Wellicht deze week 1DURE NAMEN VOOR GEWOON WERK
begin van
vredesgesprek
Brandt
tegen
zet zich schrap
CDU-oppositie
Berlijn niet
meer centraal
Hartzegelactie
voor operaties
in buitenland
LEIDSE COURANT
DINSDAG 5 JANUARI 1971
Krijgshaftige
rede Sadat
NEW YORK (AP) Dc Amerikaanse
minister van Buitenlandse Zaken Wil
liam Rogers, heeft gisteren 'n ontmoe
ting gehad met de secretaris-generaal
van de Verenigde Naties Oe Thant, ter
inleiding van dc vredesbesprekingen
over het conflict in het Midden Oosten,
die wellicht nog deze week worden
Zondag had minister Rogers al een
onderhoud gehad met Gunnar Jarring,
de Zweedse diplomaat, die de speciale
vertegenwoordiger is van Oe Thant in
de kwestie van het Midden Oosten.
„De volgende veldslag met Israël zal
op grote schaal worden gestreden. Zo
wel het leger als het volk zullen erbij
betrokken zijn. Hij zal hevig zijn, want
niet alleen Israël heeft zijn sterkte
gehandhaafd, wij ook. De geoefendheid
van ons leger heeft een bevredigend
niveau bereikt en wij kunnen zeer
doelmatig gebruik maken van de mo-
Pluimveehouders
zijn radeloos
DEN HAAG (ANP) „We krijgen
nu werkelijk met radeloze pluimvee
houders te maken", dit zegt ir. J. A. A.
Bokx, algemeen secretaris van de Ne
derlandse Organisatie van Pluimvee
houders NOP en secretaris van de afde
ling pluimveehouderij van het land
bouwschap.
Er zijn pluimveehouders die met gro
te voederschulden zitten en voederle
veranciers gaan zich afvragen of ze met
hun leveringen door moeten gaan. Zul
len er pluimveebedrijven beëindigd
worden? Er zijn bedrijven die, juist
vanwege die schulden, niet kunnen op
houden: een boer laat zich zo gauwl niet
failliet verklaren.
De Nederlandse pluimveehouders, die
al een allerberoerdst jaar achter de rug
hadden, zagen zich door de invoerstop
van de Duitse markt afgesloten juist
toen die markt er weer wat vriendelij
ker uit ging zien. Tot die invoerstop
konden anderen geen munt slaan uit
hun slechte positie: ook in Duitsland en
België ging het slecht met de eieren.
Maar nu kunnen de Duitse en Belgi
sche eierproducenten hun prijzen laten
oplopen, terwijl de Nederlanders ach
terblijven.
Tot de invoerstop hield men zich
ondanks de moeilijkheden op de been i,n
de hoop op hogere prijzen. Nu verkeerr
men in de positie van iemand die, bijna
aan de top van de berg gekomen, toch
nog terugzakt.
dernste elektronische apparatuur", al
dus de Egyptische president Sadat op
een politieke bijeenkomst in Tanta, de
hoofdstad van Neder-Egypte.
..Wij willen vrede", zo zei de presi
dent, „maar niet ten koste van ook
maar de geringste territoriale conces-
Sadat erkende dat er Russische mili
tairen in Egypte zijn ingezet voor de
periode, waarin de Egyptische man
schappen werden opgeleid voor de ra
ketstellingen langs het Suezkanaal. Hij
zei ook dat er zes Russen waren ge
sneuveld bij een luchtaanval op Das-
joer, even buiten Carïo.
De Arabische bevrijdingsorganisatie
Al Fatah, zal om bezuinigingsredenen
al haar kantoren in Libanon sluiten.
Alleen in Beiroet zal zij haar hoofd
kantoor handhaven. Deze beslissing
heeft de leider Yasser Arafat gisteren
de Libanese premier Saeb Salem mee
gedeeld.
Jongeman drinkt
zich dood
DüSSELDORF (AP) Twee broers
zijn gisteren in Düsseldorf in elkaar
gezakt en een van hen is gestorven,
nadat ze samen met drie vrienden vier
flessen cognac hadden opgedronken in
twee uur tijds.
De politie heeft bekendgemaakt dat
de beide jonge mannen 16 en 17 jaar
oud, op het punt stonden om naar een
huis van bewaring te gaan, omdat ze
veroordeeld waren wegens diefstal. Ze
besloten eerst in een openbaar toilet
iets te drinken. Na afloop zakten ze
beiden in elkaar. De oudste broer was
dood toen hij in het ziekenhuis werd
gebracht. De jongere broer bevindt zich
in ernstige toestand.
Negersoldaten
tuigen blanke
kapitein af
HANAU (A.P.) Een kapitein van
het Amerikaanse leger in West-Duitsland
en een soldaat, beiden blanken, zijn zon
dag in een kazerne van het Amerikaanse
leger door een aantal negers afgeranseld
nadat een neger was omgekomen als
gevolg van een ongeluk.
Weet u wat een kukel is? Of een shift safety man, een
chemicien, een site services operator, een calquese of een
trouble shooter? Als u ja zegt, dan bent u misschien wel
de juiste man als „business development man" bij een
„multinational" bank of de lang verwachte „new product
development manager" van een bekende onderneming in
het westen des lands. Of misschien is de functie van „data
link operator" iets voor u.
Maar als uw antwoord „neen" is: treur niet. Want u hebt
veel medestanders. Ook zij willen een andere baan, zoeken
misschien al lang, maar durven op zo'n advertentie niet
of nauwelijks een brief te sturen. Daarom blijven ze maar
weer hangen. Tegen hun zin misschien. En de nieuwe baan
blijft onbezet: grote zorg voor de ondernemer.
Men hoeft er de krant maar bij open te slaan of de ene
engineer na de andere controller staart u door een adver
tentie aan. Elke week opnieuw. Naar schatting wordt er
in ons land momenteel voor plusminus zes miljoen gulden
per week voor personeel geadverteerd. En veelal voor niets.
Want de arbeidsmarkt is krap en van baan veranderen
doe je zo maar niet één, twee, drie.
Boze tongen beweren dat talloze advertenties voor de show
worden geplaatst. Misschien in de hoop de concurrentie in
verwarring te brengen. Op brieven wordt nooit antwoord
gegeven. Sommigen menen dat het hier om zeker dertig
procent gaat van het totaal. Maar wie hierover begint krijgt
onmiddellijk een ontkenning uit de reclamewereld: „Daar
voor zijn de kosten van het adverteren veel te hoog". Maar
die kosten gaan altijd voor de baat, oftewel de strijd tegen
de concurrentie, uit.... Maar hoe het ook zij: aan de
sollicitant wordt niet gedacht. Zijn gegevens, zijn bijgesloten
bescheiden, hij hoort er nooit meer wat van.
De personeelswerving is een gevoelig terrein. In feite komt
het erop neer, dat de toekomstige werkgever de werk
nemer moet bewegen te reageren op een lokmiddel als een
prentje en een stukje tekst. Zijn toekomst kan ervan
j afhangen, zijn huis, zijn gezin. De betrekkelijke zekerheid
van zijn huidige bestaan zet hij op het spel. Vooral voor
de man tussen de 20 en de 40 jaar gaat het om één van de
meest essentiële dingen van zijn leven.
En toch wordt er maar raak geadverteerd. Vaak zonder
erbij te denken. Er is iemand nodig? Goed. adverteer maar
even. En dat gebeurt maar al te vaak met begrippen die
de bedrijven intern hanteren, maar voor de buitenstaander
vrijwel onbegrijpelijk zijn. Veelal gaat men ook uit van
de eigen ideeën, wensen, gedachten en zakelijke mogelijk
heden. Te weinig echter van de man of vrouw die gezocht
wordt. Zijn belangen, zijn kansen. De menselijke dialoog
ontbreekt.
Ook bij de reclamebureaus begint deze gedachte veld te
winnen. Zeer veel advertenties zijn nog slecht; de weke
lijkse personeelskolommen zijn grijs, zonder veel spirit en
verbeelding. Doet een enkele ondernemer eens iets bijzon
ders, dan zet hij zijn naam er liever niet bij: zijn concur
rentie mocht eens op een idee komen. Maar het probleem
wordt groter, de personeelsnood hoger en de kosten stijgen.
Geen wonder dus dat dit stiefkind in de reclamewereld
meer en meer in de belangstelling komt te staan. De
achterstand die de personeelsadvertentie had ten opzichte
van de consumptieve advertenties wordt met rasse schreden
ingehaald. Men gaat de sollicitant professioneler benaderen,
men vraagt zich af wat hem bewegen kan op de baan of
dat bedrijf te reflecteren.
Er is geen reclamebureau te vinden, of men is er wel mee
bezig. Verscheidene bureaus hebben sinds kort zelfs een
speciale afdeling voor personeelswerving. En toegegeven
wordt dat men zich tot nu toe veel te veel op de massa
consumptieartikelen heeft geworpen maar het belang voor
Eén ^Oordvoerder voor de derde ge
pantserde
bekend maakte zed dat het incident zich
zondag in de Hessen Homburgkazerne ln
Hanau had voorgedaan, na de dood van
de ondernemer, zijn personeel, heeft
verwaarloosd. De personeelsadverten
ties hebben erbij gehangen. En onder
druk van personeelsgebrek en de stij
gende kosten (herplaatsing!) gaat men
de werving nu meer en meer weten
schappelijk benaderen.
En dat geldt niet alleen voor de
moeilijke, vaak vreemde titels maar
ook voor een advertentie als „Groot
bedrijf zoekt bekwame kracht". Want:
wat voor reden kan iemand hebben
om op zo'n advertentie te reageren?
Niets spreekt de sollicitant aan. Een
goed reclamebureau zal daarom na
gaan wat het bedrijf de sollicitant
heeft te bieden. Hij brengt dit ver
staanbaar over. En als hét nodig is zal
hij de functie vertalen of omschrij-
Zoals een bekend Amsterdams recla
mebureau het formuleert: „Wij krui
pen in de huid van de doelgroep".
Waarbij dan niet zozeer wetenschap
als wel psychologie, gevoel en handig
heid meespelen. („Een betonwerker
spreekt men nu eenmaal anders aan
dan een academicus"). En meer en
meer wordt de opdrachtgever zijn
vastomlijnde advertentieplan uit het
hoofd gepraat: de „afschuwelijke" ad
vertenties ruimen het veld voor eer
meer menselijker benadering, commu
nicatie en dialoog. En daarbij wordt
dan gewezen op de ongelooflijke
ponse op een hele pagina die IBM
onlangs had gewijd aan hogere staf
medewerkers en academici. Een sim
pele heldere tekst, met overtuiging
over een goede carrière, bleek de
de kandidaat, onkunde en onbegrip
spelen een rol. Naast uiteraard min
der voorkomende sollicitanten. En on
dit probleem te beperken wordt da-
een voorselectie toegepast. Men vraar
geen bureauleider, maar een „office
manager" in de hoop dat alleen ei
volbloedmanager reageren zal. He
kaf wordt al tevoren van het korer
gescheiden.
Maar de personeelsmarkt verander!
Dat staat wel vast. Na schade
schande bij werkgevers en -nemer:
Veel te laat heeft men ingezien d;
verkeerd aangetrokken personeel <j<
resultaten van een onderneming nade-
lig beïnvloedt. En veel te laat ook
kwam de ondernemer tot de conclusie
dat de vorm van de advertentie dt
sleutel tot het succes is. De toekom.M
zal nu uitmaken of de menseliil«
benadering, zoals die nu zal wordcr,
toegepast, het antwoord op veel perso-
neelsproblerr .-n is.
Maar daarvoor zullen nog zeeëi
onkunde en onwil moeten worden
overwonnen. En menige sollicitatie
brief zal de overkant nog wel niet
Van bedrijve:
vragen voor
ook andere gevallen,
i die hoger personeel
een functie van lager
niveau. Of een dure naam creëren
voor „gewoon" werk. Modinette bijv.,
dat nu geheel is ingeburgerd en het
denigrerend klinkende naaister heeft
verdrongen. Of 'n chemicien vragen,
die naderhand in een kalkoven blijkt
te moeten werken. In zo'n geval is de
sollicitant de dupe. Hij merkt het
leugenachtig van de advertentie
meestal te laat. En het zet voor de
ondernemer dan ook meestal geen
blijvende zoden aan de dijk omdat het
moeizaam aangetrokken personeel dik
wijls na korte tijd weer verdwijnt: men
voelt zich bedrogen.
Toch zullen er altijd wel min of meer
onbegrijpelijke functies worden geëta
leerd. Ondanks de nu beginnende
strijd hiertegen van de reclamebu
reaus. Want veel ondernemers hebben
een hekel aan sollicitanten. Zeker de
helft van brieven wordt nooit beant
woord, soms voelt de ondervrager zijn
eigen positie bedreigd bij het zien van
soldaat Marvün Powell. Powell liep een
schedelbreuk op toen hij „schijnbaar
dronken of onder invloed van drugs"
van de trap viel. Een groep van 35 tot 40
negersoldaten ging naar het bureau van
de compagnie en eiste een onderhoud met
de commandant. Kapitein Richard
Johnston werd daarop met een aantal
die dit maandag' "voorwerpen geslagen en een aantal ver
trekken in de kazerne werd overhoop
gehaald. Eerder op de dag had de groep
een blanke soldaat afgeranseld.
SUSKE EN WISKE: De toornige tjiftjaf
RATIFICATIE OOS TYERDRAGEN
Groenten duur
door winterweer
VENLO (ANP) Op verschillend)
Limburgse groenteveilingen zijl
prijzen van verschillende groenten door
het winterse weer sterk gestegen, ln
het bijzonder geldt dit voor de prei en
dc kassla. Gisteren werd voor d<
waarvan dagelijks grote lioeveelhedet
worden aangevoerd van 1.27 tot 1.95
gulden per kilo betaald, betgeen neer
komt op het drievoudige van de priji
die vóór de vorstperiode gold.
Ook de kasslaprijs ligt belangrijk hc
ger, hoewel de aanvoeren nog zeer ruii
zijn. Gisteren werd bij een aanbod va
bijna één miljoen kroppen sla van 1
tot 37 cent per krop betaald. Een klei
gedeelte van de lichte sla (beneden ell
kilo per honderd stuks) haalde de
gestelde minimumprijs van 12 cent pëï!
krop niet en draaide door. De kasveld:
la en kasandijvie, zijn eveneens bijzon
der duur.
Schade
vergoeding geëist
van fabrikant pil
(Van onze correspondent)
BONN Hel moeilijkste besluit dat
de huidige Westduitse regering op dit
ogenblik te nemen heeft, is de vaststel
ling van de datum waarop zij aan het
parlement de verdragen met de Sovjet-
Unie en Polen ter ratificatie zal voor
leggen. De parlementaire behandeling
van deze verdragen zullen waarschijn
lijk een van de meest levendige debat
ten van dc laatste jaren in de Bondsdag
drag te ratificeren, werden in juni 1970
door het kabinet bepaald. Toen werd er
gezegd dat de besprekingen tussen de
vier geallieerden over Berlijn zouden
leiden tot de garantie dat West-Duits
land en Berlijn met elkaar verbonden
zouden blijven. Ook dat de besprekin
gen zouden leiden tot een vrije gebruik
van de wegverbinding tussen Berlijn
het Westen. Zo lang aan deze vo
waarden niet voldaan zou zijn, zou
geen verdrag over de onthouding v
wapengeweld in werking kunnen tre-
Sedertdien hebben verschillende
nisters zich evenwel tegenstrijdig uitge
laten, over deze samenhang drie er zot
moeten bestaan tussen een bevredigen
de regeling voor Berlijn en de ratifice
ring van de verdragen die nu gesloten
zijn. De Bondsregering heeft de laatste
tijd de indruk gewekt, dat zij een
regeling voor Berlijn niet langer als
voorwaarde beschouwt voor een ratifi
catie. De Bondsregering is tot deze ver
andering van positie gekomen door de
onverzoenlijkheid van de Russen in de
besprekingen met de geallieerden. Ook
de wetenschap dat een weigering om de
Bondsdag te vragen de verdragen te
ratificeren, de betrekkingen met de
landen van het oostblok nog slechter
zouden maken als ze waren vóór de
oostpolitiek, heeft aan deze verandering
meegewerkt.
Terwijl de Bondsregering zijn oostpo
litiek wat schijnt te versoepelén, lijkt
het erop alsof de verhouding van de
christen-democratische oppositie harder
wordt. De nieuwste politieke zet van de
CDU is, dat zij een regeling voor Ber
lijn niet langer als de enige beslissende
factor in de Oostpolitiek beschouwt. De
fractieleider van de CDU in de Bonds
dag Barzel heeft een nieuw thema aan
gesneden: het probleem van de Duitsers
in Duitsland. Zolang er in de toestand
van de Duitsers geen definitieve verbe
tering komt. zal volgens hem de Oost
politiek zelfs niet gedeeltelijk geratifi
ceerd kunnen worden.
De fractieleider van de sociaaldemo-
het jaar het vrachtaanbod beduidend I cratische regeringspartij in de Bonds-
minder is dan normaal. De vorststilte in dag Wehner waarschuwde voor deze
de bouw heeft daartoe nog extra bijge- redenering. Als de regering dit soort
dragen. Een douane-ambtenaar schatte maatstaven zou aanleggen, zou zij de
het aanbod op eenderde van het Oostduitse regering een wapen in han-
normale. Wanneer het vrachtverkeer I den geven tegen de Europese ontspan-
I intensiever wordt zullen de files aan de ning. De Oostduitse regering zou dit
I grens wel eens veel langer kunnen wapen kunnen gebruiken door eenvou-
worden. digweg de vooruitgang in de toestand
Belgische BTW
oorzaak files
bij grenspost
(Van een onzer verslaggevers)
WüUSTWEZEL-WERNHOUT Aan
de grens tussen België en Nederland
I heeft het vrachtverkreer het gisteren
moeilijk gehad. Op de eerste werkdag
waarop de Belgische douaniers met de
nieuwe voorschriften moesten werken
verliep de afwikkling van de formali-
teiten stroef. De nieuwe BTW-voor-
I schriften spelen de Belgen nogal par-
De vrachtwagens aan de drukke
grenspost Wernhout stonden in een file
van enkele kilometers. Ook het perso
nenverkeer ondervond daardoor hinder.
De douaniers mochten nog van geluk
spreken dat op de eerste werkdag
van de Duitsers te saboteren. Wehner
zei dat het een ramp zou zijn als Bonn
de verdragen niet langer zou blijven
steunen. De verdragen hadden volgens
hem voor het eerst sedert lange tijd de
mogelijkheid geschapen de belangen
van Oost en West met elkaar in c
wicht te brengen.
Overigens zou het volgens Wehner
voor de vier geallieerden uitermate
moeilijk zijn om een gemeenschappelij
ke maatstaf voor het Berlijnie pro
bleem te vinden. De mogelijkheid zat ei
volgens Wehner echter in, dat er in d<
eerste helft van dit jaar een compromis
bereikt wordt. In dezelfde periode zal
er volgens hem ook een kans zijn op de
ratificatie van de onlangs gesloten
dragen.
OSLO (AP) Voor een rechtbank i
Oslo is gisteren een proces begonnei
waarin een man, die beweert dat «\jj
vrouw is overleden ten gevolge van eci
embolie na het nemen van de anti-con
ceptiepil, schadevergoeding eist van
fabrikant van dc pil.
De zaak zal vermoedelijk een weei 5
I duren. Men gelooft dat dit het eer?: M
proces van die aard is in West-Bm-op
Fabrieksarbeider Jozsef Hudecz, een
Hongarije geboren Noors staatsburg^
zegt in zijn eis tot schadevergoedi
dat de dood van zijn vrouw, die z
ook werkte, voor hem een economise!
verlies is en tevens voor zijn twe«
kinderen. Hij eist van de fabrikant
Schering a.g. uit West-Berlijn, ee:
schadevergoeding van 320.000 Noors'
kronen (ongeveer 165.000 gulden).
Loenokhod-1
gaat weer aan
de slag
BOCHEM (AP) Het Russische maan-
voertuig Loenokhod-1, is gisteren weer
„ontwaakt" na de twee weken durende
maannacht. Volgens het observatorium
in Bochum gaat de Loenokhod nu een
van de moeilijkste delen van zijn maan-
onderzoekingen tegemoet. Het voertuig
bevindt zich nu in een met rotsen be
zaaide krater. Om uit de krater te komen
zullen hoge eisen worden gesteld aan de
technische hulpmiddelen van de Loenok
hod-1 en aan de bemanning van het sta
tion op de aarde. Het maanvoertuig heeft
de maannacht waarschijnlijk goed door
staan. Het zal kunnen beginnen met
werken als de zon wat hoger staat en de
warmte de batterijen zal kunnen gaan
voeden waarop de apparatuur weer in
werking kan worden gesteld.
Dode bij overval Zeven negers
hebben gisteren een overval gepleegd
ip een meubelzaak in Philadelphia
vaar zij één man doodschoten, vier
erwondden en de zaak in brand sta
ken. Zij vertrokken zonder buit omdat
het geld juist naar de bank was ge
bracht.
MATT MARRIOTTGrote broer
Tiende groepsreis
nabestaanden van
Birmaslachtoffers
DEN HAAG (ANP) Op vrijdag 2!
januari zal van Schiphol een gezelschap
Nederlanders vertrekken voor een be
zoek aan begraafplaatsen bij Bangkok
in Thailand waar familieleden rusten
die in de tweede wereldoorlog zijn
gekomen bij door de Japanners opge
legde dwangarbeid voor de aanleg van
dc spoorlijn van Birma naar Thai
land.
Het gezelschap bestaat uit zesentwin
tig personen, van wie vierentwintig do
mes. Een van de mannelijke deelne
mers. afkomstig uit Amsterdam,
tachtig jaar. De reis is de tiend!
groepsreis naar het Verre Oosten die d(
oorlogsgravenstichting heeft georgani
seerd., die reizen zijn mogelijk gewor
den dank zij het in 1967 gesticht!
reisfonds „Verre Oosten". De oorlogs
gravenstichting bestaat in 1971 vijfent
wintig jaar.
Van een onzer verslaggevers)
BREDA De Nederlandse Hartpa
tiëntenvereniging acht het mogelijk dal
op korte termijn Nederlandse hartpa
tiënten in het buitenland geopereerd
kunnen worden. De daarvoor benodigd!
reiskosten wil de vereniging bijeen
brengen door middel van de hartspaar-
zegelactie waaraan thans al 2000 win
keliers meedoen.
In eerste instantie komt uit deze ac
tie een half miljoen gulden zo verwacht
de voorzitter van de vereniging de Bre-
danaar H. S. Fievet. Een kwart miljoen
is bestemd voor een hartbewakingscen-
trum, het andere kwart voor patiënten
om welke reden dan ook niet in
Nederland geholpen kunnen worden.
Toneelgroep Randstad
met vier eenakters
De toneelgroep Randstad zal op 15,
16, 22 en 23 januari het theater In de
Steeg bespelen met een voorstelling van
vier eenakters. Deze zijn: „Tabak" van
Tsjechov, „Koninklijke hoogheden", van
Thornton Wilder, „Eduard en Agrip-
pifen" van René de Obaldia en „Stikstof
eveneens van Obaldia. Medewerkenden
zijn: Ton Epskamp, Rita Janssen, Huub
Hoog, Corrie de Roo, Ger Bos, Els Krug.
Jean Danckaerts, Henny Zwartjens,
Herman Voois en enkele figuranten. De
voorstellingen vangen aan om 20 30
