Europa Cupfinale ontsnapte
aan staking
ITALIAANSE VAKBONDEN GEVEN TOE
DUEL VAN SUPPORTERS:
WINST VOOR LEGIOEN
De opstellingen
voor vanavond
Auld: meest briljante
de minst constante
(Van onee sportredactie)
MILAAN Terwijl de spelers van Feijenoord de laatste voor
bereidingen troffen en de mannen van Celtic oefenden op het
hobbelveld van Varese waar de Rotterdammers voor het duel
met A.C. Milan waren gestationeerd en waar trainer Happel „van
zijn leven" niet meer naar toe wilde, werd in het luxe hotel Villa
d'Este in Cernabbio en in het gemeentehuis van Milaan druk ver
gaderd, In Cernabbio door het bestuur van de Europese Voetbal
Unie, in Milaan door gemeentebestuur en vakbondsleiders. De
kleine man in Milaan dreigde een onvoorstelbare chaos te ont
ketenen door te gaan staken. Een staking is in Italië weliswaar
niets ongewoons, maar als een finale om de Europa Cup erdoor
in gevaar dreigt te komen, wordt aan het dreigement een dimen
sie toegevoegd. De finale werd tenslotte toch nog „gered". De
Italiaanse vakbonden hebben gisteravond toegezegd, dat 't perso
neel van het San Sirostadion vanavond normaal zal werken. Aan
die toezegging waren urenlange besprekingen met het gemeente
bestuur van Milaan voorafgegaan. Zoveel moeite kostte het het
gemeentebestuur de vakbonden te overtuigen.
Personeel
San Siro
stadion
merkt gewoon
Tussen die lawaaimakende supporters
ilopen stil de Schotten die het niet
•erder konden brengen dan hooguit een
shirt waarop in flets groene letters de
„Celtic". De meesten beperkten
hun liefde voor de ploeg tot een weinig
opvallende cocarde of een wit-groen
rollen mutsje, dat wellicht in Glasgow
i pas kan komen maar gewoon zot
tand eed onder de felle zon. Feijenoords
voorzitter Guus Couwenberg, rustig
wandelend in de passage, kon
doening vaststellen, dat de
Gerard Kerkum (secretaris sectie be
taald voetbal en oud-aanvoerder van
Feijenoord): „Ik heb vertrouwen in de
ploeg en hoop dat ze het succes zullen
Druk genoeg
Gerard Meyer, verzorger: „Ik houd
ie niet op met prognoses. Je kunt
zeggen dat de beste zal winnen, n
dat komt ook niet altijd uit. Ik maak
me niet druk want ik zal het op het
veld, denk ik, druk genoeg krijgen te
gen die harde Schotten. Ik zie wel m
us Brox (manager) zeer diploma
tiek: „Zal ik eens wat zeggen?
hebben 331/3 procent kans. Klinkt gek
k doel op een beslissingswedstrijd.
Want je kunt winnen, verliezen of ge
lijkspelen". Waarmee hij dus toch min
f meer gokt op een gelijkspel.
Ernst Happel, trainer: „Ik blijf bij
IENOORD
PIETERS GRAAFLAND
kK ISRAEL LASEROMS v. DUIVENBODE
HASIL JANSEN v. HANEGEM
WERY KINDVALL MOULIJN
LO BELLO ITALIë
LENNOX HUGHES JOHNSTONE
WALLACE AULD MURDOCH
GEMMaL BROGAN McNEILL
WILLIAMS
Het San Sirostadion te Milaan, i
vanavond (aanvang) 21.00 uur)
grote duel tussen Feijenoord en
ik altijd al heb gezegd: fifty-
mstrateur
dam gaf: „Want ik ga niet naar Mi
mijn dochter wel en zij zweet wel
mij. Ik hou het op een kleine neder
laag. Dat grond ik op het feit, dat we
verdedigend sterker zijn dan aanval
lend. Alles wat er meer uitkomt, is voor
mij een meevaller van bijzondere allu-
Een supporter, van top tot teen
tonend dat hij helemaal Feijenoord
is: „Wat maak je me nou, ilk kom
toch niet helemaal hierheen om ze
te zien verliezen? Je hebt zeker
nog nooit Feijenoord zien spelen".
Hij kwam zonder twijfel uit Rot
terdam.
(Van onze sportredactie)
MILAAN In de Passage, Milaans beroemdste flaneer
boulevard in de schaduw van de majestueuze Dom was
>m van een kermis, een carnaval en een uitgebreid
gevierd jubileum nog niet voldoende om aan te geven
welke een immense herrie werd gemaakt door Rotter
damse supporters. Ze zetten zich neer op de viersprong,
knielden met het hoofd naar Mekka, krijsten de befaam
de strijdliederen en galmden het langgerekte
Ferj-e-noord onder de glazen koepel. Op het enorme
standbeeld op de Piazza Duomo was een rood-witte
vlag uitgespreid van een formaat waaronder een kudde
koeien voor de laaiende Italiaanse zon dekking zou
kunnen vinden. Daarachter de lieden met toeters,
gehuld in rood-witte pakken en met de bekende hoge
hoeden, waarop het uitdagende woord: „Feijenoord"
Mannen die eruit zagen als, in normale doen, bezadigde
huisvaders schroomden niet zich den volke te tonen in
een wit shirt met korte mouwen op de borst in fel-rode
letters „Feijenoord/197O/Europacup".
vat de supporters betreft
•edstrijd
'olledig
HSPHHPHI althans. Want de
beruchte aanmoedigingski
Schotten zullen vanavond pas in volle
omvang en hevigheid losbarsten. Er zo
een studie voor een psycholoog in zitte
om te ontdekken wat de oorsprong
van de verschrikkelijke kracht die ee
voetbalwedstrijd op het hoogste i
ontketent. Dan
supporter
bereid is de aardbol
een compleet dolle,
dwaze wereld waarii
lijkt te bestaan dan een voetbalwed
strijd. Dagen tevoren waren er al geko
men. Ze hadden zich naar campings
begeven en knoopten er tegelijk
vakantie aan vast. Maandagmiddag
kwamen ze uit de vliegtuigen die land
den op de vliegvelden van en om Mi
laan. Bussen denderden de Piazza Duo
mo op en zelfs het feit dat menigeen in
het stakende Milaan geen bed kon krij
gen, was niet in staat de st<
drukken.
Waar die onfortuinlijken de
hebben doorgebracht, zal een vo<
wig onopgelost raadsel blijven. Maar de
dag erop, gisteren stor
in de strijd tegen de Schotse voorhoede,
die was gearriveerd. Ze gingien
grandioos „onderdoor", de aanhangers
van Celtic, die troost zochten bij de
whisky en het bier en allengs
beerden op te zetten. Ze werden onmid
dellijk overstemd door de Feij aioorders
die van het centrum van Milaan, toch
al zo bar druk, een heksenketel maak
ten die zelfs de van nature niet z<
Italianen, de wenkbrauwen deed
sen. Maar ze lachten er om,' vormden
kringen om de hossende en zingende
Rotterdamse aanhangers en wendden
zich dan toch weer hoofdschuddend af.
Ze konden er kennelijk niet bij dat
lieden, die zich met een soort carna-
valskledij hadden vermomd in dit war
me weer ook nog een hoed op het hoofd
de hoofden van de Schotten knetterde
die in een vrijwel onverstaanbaar En
gels hele bomen opzetten om te bewij
zen waarom Celtic toch de cup gaat
bleef onbewezen. Maar het Rotterdamse
legioen, en dat was nog maar eer
fractie van hetgeen vanavond de tribu
nes van het San Sirostadion zal bestor
men, had er slechts een kort maai
veelzeggend hoongelach voor over. Of
het Domplein liep er een in zijn beste
half jaar achter. Ma;
bedoelde het goed met z
keeltje waarin al te veel geestrijk vocht
was gevloeid.
Optimisme
En wat denken zij, die het dichtst bij
de Rotterdamse finaleploeg zijn betrok
ken, van de eindstrijd. Over het alge
meen een gematigd optimisme. Frits de
Kimpe, directeur van stadion Feiji
noord: „Ik zie de finale met een gem;
optimisme tegemoet. Waarom
hebben om de Cup te kunnen winnen.
Maar dat geldt dan voor beide ploegen.
Als ik heel eerlijk moet zijn, denk ik
aan een tweede wedstrijd".
„We zijn hier toch
niet gekomen om
Feijenoord te
zien verliezen?"
Ten gemeentehuize werd het volmon
dig toegegeven: „Ze zoeken altijd eei
tijdstip uit waarop we het helemaal nie
kunnen hebben. Tegen kerstmis bij
jrbeeld, als het overal razend druk is
de vfakantieperiode of zoals nu, met
die wedstrijd". De UEFA had eise
gesteld. Er moest voldoende personet
het San Sirostadion zijn om de zaa
ordentelijk te laten verlopen. Maar he
eel is in gemeentedienst. De UE-
ïetro zal rijden, zodat niemand kan
epalen of en in welk hotel het linnen-
aed wordt verwisseld, de bar is geo-
end en de picolo de bagage wil weg
brengen. De meer gerenommeerde ho
tels hadden zelf al maatregelen geno-
het personeel een douceurtje
toegeschoven. De kleinere moesten zelfs
ïoede de deur sluiten omdat het
personeel de zon verkoos boven het
werk. En de gemeente zit met een eis
hoog lijkt maar bij
nader inzien een enorm kapitaal vergt.
dateren niet van vandaag of
gisteren maar lopen al geruime tijd. De
Europa Cup-finale werd mede aange
grepen om te trachten het gevraagde
erdoor te drukken. Heel Europa zou in
iet tegengestelde geval immers weten,
FA 1
wil, i
Coen Moulijn de man die vanavond het ge
zou moeten zijn liep gisteren in het stadi
Rotterdamse equipe werd getraind, een blessur
tijdens de behandeling van verzorger/masseur Gt
dat moment nog de vraag of hij zou kunnen s;
wonden, zeker wanneer je zoals Coen aai
i-Cupfinale. En dus zal Coen wel r
eime wapen van Feijenoord
n van Como waar door de
op. Coen kijkt niet vrolijk
■ard Meyer. Zelfs was het op
zien. Maar de tijd heelt alle
.vond „ligt" van de
het personeel, dat alleen met de ge
le heeft te maken en nietme
UEFA, zou staken, ligt de finale
plat.Uit wonordelijke berichten bleek,
eerst eergistermiddag de beslis
vallen, toen gisteravond afhanki
bepaalde de UEFA, geheel afhankelijk
van de Milanese werknemers, da
ieder geval woensdagmiddag om t\
uur het besluit zou moeten vallen: de
finale voor de Europa Cup in Milaan
(als de gemeente overeenstemming kon
krijgen met de vakbonden) of eld<
waarvoor de steden Basel en Bern w
den genoemd. Een chaotische toestand
in de Europa Cup; een unicum i
geschiedenis van de Europa Cup.
king afgekondigd. Geen compleet nt
leggen van de taken, maar speldeprik-
ken zodat niemand weet wanneer d<
elefoondienst zo bereid
willig zullen zijn verbindingen tot stand
brengen, zodat niemand
de schrik om het hart. Zij kwamen tol
een totaalbedrag van 3 miljard 200
miljoen lires oftewel 18 miljoen gulden,
de lichtmasten om te draaien. Feije
noord zat er weer mee. Eerst
twijfelgeval in Oost-Berlijn, v
in die op het welgeki
voor de stakers althans zou komen
want op woensdag zou de zaak stillig
gen, donderdag is een vrije dag, vrijdag
wordt nog een werkdag verspeeld
dan een weekeinde vrij. Dat kost
twee dagen maar wel een waarop de
finale wordt gespeeld. In Villa d'Este
r uitwijkmogelijkheden, onder ande-
Basel en Bern. Hoe dat dan moet
met al die supporters was de UEFA een
Meer zorgen kende de medische
van Feijenoord die heftig aan het
ïlen is aan de rechter enkel van
Coen Moulijn. Tijdfens de tweede trai
ning, maandag, raakten Israël en Mou
lijn in duel. Het ging een beetje te
hard en Moulijn moest tussen twee
van het veld van Como hinken
Feijenoord trainingsaccommodatie
heeft gevonden. Volgens
:al het
allemaal
allen. „Clubarts Abarbanel en ver-
ir Meyer zijn er constant mee be-
in we zien het hoopvol in", aldus
deze functionaris. Er wordt hier en
ook nog getwijfeld of trainer Hap
pel op het laatste moment toch niet
overstag zal gaan en Treytel in het
doel zal zetten.
Onmenselijk
aining t
De
op, want Pieters Graafland werd op een
bijna onmenselijke manier onder han
den genomen. Trainer Happel. later ge
assisteerd door Treytel liet de ballen
links en rechts om de oren van Pieters
Graafland vliegen, die tenslotte1 dood
moe zijn kamer mocht gaan opzoeken.
Nog steeds ook bestaat onzekerheid
over de samenstelling van de verdedi
ging. Uit de zeer zuinige fluisterge
sprekken uit de naaste omgeving van
Happel, zou gedistilleerd kunnen wor
den, dat niet Guus Haak maar toch Piet
Romeijn de rechter-verdediger zal zijn.
Van de dreigende chaos in Milaan wer
den de spelers onkundig gehouden en
wie het eventueel aan de weet mocht
zijn gekomen, hield de lippen stijf
opeen. Concentratie is een teer iets, dat
zo verbroken is.
:aks
Grote boete
voor Leeds
LEEDS Onmiddellijk na het slot
van het Engelse voetbalseizoen moest
Leeds United zijn vierde tegenslag in-
De ploeg, die in de periode dat er nog
werd gestreden voor de Engelse- en de
Europese voetbalbeker en de hoop op
verlenging van het Engelse kampioen
schap al was opgegeven, tegen Derby
County en Southampton met tien reser
ves aantrad, is door de Football Associ-
aton zwaar beboet. Leeds kreeg een
straf van 5000 pond, ongeveer 43.000
gulden voor het niet-spelen met het
sterkst mogelijke elftal.
Chelsea kocht „onbekende"
LONDEN Engelands bekerhouder
Chelsea heeft kort voor het begin van
de trip door Zuidamerika een opzienba
rende aankoop gedaan. Voor negenhon
derdduizend gulden kocht de Londense
vereniging de tot dusverre buiten Enge
land onbekende aanvaller Keith Weller
van de tweede divisieclub FC Mill-
wall.
„Kleine generaal"
van Celtic met
grote kwaliteiten
(Van onze sportredactie)
aandravende straatjochies, die dromen
van een grote voetbalcarrière. Temid
den van de afschuwelijke, smerige hui
zenblokken ligt het talent voor het op
rapen. De scouts van de grootmachten
Celtic en Rangers haalden in de loop
der jaren al vele jongens van de straat,
die uitgroeiden tot echte vedetten. Ber
tie Auld is één van de Schotse topspe-
lers, wier loopbaan in de sloppen van
Glasgow begon.
tegen Feijenoord zullen trachten de Eu
ropa Cup voor landskampioenen voor de
tweede keer naar Schotland te haleny is
Auld wellicht de meest briljante. En de
linksbinnen Vai
van Jock Stein v
Bertie Auld
hij
hij is ook een speler die,
ft, de support
van zijn club doet wanhopen,
In de moderne voetbalgemeenschap,
kan Auld zonder gewetensbezwaren
worden beschouwd als buitenbeentje.
Als een man, die precies doet en laat
wat hij zelf wil. Met zijn dertig
jaren is hij de oudste speler van het
huidige elftal van Celtic. En de meest
populaire, want ondanks zijn grillen
wordt Bertie Auld in Glasgow op han-
De zwartharige binnenspeler weet
wat het pubbek yap hem verwacht
rasechte professional,
een weinig interessan-
end gemaakt door al
lerlei vreemd foefjes met de bal uit te
halen. Daartoe in staat gesteld door zijn
fabelachtige techniek heeft Auld al me
nige tegenstander te kijk gezet. Hijzelf
zegt daarover: „Ik doe het niet om de
tegenpartij te blameren, maar omdat ik
vind dat het publiek recht heeft op
amusement. ,De entreeprijzen zijn te
genwoordig zo hoog, dat het eigenlijk
niet meer dan billijk is 'dat er ontspan-
Bertie Auld is ook buiten het veld
een vrolijk mens. Een man, die altijd
„in" is voor een goede grap en wiens
zonnige humeur vooral door manager
Jock Stein wordt gewaardeerd. Bertie
is een prachtvent", zegt Stein, die nog
voor Celtic voetbalde, toen Auld (in
1956) zijn eerste prof-contract tekende.
In 1959 debuteerde de kleine (1.67 me-
herinneringen omdat hij in Amsterdai
uit het veld werd gestuurd.
In 1962 deed de temperamentvolle
Auld wat zovele Schotse voetbalsterren
hem hadden gedaan: hij ging
dat Celtic
is aarzelde Auld geen moment. Veel
succes had hij aanvankelijk niet in de
Engelse league. Teleurgesteld over zijn
prestaties leénde Birmingham hem na
korte tijd uit aan de Schotse tweede
divisieclub Dumbarton. Daar vond Auld
de grote vorm terug. En zijn liefde voor
Celtic, want het duurde niet lang of hij
schitterende reputat
Schotland
had opgebouwd. In 1965 werd de defini
tieve terugkeer naar Celtic een feit. En
sindsdien is Auld één van de grote
mannen in de formatie, die slechts en
kele jaren nodig had om de voetbalwe
reld van haar klasse en kracht te over
tuigen. In de grote successen van Celtic
in dit seizoen heeft Auld, die vorig jaar
door
tijd
deel gehad. Zijn beste wedstrijd speelde
hij in Glasgow tegen de Italiaanse
kampioen Fiorentina. Hij scoorde toen
niet alleen beide doelpunten die Celtic-
de zege brachten, maar was bovendien
de man die de supporters van de Schot
se topclub in vervoering bracht met
•galoze rushes. Als Auld zijn
En de miljoenen belangstellenden, die
de finale vanaf de tribunes of via de
beeldbuis zullen volgen, kunnen dan
