Treytel: t Doet je wat als
ze „Eddy-Eddy schreeuwen
Blij dat publiek
achter me staat
Ik zou op blunder
net zo reageren
Italiaanse pers vond
ei jenoord niet groots
ANKE RIJNDERS
MISTE MAAR NET
EEN MEDAILLE
ZWEMCIIFERS UIT BARCELONA
RIJDAG 11 SEPTEMBER 1970
LEIDSE COURANT
PAGINA 13
ROTTERDAM Wat Eddy Trevtel zich van dat moment kan herinneren
is niet veel, eigenlijk niets. Eerst later trok een gevoel van warmte door
hem. Toen drong het tot hem door wat het publiek op die gedenkwaardige
avond van de negende september voor hem had betekend. Het gebeurde
vlak na het begin van de tweede helft van FeijenoordEstudiantes. Trey
tel keerde met een onwaarschijnlijk snelle reactie een daverend schot van
Conigliaro. Op de tribunes werd onmiddellijk gereageerd met een fanatiek
„Eddy-Eddy". De dag daarna, als er geen training is geweest maar ver
zorger Gerard Meijer „de wonden heeft gelikt" en de verdikkingen met
zijn gevoelige handen heeft weggewerkt, zit Eddy Treytel met een gezicht
waarvan voldoening straalt hoewel hij de zaak zeker niet wil overtrek
ken in het stadion. „Je ziet die speler, de beweging. Je denkt dan niets
want je bent geheel geconcentreerd. Je moet reageren. Het werd een
hoekschop. Toen moest ik direct mijn medespelers instrueren en dan heb
je weinig gelegenheid om te reageren op wat het publiek heeft gedaan.
Maar toen iedereen zo begon te schreeuwen, deed het me toch wel wat.
Later is het pas helemaal tot me doorgedrongen. Je hoort natuurlijk dat ze
schreeuwen maar het komt door een soort gordijn tot je. Je hebt op dat
moment andere dingen aan je hoofd. Het fijnste vond ik dat het publiek
me al steunde toen ik het veld opkwam".
MILAAN. De Italiaanse pers
as gisteren eenstemmig van
ening dat FeijenoordEstudian-
s een saaie en technisch povere
irtoning was geweest. De bladen
aren het er ook over eens dat
lijenoord de overwinning en de
tel verdiend had.
Gazetta Dello Sport uit Milaan vond
Feijenoord een verkeerde tactiek
d toegepast. „De eerste helft probeer
de Nederlandse ploeg met massale
nvallen, welke goed in toom gehou-
n werden door de Argentijnse verde-
ging, snel een voorsprong te nemen,
let winnende doelpunt werd door
ijenoord gemaakt, toen Estudiantes de
ederlanders tot een defensieve tactiek
rong. Dit bewees dat de Nederlanders
veel beter op uitvallen hadden
oeten concentreren. Het blad vond dat
wedstrijden om de intercontinentale
iker „technische bezien nutteloos zijn
slechts zin hebben om wat geld te
irdienen".
Corriere Delia Sera prees Feijenoord
ndat het in één seizoen is kunnen
Dorstoten tot de top van het internati-
iale voetbal. Het blad meende echter
it Feijenoord technisch nog een stuk
inder is dan Italiaanse ploegen.„De
edstrijd was volkomen correct, on-
inks het belang daarvan... Feijenoord
'ett geen grootse ploeg, maar wij
mnen zeggen dat het eerlijk de titel
»ft gewonnen", aldus II Corriere.
De verslaggever van een ander Mila-
blad, II Giorno, sprak ook over een
'aie wedstrijd. „De mensen, die naar
otterdam gekomen waren, zuiver uit
'oetbal, zullen zeker niet
moten hebben van het povere spel
beide ploegen".
De Argentijnse dagbladen waren het
unaniem over eens dat de overwin
ing van Feijenoord op Estudiantes de
Plata verdiend was. Zij waren het er
>k bijna allemaal over eens dat de
ederlandse ploeg een matige wedstrijd
ad gespeeld in vergelijking met het
erste duel tussen de ploegen op 21
ugustus, die in een gelijk spel van 2
eindigde.
i.Het zat er niet in voor Estudiantes:
kampioen is Feijenoord" schreef het
aSblad „Clarin", dat er aan toevoegde
de wedstrijd „van slechte kwaliteit
en veel botsingen opleverde". „Het
on wel bijna voorspeld worden: de
'oed van Estudiantes was niet genoeg
o zij bezaten geen magische krach
je Nederlanders verdienen de over
winning omdat zij beter aanvalsspel
irien zien, betere combinaties en
roter tactisch inzicht, niettemin deed
erg veel toe omdat beide
tijd besteedden aan
i een openlijk spelen
>n te weinig zekerheid met de bal".
Maar Feijenoord was superieur aan Es
tudiantes schreef het blad en „de beker
keert" terecht naar een Europees
land terug".
„La Nacion" beschreef de wedstrijd
s „een overwinning zonder glans".
„La Prensa" schreef: „Feijenoord
heeft Estudiantes verslagen en daarmee
het eerste wereldsucces behaald voor
het Nederlandse voetbal. Het heeft het
goed gedaan, keurig gedrag en goed
voetbal". In een commentaar van een
verslaggever uit Rotterdam schrijft het
blad: „De betere ploeg heeft gewonnen,
het astronomische verschil dat
te voren voorspeld was door de
supporters was niet af te lezen uit de
uitslag en ook niet uit het spelver-
lftallen me
asten dan
winnen".
"Cronicay
'■erslag
had als kop boven
de wedstrijd „De beker
^'ijft in Nederland". Het schreef dat
U jenoord won „op een manier w;
'er Estudiantes zich niet hoeft te bekla-
:en".
Maar het blad schreef ook dat tijdens
Se wedstrijd „Feijenoord iets demon
streerde wat het niet had laten zi<
Ie wedstrijd in Buenos Aires: ner
Gunstige loting
van Curious S
in Scepterprijs
(Van o
e paardesportmedewerker)
WASSENAAR De Scepterprijs
>or de volbloedmerries altijd wel c
jaarlijks gebeuren waaraan enige
waarde wordt gehecht in renkringcn.
Zaterdagmiddag wordt deze ren op
Duindigi gehouden met als favorieten
Curious S en Jolly Espresso S, beide
an stal De Bloemcrt.
Turquoise en misschien Meerbloem
kunnen wel in de buurt van de win-
blijven, Ynaar vooral Curious S' is
hier ten opzichte van de handicap ge
neral heel gunstig geplaatst.
Voor de dravers is er een mijl waar-
Goodwill staat. Hij is onlangs ge-
ïeuveld in een koers waarin hij groot
favoriet was en het kon nu ook wel
moeilijk voor hem worden. Toch
moet hij het kunnen redden als hij zich
in het begin niet te ver laat afzak-
Eddy Treytel heeft geen prettige
maanden achter de rug. De doelman die
op zijn vijftiende jaar een jeugdcon-
tract bij Xerxes kreeg, op zijn achttien
de een A-overeenkomst en onder trai
ners als Janse, Linder en Happel heeft
gewerkt en werkt, met Xerxes twee
maal promoveerde, deel uitdeelde van
de opzienbarende equipe Xerxes-DHC
die door de Rotterdamse zaken
man Hoogenboom werd verkocht, drie
maal in Jong Oranje uitkwam, interna
tionale -'edstrijden speelde tegen Bul
garije, Engeland en Israël en tegen
Polen reserve was, mag zeggen dat hij
succesvol was. Toen hij van Xerxes-
DHC naar Feijenoord ging, wist hij dat
Pieters Graafland er was.
Begrip
„Ik heb een jaar op de reservebank
gezeten. Toen werd ik in de hoofdploeg
opgesteld. Met de finale voor de Europa
Cup stond ik ernaast. Ik kan wel zeg
gen dat ik meer tijd nodig heb gehad
om over die teleui-stelling heen te ko
men dan over de kritiek na de wed
strijd in Buenos Aires. Als neutraal
toeschouwer zou ik net zo reageren als
je iemand een blunder ziet maken. Ik
heb daar begrip voor want ik heb een
enorme, overgeeflijke fout gemaakt. Als
dat wordt geschreven, zal ik er niet
kwaad om worden. Het is de waarheid.
Maar als je dan later leest „Eddy Trey
tel maakte twee blunders" dan lach ik
door om en denk maar dat die man het
verkeerd heeft gezien of helemaal geen
verstand van voetballen heeft. Begrijp
me goed: als ik denk dat ik een fout
heb gemaakt, zal ik het eerst bij mezelf
beginnen. Zo'n situatie kijk je altijd
wel terug. Die bespreek je met elkaar.
Als we het eens zo hadden gedaan
als ik en dat komt 't eerst niet
had gedaan. Ik heb na die fout in Buenos
Aires niets van de jongens gehoord. Ik
had honderd procent steun, geweldig die
collegialiteit en die vriendschap."
Gelukkig
En wat heeft Eddy Treytel gehoord
na zijn uitstekende verrichtingen i
tweede wedstrijd? Hij was de eerste die
twee ploeggenoten om zijn hals had
hangen toen scheidsrechter Tejada vooi
het laatst had gefloten. Zijn clubmak
kers waren er terdege van overtuigd
dat het wel eens mis had kunnen lopen
als Treytel dat schot van zes meter
afstand niet had gekeerd en dan
niemand enige kritiek hebben kunnen
spuien want het was een knal van je
welste. Je praat er als collega's onder el
kaar over. Dan zeggen ze: goed dat je die
bal hebt gepakt want anders hadden
we mooi achter gestaan. Ik was bl
afloop, dat kan ik gerust zeggen. Aan
het woord rehabilitatie denk je dan niet.
Je voelt je blij en gelukkig en als je
weet dat het plubliek achter je slaat,
doet je dat heus wat".
Dat weet ik
Eddy Treytel kwam op het veld als
de doelman die de last van een fout
Buenos Aires droeg. Tweemaal drie
kwartier later kon hij met opgeheven
hoofd het veld verlaten. „Natuurlijk
trek je je van kritiek altijd iets
Maar ik had tegen AZ en Go Ahead
goed gekeept. Dat weet ik van mezelf,
net zo goed als ik weet dat ik een fout
heb gemaakt. Ze denken toch niet dat
je jezelf wijsmaakt dat je het wel goed
hebt gedaan als je er zo een doorlaat
als in Argentinië. Die bal, ja een moei
lijk ding. Maar in Rotterdam was de
bal glad en ook niet gemakkelijk. Bo
vendien speelde Estudiantes provoce
rend. Het was moeilijk voor ons. Mis
schien is er tevoren wel een beetje te
veel gebluft, zo in de geest van: winnen
met vier- of vijf-nul. Zoiets kun ie
nooit zeggen van tevoren. Straks krij
gen we UT Arad, een provincieclub
Maar we weten er niets van. Meneer
Happel heeft die ploeg bekeken en als
maandag naar Zeist gaan voor de
voorbereiding zal hij ons wel inlichten.
we veel wedstrijden in enige we
ken hebben, mag geen punt zijn. We
zijn profvoetballers, conditioneel zijn
sterk genoeg, het is je vak. Maar je
kunt weer niet zeggen dat we Arad wel
zullen uitschakelen".
Hard werken
„We weten wel dat we alles zullen
doen om zo ver mogelijk te komen in
het toernooi om de Europa Cup, dat we
zullen spelen voor het kampioenschap
en de beker. Met zijn vijftienen zullen
we er hard voor werken. Maar je kunt
toch nooit zeggen hoe het loopt. Dat
heb je aan Leeds gezien. Die ploeg
speelde voor alles en had niets. Daar
komt nog bij dat we de underdog zijn
geweest. Nu staan ze tegenover ons
hetzelfde. Als je van Feijenoord ver
liest, is dat geen schande want die is
Europa Cuphouder en heeft ook nog
eens de Wereldbeker. De situatie is
voor ons dus gewijzigd en we zullen er
met zijn allen heel hard voor (moeten)
werken. Weet je wat geweldig zou zijn?
Als Nederland zich na onze successen
ook eens kon kwalificeren voor het
wereldtoernooi voor landenteams".
Voor de deuren van het stadion ston
den jongetjes met blocnotes in hun
hand. Er kwamen grote kerels met een
miniatuurbal vragen om een handteke
ning erop van Eddy Treytel, ineen
favoriet na zijn geweldige wedstrijd
van woensdagavond. Met hetzelfde
aandoenlijk lijkende gezicht als w
mee hij de kritiek heeft verwerkt, zette
hij zijn signature. „Je weet dat
betaald voetballer bent en dat je je
kritiek bloot stelt. Als je in de publici
teit staat, heb je dat te verwachten. Zo
is het leven. Nu vragen ze handteke
ningen, een paar weken geleden werd
je verguisd. Dat moet je kunnen accep
teren en dat kan ik ook. Nogmaals, ik
zou net zo hebben gereageerd op
blunder. Maar wat was ik blij toen het
tot me was doorgedrongen dat het pu
bliek achter me staat". Even peinzend:
„Ja, dat doet je toch wel wat als je
zo hoort schreeuwen en je naam ri
Kila (ADO) scoort
opnieuw in elftal
van de UEFA-jeugd
NEUENBURG Het Nederlandse
UEFA-elftal heeft donderdag in Neucn-
burg ztfn tweede wedstrijd in het vier-
landenvoetbaltoernooi met 73 gewon
nen van Noorwegen. De ruststand van de
ontmoeting, die door 200 toeschouwers
werd bijgewoond, was 53. De Neder
landse doelpunten werden gemaakt door
Kleton (3). Kila, Bos ,Van Staveren en
Overbeek.
Het
i de i
interessante wedstrijd,
Noren de technisch superieure Neder
landse ploeg uitstekend partij gaven en
zelfs een voorsprong namen van 32, na
rust leidde nog meer inzet tot vijf tref
fers. die de Nederlandse zege onver
wacht groot deed uitvallen. Denemarken
en Zwitserland speelden gelijk: 11.
Na de tweede ronde is de stand:
Zwitserland 2 1 1 0 3 41
Denemarken 2 1 1 0 3 41
Nederland 2 10 12 7—6
Noorwegen 2 0 0 2 0 310
De schaatsenrijder en wielrenner Jan Bols is gisteren in zijn woonplaats
Hoogeveen in het huwelijk getreden met mejuffrouw Marry Wiebing uit
Beilen. Voor de voltrekking van het huwelijk door burgemeester J. H. de
Goede maakte het paar een rondrit, door Hoogeveen in een glazen koets.
Verscheidene leden van de kernploeg, onder wie wereldkampioen Ard
Schenk, waren in Hoogeveen aanwezig.
BARCELONA. „Helemaal niet jammer. Een derde plaats was meegenomen.
Maar ook nu ben ik best tevreden". Anke Rijnders, net veertien jaar. leed er niet
onder dat ze in de finale van de 200 meter vrije slag in het broeiwarme Barcelona
net buiten de prijzen was gevallen. „Ik heb toch een nieuw Nederlands record
gezwommen". Dat was waar. Met 2 min 13.0 sec was het hoog op de benen staande
Amersfoortse meisje weer 0,6 sec onder haar serietijd gebleven, die ook al een
nationaal record had betekend. Ook A.Z.P.C.-trainer Wout Gerritsen was best te
spreken over zijn jonge pupil. „Twee-dertien was Anke's streeftijd voor dit seizoen.
Daar heeft ze prachtig aan voldaan. Vooral na de 400 meter, die toch wel een klap
voor haar moet hebben betekend. In één jaar is ze nu zeven seconden sneller
gegaan op de 400 meter en vijf seconden sneller op de 200 meter. Me dunkt. Er zit
vooruitgang in. Volgend jaar mag ze op de 50-meterbaan weer wat harder". En
tot Anke zelf: „Tenminste als je honkbaltrainer het goed vindt". „Softbaltrainer,
zult u bedoelen", verbeterde Anke lachend.
De brandende zon, het blauwe water
en de vele vlaggen rond het „Estado
Picronell", al die facetten van het vro
lijke Spaanse leven waren er weer.
Maar de bondsadviseurs Nico van Dam
en Jo Schreurs voelden zich weinig
gelukkig. Ze werden donderdagmorgen
geconfronteerd met de wanprestaties
van degenen die op een wat wonderlij
ke manier door de mazen van hun
strenge selectiesysteem waren geglipt.
Voor het eerst waren er geen excuses
of persoonlijke recordtijden te memore
ren al had Ton van Klooster kunnen
zeggen, dat hij op de 1500 meter vrije
slag nooit sneller is geweest dan de
uitzichtloze 17.38.8, die hij in de series
liet afdrukken. Maar daarmee zou hij
de zaak alleen maar erger hebben ge
maakt. Net zo min als het reëel zou zijn
geweest Fransquita Smit s gewonde voet
aan te voeren als excuus voor het falen
van de 4x100 meter vrije slag-estafette.
Het kwartet Sia Tel kamp, Yvonne van
Kuilenburg, Cora Schouten en Frasqui-
ta Smits eindigde met 4.13.1 als negen
de van de elf deelnemende landen,
waarmee voor het eerst sinds het ont
staan van de Europese kampioenschap
pen Nederland in deze finale niet ver
tegenwoordigd is.
De waarheid is, dat noch Ton van
Klooster, noch de vrije slagestafette
naar Barcelona afgevaardigd had moe
ten worden. Jo Schreurs voerde nog
wel aan dat Nederland met Anke Rijn
ders wel tot de finale van de 4x100 m
vrije slag zou zijn doorgedrongen, maar
helft
Na de interland tegen Hongarije, woensdagavond in Neurenberg gespeeld,
nam Uwe Seeler definitief afscheid van het internationale voetbal. De
spelers droegen hun aanvoerder over het veld en overhandigden hem talrijke
bloemstukken. Seeler ontving van de Duitse bond het Kruis van Verdienste
en werd voor zijn leven ere-aanvoerder.
Thaliaprijs (2140 m. voor amateurs): Hi
al-Gracia Peterhof—Her Areta.
Scepterprijs (ren. 2000 m.): Stal De
nert—Meerbloem—Turquoise;
Urantaprljs (2140 m.): Stal Dixy (E
;n Don Camillo)—Fletcher DEn1
Goodwill—Gay Rodney—Egyptian Princess.
Red Coralprijs (re
Aleksejeva (Rus
[Smits (1.03.2).
200 m vrije slag dai
(O.-Dld.) 2.08.2 (Eur.
336.33 pnt., 3. Marl
J mtlanos (Griek.
I 2e serie: 1 Kassnacht (W.-Dld.)
Corell (Sp.) 17.05.1; 3. Kile (Noorv
2 Mirjana Segrt
lulgarije
I kamp (1.03.8)
>st-Duttsland
Rusland 4.10.3:
werd gediskw
Hargittay (Hong.)
lullenburg I Hargittay' en Mann."
Mann (O.-Dld.)
:harmey (Zwits.)
Onachtzaamheid
waterpoloploeg
was beslissend
BARCELONA Het Nederlandse
waterpolozevental heeft de gelegenheid
om tegen het eveneens onderaan staan
de Italië de eerste punten te veroveren
veronachtzaamd. Nadat Simeoni het
rechteroog van Mart Bras had dicht
geslagen en Nederland do laatste drie
minuten met een man meer in het water
was, kwamen de mannen van llarry
Vriend niet tot scoren. Integendeel. De
Italianen forceerden in de laatste minuut
behendig een strafworp, benutten die en
bepaalden daarmee de eindstand op 46.
Het was het sensationele einde van een
door beide ploegen zwak gespeelde wed
strijd. Bij Nederland onderscheidde voor
al Hans Hoogveld zich door slecht plaat
sen en onoplettendheid. Even nadat
Wouda en Bras met goede doelpunten de
achterstand van 24 van de tweede pe
riode ongedaan hadden gemaakt, ver
oorloofde Hoogveld zich een onachtzaam
heid die de Italianen op 45 bracht.
Harry Vriend handelde onmiddellijk. Hij
haalde Hoogveld uit het water, om hem
er vrijwel direct weer in te moeten stu
ren omdat Bras bij de botsing met Si
meoni zodanig was gewond dat hij niet
meer verder kon spelen. Het gemis aan
de schutterscapaciteiten van Bras brak
Nederland in de laatste drie minuten
zwaar op. Ondanks de meerderheid van
zeven tegen zes kwam men niet tot sco
ren en bij een uitval forceerden de Ita
lianen aan de andere zijde een strafworp,
die de beslissing bracht.
Het scoreverloop was: Demaglstris o—1 Veer
11 Barloccl 12 Demaglstrls 13 Hermsen
2—3 Pizzo 2—4 Wouda 34 (strafworp), Bras
4I Demaglstrls 4—5 Pizzo 4—6 (strafworp).
Uitslagen waterpolo: voo» de 13e t/nri 15e
plaats: Oostenrijk—Ierland 5—4 (2—1, 1—o.
1—1 1—2). Voor de 7e t/m 12e plaats: Grie
kenland—België 5—3 (1—2, 2-0. l—l. 1—0);
West-Dultsland—Spanje 6—3 (1—0. 1—2, 3—0,
0—1); Zweden—Frankrijk 4—3 (0—0, 1—1, 1—1,
2-1).
Standen: 7. t/m 12. West-Duitsland 6 uit 3;
Spanje 4 uit 3; Zweden 4 uit 3; Griekenland
3 uit 3; Frankrijk 1 uit 3. België 0 uit 3;
13. t/m 15. Finland 3 uit 1; Oostenrijk 3 uit 2;
dat men het Amersfoortse meisje had
gespaard voor de finale van de 200
meter vrije slag persoonlijk. Nog een
Nederlandse teleurstelling.
Anita Smith heeft zich niet kunnen
plaatsen voor de eindstrijd van het
torenspringen. Na de vijf verplichte
sprongen stond ze 14de van de negen
tien deelneemsters, van wie zich in de
eerste twaalf kwalificeerden voor de
finale. Met een totaal van 159.78 pnt
kwam het Utrechtse meisje drie punten
te kort ten opzichte van de Poolse
Elizbieta Wiemiuk, die als laatste naar
de eindstrijd overging. Toch viel Anita
in dit sterke gezelschap bepaald niet uit
de toon. Haar vierde sprong werd zelfs
even hoog gewaardeerd als die van lie
Tsjechische Milena Duchkova, die de
eerste plaats bezet houdt. Na de ver
plichte sprongen was de stand: 1. Mile
na Duchkova (Tsj.-Sl.) 192.90 pnt.
Na de zesde dag van de Europese
kampioenschappen begint de superiori
teit van de Oostduitse zwemploeg
zwaar te wegen. Op deze zevende dag
wonnen de Oostduitsers maar liefst ze
ven medailles en tellen nu reeds 10
Europese kampioenen, 8 zilveren en 5
bronzen medaillewinnaars in hun gele
deren. Gabrielle Wetzko triomfeerde na
haar grandioze zege op de 100 meter
(59,6) ook op de 200 meter vrije slag in
de nieuwe Europese recordtijd van
2.08.2.
Het oude record stond met 2.08.9
reeds op haar naam. Zij is daarmee
's werelds snelste zwemster van 1970 op
de korte crawlafstanden geworden.
Zelfs de Amerikaanse teenagers kunnen
zich dit seizoen niet meten met 16_
jarige Duitse zwemstertje. De Westduit
ser Klaus Katzur en de pas 16-jarige
Walter Kusch doorbraken de Sowjet-
heerschappij op de schoolslag door de
eerste en derde plaats in de finale van
de 200 meter schoolslag op te eisen.
Nikolai Pankin moest zich tevreden
stellen met een zilveren medaille. Voor
de twee andere Europese records zorg
den de Hongaarse Andrea Gyarmati op
de 200 m rugslag met een tijd van
2.25,5 en de crawlers van Rusland in de
4x100 m vrije slag estafette met een
chrono van 3.32,2.
Blessure Cruyff
weer genezen
AMSTERDAM Ajax' fameuze
spitsspeler Johan Cruyff is donderdag
ochtend door de sportarts Rolink ge
keurd en hersteld bevonden van een
blessure, die hem enkele weken heeft
belet te spelen. Zaterdag zal Ajax dus
weer voltallig kunnen aantreden voor
de derby tegen DWS.
