwijfeld
-lat wij de aanvallende nartii zullen
(Van onze speciale verslaggever)
OOST-BERLIJN Het afgelopen jaar is voor Vorwarts Berlin niet al te
gunstig geweest. De Oostduitse bekerhouder stond twaalf maanden geleden
slechts één doel voor ogen: via Feijenoord de Europa Cup behalen. Weer
wacht het ambitieuse Vorwarts een Nederlandse opponent: PSV. De voor
uitzichten van de Oostduitse bekerhouder zijn weer niet erg rooskleurig.
De in de eerste wedstrijd opgelopen achterstand (20) heeft een streep
gehaald door de plannen van Vorwarts Berlin. In de laatste maanden heeft
de Oostduitse club op alle fronten gefaald.
Evenals in het Westeuropese voetbal
wordt er dan naar een zondebok gezocht.
Het opperste „voetbalpresidium" van de
volkslegerclub had de schuldige ook snel
gevonden. Trainer Fritz Belger werd ver
antwoordelijk gesteld voor het uitblijven
van de successen. Het ene succes, het be
halen van de nationale beker, was on
voldoende om Belger aan te houden.
Officieel trad de 56-jarige Oostduilser
vanwege zijn leeftijd af. Vorwarts-Berlin
stelde de vroegere assistenttrainer Hans
Georg Kiupel aan als hoofdtrainer. Hij
kreeg de bijna onmogelijke taak Vor
warts-Berlin opnieuw naar de top te
brengen.
Via de Europacup voor bekerhouders
moest Kiupel met de militaire ploeg aart
sluiting zoeken met de Europese top en
-ijn
TON KOOMEN
Celtic
Williams
Gemmell Broyan McNeill Hay
Wallace Callaghan
Johnstone Lennox Hood Hughes
Scheidsrechter: Lo Bello. Italië
Keizer Cruyff Swart
Mühren Neeskens Rijnders
Krol Vasovic Hulshoff Suurbier
Stuy
Ajax
Vorwarts
Hamann
Noldner Wruck
Muller
Zulkowski
Withuiz
Frassdorf
Korner
Andreissen
Piepenburg
Scheidsrechter Pintado (Spanje)
Mulders Devrindt Schmidt Hansen
Van der Kuylen Van Tilburg Veenstra
Vos Radovic Strik Van den Dungen
Van Beveren
PSV
daarmee de erkenning in eigen land.
Vorwarts-Berlin is impopulair. Het ziet
er naar uit, dat deze opdracht ook door
Kiupel niet kan worden volbracht. De
Oostduitse trainer, even oud als collega
Kurt Linder (36), kan zich slechts op één
wapenfeit beroemen: een plaats in de
kwartfinales van de Europa Cup voor
bekerhouders.
De manier waarop Vorwarts-Berlin
zich voor de laatste acht heeft geplaatst
is echter niet overtuigend genoeg. Vor
warts plaatste zich zonder één overwin
ning te behalen. Tegen het Italiaanse
Bologna profiteerde de Oostduitse beker
houder van de UEFA-regel dat bij ge
lijke stand de doelpunten van de uitwed
strijd dubbel tellen en tegen Benfica, dat
de laatste jaren veel klasse heeft ver
loren, viel de beslissing pas bij het ne
men van strafschoppen.
Toch beschikt de militaire voetbalploeg
onmiskenbaar over kwaliteiten. Op eigen
terrein werd het roemruchte Benfica met
20 verslagen.
Met groot zelfvertrouwen heeft de
Oostduitse bekerhouder zich teruggetrok
ken in het voor Nederlanders onbereik-
baretrainingskamp Grosz Kuris. De zelf
verzekerdheid van Hans Georg Kiupel
kon alleen per telefoon* gepeild worden.
..Tegen PSV zijn we beslist niet kans
loos. Benfica hebben we ook op eigen
terrein uitgeschakeld. Vorwarts-Berlin
zal proberen de achterstand in negentig
minuten weg te werken. In de verlen
ging zal Vorwarts moeten toeslaan. Onze
conditie is beter dan van PSV. Wij ver
trouwen op de steun van het publiek.
WIL VAN DER PLAS
Duel in RU-Cup
werd uitgesteld
RlüNCHEN Dc wedstrijd Bayern
IVÏünchen—Liverpool die gisteravond
voor de kwartfinales van het toernooi
om dc Runners Up Cup in München zou
worden gespeeld is verschoven naar
Gistermorgen achtte de Franse scheids
rechter Wurtz, die het duel zou leiden
het niet verantwoord op het veld van
het Griinwalder Stadion te spelen.
