Gordiaanse knoop
was niet te ontwarren
NENDORI MET NEGEN
MAN NAAST AJAX
Glimlach
van
Dimutrescu
werd
grijnslach
Schoenmaat 46
niet voorhanden
Feijenoord „struikeldeover de benen
!è-:
DONDERDAG 17 SEPTEMBER 1970
LEIDSE COURANT
PAGINA 11
WIM JANSEN
Door Herman van Bergem,
ROITERDAM Aan het vertrouwen van trainer UT Arad zijn succes. Ook Feijenoord had steeds in met man en macht ten aanval om te proberen een
Ernst Happel kwam twintig minuten na de rust uitwedstrijden „op zeker" gespeeld; de stand gelijk snelle beslissing te forceren, daardoor het gebied
pen eind. Hii had lane eeaarzeld om .wonderman hiildicden do Rnnmonan dJo „.......«Kil-., u*. 1..1 _i o1.1 1
voor het doel van Gornea verkleinend, te weinig
een eind. Hij had lang geaarzeld om .wonderman huldigden de Roemenen, die zich nauwelijks be o
Joop van Daele" in te zetten. Er waren al zoveel kommerden om eigen doelpunten. Dat ene, uit een houden of „klein" verliezen. Hetzelfde systeem
Feijenoorders die zich in het afweerscherm van UT verrassende charge, was meegenomen. Feijenoord ruimte latend, steeds weer hetzelfde kunststukje
Arad drongen. Maar Happel moest. Van Daele mocht rustig bouwen aan de aanvallen maar dan willen volbrengen om met gladde combinaties een
had de man moeten zijn die de Gordiaanse knoop werd een onherroepelijk halt toegeroepen die het overrompeling op touw te zetten. Maar de benen
van verdedigers met éen hauw moest doorhakken, zwakke punt van de Europa Cuphouder mee- van de Roemenen waren menigvuldiger dan het
Er moest een verse speler komen, die nog niet was dogenloos blootlegde: het onvermogen om een voor technisch vernuft van de Rotterdammers die er
aangetast door de twijfel of er ooit een doelpunt de tegenstander angstwekkende overmacht in niet in slaagden ook maar eenmaal te scoren want
gemaakt zou kunnen worden. Maar de speler die doelpunten uit te drukken. Slechts een koel en het doelpunt van Wim Jansen was een geschenk,
de wereldcup in de Kuip had geschoten, kwam met deze opdracht in het veld gekomen ploeg: Doelman Gornea liet de stuitende bal achter zich
evenmin tot succes. Hij posteerde zich, evenals trachten niet omver te worden gelopen door een, verdwijnen. En niemand bij Feijnoord heeft er
alle anderen, in het midden van de knoop waar natuurlijk technisch sterker team kon zich staande nadien aan gedacht dat de door deze blunder
rooral Petescu en Lereter de eer van 't vriendelijke houden. En zo'n ploeg was Arad. Het wonderlijke onzeker geworden deolman hoe moeilijk ver-
plattelandsclubje uit Roemenië als leewen stonden was dat Happel tevoren zijn prognose had gesteld werkte hij de (to v
te verdedigen. Op de wijze waarop Feijenoord met de woorden: het kan net zoiets als tegen NEC Moulijn kwamen -
in het vorige seizoen de ene ronde na de andere worden. En toch trok Feijenoord van het begin af rassen zou zijn.
in het Europa Cuptoernooi had genomen, behaalde
Florian Dumitrescu was op. Hij zakte
1 het laatste fluitsignaal van de
Spanjaard Pintaro uitgeput op de
grond. Hij werd overeind geholpen
maar stortte weer ter aarde. Hij was
het symbool van zijn ploeg: strijden tot
we erbij neervallen. De verschrikkelij
ke afweerslag die Feijenoord had ont
ketend, had U.T. Arad niet op de knie-
kunnen dwingen. Er was hoop ge
weest dat de Roemeense kampioens-
ploeg zou bezwijken onder de constan
te druk. Het publiek in de, toch weer
•rijwel gevulde. Kuip wilde niet gelo
gen dat dit heftig strijdend maar van
grote kwaliteit ontblote team stand zou
houden. Ook niet na de verrassende
treffer, na een kwartier al, toen Axente
vrije trap nam en Dumitrescu in-
Een doelpunt dat als een anticlimax
had moeten werken. Het tegendeel was
Vanaf de tribunes, golfden harts
tochtelijker nog dan tevoren de aan-
ïoedigingen. Het was een eenvoudig
ld te strijken vergissing, die Feije-
ird had gemaakt. En het zou de
opbreken. Toen al vergat
'eijenoord dat Arad was gekomen met
enige doel een goed figuur te slaan
de Europa Cup- en wereldbeker-
De schroom, die wellicht de
'amen van coach Nicolae Dumitrescu
Aai1 bevangen na de Rotterdamse suc
cessen, werd meteen afgelegd. Ze had-
rfen er dan toch maar een ingewerkt,
waarop logisch volgde dat Feijenoord
noest trachten hetzelfde te bereiken.
Dat gebeurde niet. Als doelman Gornea
,ich niet volkomen had vergrepen aan
iet schot van Wim Jansen hadden er,
lij wijze van spreken, uren gevoetbald
worden zonder dat een Rotter-
iams doelpunt zou zijn gevallen.
Opgezegd
Er achtervolgde Feijenoord ook nog
forse portie onfortuin. Een gloeiend
ichot van Hasil welk een ijzersterk
niddenveld staat Feijenoord toch ter
«schikking een kopbal van Israel,
m Van Hanegem, schoten van
koulijn, waarvan een via de vingertop-
n Gornea tegen de lat; het had
den met iets meer „richting" doelpunten
kunnen zijn. Maar er dient ook te
worden bedacht dat Kindval in de eer
ste helft gruwelijk faalde. Zijn faam
van schutter deed hij constant geweld
aan eh het was ietwat onwezenlijk dat
Happel hem eerst twintig minuten na
de rust het vertrouwen opzegde.
Er werd in weer wonderen verwacht
van Joop van Daele maar er gebeuren
tegenwoordig in het voetbal zo weinig
wonderen. Wat te zeggen van de gran
dioze kans die Wim van Hanegem
kreeg. Uitgerekend dé man die alles
met de bal kan doen, zette toen zijn-
schoen verkeerd tegen het leer. Op dat
belangrijke moment had hij de bal niet
onder controle. Het zou het keerpunt
geweest kunnen zijn want het wachten
was op dat ene, verlossende doelpunt
dat de weerstand van het moedige
Arad, van het begin vechtend tegen een
overmacht, had kunnen breken en Feije
noord met een comfortabelere 2
over twee weken kon laten afreizen.
De weg die Wim Jansen met een
doelpunt, al was het met medewerking
van Gornea, had gewezen, werd niet
meer ingeslagen. Feijenoord was de
ploeg die bleef menen dat met tikjes
van man tot man succes kon worden
bereikt. Het vergat de massa benen
waarvan er altijd wel een was dat op
het juiste moment werd uitgestoken.
Het optimisme dat leefde in de har
ten van de Rotterdamse aanhang, was
evenwel niet te breken. Een toch wel
eenzijdige supportersschare die alles
wat de spelers van Arad aan onoirbaars
deden, en dat was weinig, veroordeelde
maar de eigen feilen verdoezelde. Te
gen beter weten in want het werd
steeds meer duidelijk dat 't koene ploegje
leven, ziel en zaligheid over had om het
gelijke spel te redden. Er werd hier en
daar om Boskamp geroepen. Het hoefde
niet want er was al te veel mankracht
in de aanval. Rinus Israel had zich al
lang met de worsteling om dat ene
begeerde doelpunt, bemoeid. Er werd
(Van e
1 speciale verslaggever)
TIRANA Ajax tekende voor aan
vang van de wedstrijd voor een gelijk-
pel tegen Nendori in Tirana. Ajax
leeft dat gelijke spel gistermiddag be
taald in de Albanese hoofdstad, maar
tocb ontevreden. Dat was begrijpe-
ijlt. want Ajax gaf een voorsprong van
•0 uit handen.
Ir was een ongelooflijk kwaliteits-
erschil tussen beide ploegen, maar na
lat de overwinning voor het grijpen
>oide het hoogmoedige Ajax het
ïoofd in de lucht, werd onachtzaam en
zag zich vlak voor de eindstreep inge-
laald door de Albanezen.
Het is niet alleen gemakkelijk het
.verlies" van Ajax te verklaren door
ïonchalance, het is waar ook. De Alba-
e tegenstander bleef vooral tactisch
conditioneel zover achter bij de Ne
derlandse voetbalkampioenen, dat het
loch als onstuimig bekendstaande Tira-
nese voetbalpubliek geschrokken zweeg.
Ajax, gedragen door een redelijke ver
dediging en oppermachtig op het mid
denveld dank zij de onvermoeibare dra-
Neeskens en Rijnders, drukte na
voorzichtig begin Nendori diep in
de eigen verdediging terug. In de eerste
lelft kreeg Nendori feitelijk slechts een
doelkans en die ene mogelijkheid was
ïog het gevolg var. een zwakke uittrap
van doelman Heinz Stuy. Linksbinnen
was echter zo geschrokken van
die mogelijkheid dat hij de gelegenheid
treuzelend voorbij liet gaan.
Na ongeveer een kwartier verliet
Ajax enigszins zijn „zekere" stellingen.
)e eerste kennismaking had geleerd
dat Nendori geen ploeg was om echt
voor te zijn en de Amsterdam
mers gingen meer aanvallend spelen.
Krol offerde Keizer in de zeventiende
minuut een aantrekkelijke kans, maar
de koele linksbuiten bereikte niet meer
dan een hoekschop.
Twee minuten later jubelde Ajax
oor een geweldig doelpunt van Wim
Suurbire. Het was een treffer zoals
Ajax in zijn beste dagen maakte. Een
razendsnelle actie uit de verdediging
waarbij de bal van Hulshoff via
deel „lange" een-twee-combinatie met
Keizer weer bij Suurbier belandde. De
snel opgekomen rechtsachter schoof de
bal beheerst langs doelman Konomi.
In de tweede helft begon Nendori
sterker. Linksbinnen Kazanxhi, die van
scheidsrechter Schiller niet aan de
wedstrijd had mogen beginnen omdat
zijn schoenen werden afgekeurd wegens
ontoelaatbare noppen, had in de tweede
helft wel goedgekeurde schoenen en
daarob bleek hij best uit dé weg te
kunnen. Zijn aanwezigheid inspireerde
"het chaotische Nendori tot een feller
verweer en het resultaat was een lichte
druk op het doel van Ajax, waarin
Stuy met gemak een aantal hoge voor»
zetten wegving. Ajax ontkwam snel
aan die druk en in de dertiende minuut
rukte Wim Suurbier weer op. Dicht bij
het strafschopgebied gekomen zocht
Suurbier een vrije medespeler, maar hij
zag hem niet. Daarom schoot hij zelf
van twintig meter laag in de rechter
hoek. Konomi bekeek de bal verkeerd
en werd verslagen door een bepaald
wel houdbaar schot, 20.
Ajax werd wat lichtzinniger, iets ge
makkelijker en werd daar onmiddellijk
na het tweede doelpunt hard voor ge
straft. Na weer een hoge voorzet ving
Stuy de bal, waar stompen in ieder
geval veiliger was geweest. Hij raakte
hem kwijt in een duel met Kazanxhi,
die de bal over de lijn kopte. Scheids
rechter Schiller zag er geen overtreding
in, 2—1.
De druk van Ajax hield onvermin
derd aan. Het werd de Amsterdammers
des te gemakkelijker gemaakt doordat
Nendori eerst zijn beste verdediger
Frashevi kwijtraakte door een kniebles- j
sure hij mocht niet meer worden i
vervangen omdat er al twee invallers
waren en daarna ook nog centrale
verdediger Dhales geblesseerd zag ra
ken. Elf fitte Ajacieden stonden tegeno
ver negen nog valide Albanezen van
wie de meesten op hun tandvlees liepen
en zeker niet meer tot georganiseerd
verweer in staat waren. Voortdurend
moest scheidsrechter Schiller de wed- j
strijd onderbreken voor lichte blessures
en krampgevallen bij de Albanezen.
Maar ook Ajax, zeker van zijn over-
winning viel plotseling stil. De achter
hoede kon rustig op balbezit blijven
spelen, er was voor hen geen bedrei
ging. Maar er was ook geen mogelijk
heid meer om iets anders te doen. Want
de voorhoede stond volkomen „vast"
aan het eind van deze wedstrijd
slopende hitte.
Nendori vocht door met de moed der
wanhoop. Ruim 25.000 Albanezen stel
den zich in het laatste kwartier vooi
het eerst massaal achter hun elftal. Dat
gaf de elf leeggespeelde mannen binnen
de lijnen de „kick" om nog een keer de
tanden op elkaar te zetten. Met
onverwacht succes. Zes minuten
tijd flitsten Ceco en Zghega in
prachtige combinatie door het reehter-
blok van de Ajax-achterhoedo. Links
buiten Zghega schoot van enkele meters
afstand raak, 22.
Zelden waagde U.T. Arad zich naar
voren, maar als het gebeurde, stak
het gevaar de kop op. Na vijftien
■tninuteh werd een- overtreding de
inleiding tot het doelpunt vdh de
Roemenen. Eddy Treytel kijkt de bal
na die Dumitrescu (in het midden,
vallend) achter hem heeft gekopt.
alleen mee bereikt dat de Gordiaanse
knoop nog ingewikkelder werd en er
geen ontwarren aan was.
Eigen deeg
Ook niet door Joop van Daele. Het
wondermiddel was toegediend maa
genezing bleef uit. Zelfs scheidsrechter
Pintaro wenste er niet aan mee te
werken toen Van Hanegem tegen het
einde al te fors onderuit werd gehaald,
wat Kindvall voor de rust was overko
men. Bij die tweede maal had de
Spanjaard het publiek voor eeuwig aai
zich kunnen binden maar de straf
schopstip bleef leeg. En al zou daardoor
de overwinning zijn behaald, dan
dat meer een veroordeling voor Feije
noord geweest dan een triomf.
Er zijn in de vaderlandse competitie
ploegen die onder de aanhoudende druk
van Feijenoord door zullen gaan op den
duur. Zo een was FC Utrecht. Maar
NEC weigerde, zoals UT Arad dat deed,
dat Feijenoord een koekje van eigen
deeg opdiende. Coach Dumitrescu had
zijn slimheid overdadig uitgestald. Het
woord „mooi" kwam in zijn vocabulaire
niet voor in deze wedstrijd maar
bereikte hij dat Feijenoord in de kuil
was gevallen die het voor zijn ploeg
had willen graven.
Vergeefs
Zijn stoere, moeilijk aan het wanke
len te krijgen, defensie had voldoende
zand aangedragen om het gat te dich
ten dat Feijenoord vergeefs heeft ge
zocht. Er zal voor Happel nog meei
hersenwerk aan te pas komen om de
1 hoogtepunt gevoerde
te stoten op 30
mentaal naar ec
Roemenen omve
tember in Arad.
Doodvermoeid strompelden de mannen uit Arad het
veld af na hun heroische strijd tegen een overmachtig
maar tevens machteloos tegenstander. Ineengedoken
na de inspanning of languit op de grond verwerkten zij
de afweerslag.
Door Hans de Bruijn
ROTTERDAM De glimlach op het gezicht van de altijd vriendelijke
ARAD-trainer Nicolae Dimutrescu werd gisteravond in het Feijenoord-
stadion na het laatste fluitsignaal van de goed leidende Spaanse
scheidsrechter Pintaro een grijnslach. Wat een sensatie, glunderde de
„sluwe vos" uit de textielstad Arad, terwijl hij de kreupel lopende
veteraan Lereter bijna omver liep van vreugde. De speler, met wie
Dimutrescu enkele uren eerder nog voorgaf een laaiend conflict te
hebben, werd gevolgd door nog meer strompelende, moegestreden
Roemenen. Maar de pijn, die vanaf hun gezichten was te lezen, deed
aanvankelijk geen zeer door de uitbundige vreugde waarmee de elf van
UT Arad zich naar de kleedkamers spoedden.
Vertrouwen van
Ernst Happel
onwankelbaar
Een geweldige uitgangspositie, vond
Dumitrescu later, nadat hij een voor
een zijn aan een onverstaanbare
vreugdezang bezig zijnde voetballers
om de hals was gevlogen. „Mijn
spelers hebben precies gedaan wat
ik had gezegd. In het begin niet al
te veel verdedigen en een doelpunt
maken. Dat is gelukt. Dat was een
enorme stimulans voor de ploeg.
De spontane blijdschap, waarmee de
Roemenen het verrassendegelijkspel
van I1 begroetten, was voor Feije-
noordtrainer Ernst Happel geen re
den tot grote verontrusting. De sen
satie is nu wel compleet. Maar hoe
gek het ook mag klinken, heren, ik
heb geen enkele angst voor de re
turn over veertien dagen. UT Arad
heeft geen slechte ploeg, maar het is
mijn heilige overtuiging dat de spe
lers van Dumitrescu in Roemenië
niet op 00 kunnen voetballen. Zij
zullen daar ook moeten aanvallen en
dan ontstaan voor ons de kansen".
Toen werd geopperd, dat dit UT
Arad dus geen nieuw Feijenoord
was, verscheen een smalende glim
lach op zijn gezicht. „Daar is geen
De rust van Happel was kenmer
kend gedurende de korte persconfe
rentie. Zijn vertrouwen benadrukte
de Feijenoordtrainer nog eens door
alle suggesties over het uit vorm
zijn van enkele spelers van de hand
te wijzen. „Ze hebben goed gevoet
bald en kansen gekregen. Meestal
werd zelfs het spel gedicteerd. Wat
ons alleen kan worden verweten is
dat die mogelijkheden niet voldoen
de zijn uitgebuit. Dat is waar. Maar
het zegt niet veel. De volgende wed
strijd zit dat wel goed".
Door het tandem Israel-Laseroms al
vrij vroeg in de wedstrijd met grote
regelmaat naar voren te sturen,
haalde Happel een riskante stunt
uit. Ook al eerder, in tijden dat
Feijenoord niet naar wens draaide,
deed de Oostenrijkse oefenmeester
een soortgelijke greep. Maar nu was
de reden anders dan vroeger. „Ik
heb een gebrek aan voorhoedespelers
en dat gaat in dit soort wedstrijden
parten spelen". Ook Matthias Mai-
wald, de in juli verrassend van DOS
overgenomen spitsspeler, zal die
leemte op korte termijn niet kunnen
opvullen. Hij zal nog minstens twee
maanden niet in wedstrijden mogen
uitkomen.
De spelers van Feijenoord waren
niet erg geschokt. Ove Kindvall, de
topscorer die in de tweede helft
plaats had moeten maken voor
„wonderman" Joop van Daele, was
niet ontevreden, maar wel een beet
je teleurgesteld.
„Ik geloof dat we iets te gehaast
hebben gespeeld", zei de Zweedse
aanvalsleider. Wij hebben Arad be
slist niet onderschat, maar het zat
gewoon tegen". Kindvall kon niet
veel bewondering opbrengen voor
het spelpeil van de Roemenen. „Het
was veel te amateuristisch. Ze spe
len met de instelling: schoppen naar
alles wat beweegt". Over het feit dat
hij er uit moest, verklaarde Kind
vall: „Er was niets afgesproken,
maar Happel moest toch wat anders
proberen".
Theo van Duivenbode was eerlijker
in zijn reactie: „Zoiets als vanavond
kan gebeuren. We hebben er van te
voren bepaald niet te gemakkelijk
over gedacht. Ik vind dat de Roeme
nen hard hebben gewerkt en veel
geluk hadden. Normaal moet je zo'n
wedstrijd gemakkelijk winnen".
Wim van Hanegem was boos op
arbiter Pintaro. Toen Van Daele die
bal in de tweede helft doorkopte
naar mij sloeg een van de Aradspe-
lers de bal van mijn hoofd weg. Dat
was een geheide strafschop. En even
later, toen ik onderuit ging, had hij
er ook een moeten geven".
Wim van Hanegem ziet de return
in Arad niet somber tegemoet.
„Ach, die pakken we wel even.
Vandaag had het al 41 of 51
moeten zijn."
Dolgelukkig verlaat Dembrowski in gezelschap van dr. Joan Dalu het veld.
3^
-J»
s"; v
*1
3jr;
- >5 - /.vs kV
,»&r i i-4 .4 - fc i* -V -?Lt.
Kazanxhi had moeilijkheden met zijn schoenen. Toen hij ze eenmaal aanhad, kon hij er best op vooruit en schreef het
eerste doelpunt op zijn naam. V.l.nj. Hulshoff, Kazanxhi, doelman Stuy en een Albanees die het ook wel eens anders
toil bekijken.
TIRANA Scheidsrechter Paul Schiller, een 42-jarige uiterst beminnelijke Wener
was keihard voor Nendori. Voor de wedstrijd keurde hij de schoenen van links
binnen Kazanxhi af en hij verbood hem mee te spelen, wanneer hij geen andere
schoenen had. Schiller: „Ik controleerde zoals altijd voor de wedstrijd de schoenen
van de spelers en ik zag dat die van Kazanxhi noppen hadden die waren bij
geslepen. Ik heb hem even tijd gegeven om andere schoenen aan te trekken en
ik rekende erop dat het zou gebeuren. Het noodlot voor Nendori wilde echter
dat Kazanxhi schoenmaat 46 heeft en dat hij geen andere voetbalschoenen bij
de hand had. Hoewel ik ervan overtuigd was dat hij zijn noppen niet had bijge
slepen om spelers te verwonden, kon ik hem werkelijk niet op het veld toelaten,
hoewel de Albanese leiders het mij dringend vroegen. Het ging in de trant vam
scheidsrechter wij zijn een club uit een arm land en wij hebben geen andere
schoenen, zeker niet in maat 46. Maar ik kon echt niet toestaan dat spelers met
gescherpte noppen in het veld kwamen".
Het noppenprobleem vertraagde de wedstrijd ongeveer twaalf minuten. Gedurende
de eerste helft probeerde Kazanxhi voortdurend aangedragen voetbalschoenen,
waaronder trainingsschoenen, maar pas vlak voor rust had hij schoenen waarop
hij, met het fiat van de scheidsrechter, kon voetballen. De scherpe noppen waren
verwijderd en vervangen door goede.
Scheidsrechter Schiller vloog met Ajax terug naar Amsterdam. „Anders had ik
tot zondag in Albanië moeten blijven en dat leek mij afschuwelijk. Bovendien heb
ik zondag in Wenen het topduel Admiral EnergieWacker SJC., dat wil ik met
graag missen".
